从这里了解印度人对中国的看法

成龙两会对宋祖英行“贴面礼”遭批:不庄重

2014-03-24 08:48 25个评论 字号:

成龙两会对宋祖英行“贴面礼”的照片在网上广为流传。三泰虎3月24日译文,成龙对一位歌星行“贴面礼”的照片在网上广为流传。许多网民指出这一行为也许会导致成龙政治生命的衰落。照片显示,在中国人民政治协商会议上,成龙对解放军歌舞团团长宋祖英行“贴面礼”。60岁的成龙随后斥责该报道,称“没什么好大惊小怪的”。他在香港回应称,“当天是我在她身后,她回头看我然后说‘啊,是你’,其实我都习惯了,我每次都这样,只是这次被拍到登出来。”

译文来源:三泰虎 http://www.santaihu.com
外文标题:Pics of Chan nuzzling singing star at political meet goes viral
外文地址:http://timesofindia.indiatimes.com/world/china/Pics-of-Chan-nuzzling-singing-star-at-political-meet-goes-viral/articleshow/32525240.cms

20140318082321755

BEIJING: Photographs showing actor Jackie Chan cuddling and cheek brushing a singing star during a closed-door meeting of the Communist Party is widely circulating over the Internet. Many netizens are saying the act might result in the downfall of Chan’s political life.

The photographs show the actor nuzzling Song Zuying, director of People’s Liberation Army’s song and dance troupe, at a meeting of a committee of the Chinese People’s Political Consultative Conference, the country’s political advisory body.

成龙在gcd一场闭门会议期间对一位歌星行“贴面礼”的照片在网上广为流传。许多网民指出这一行为也许会导致成龙政治生命的衰落。

照片显示,在中国人民政治协商会议上,成龙对解放军歌舞团团长宋祖英行“贴面礼”。

Chan, 60, later dismissed the reports as “a lot of fuss over nothing”. Answering questions in Hong Kong, he said, “That day, I was behind her. She turned her head, saw me and said ‘Oh, it’s you,”’. He said he has always been like this. “Only this time it was photographed and published.”

The 47-year old singer, who holds the non-combat position of Rear Admiral in the Chinese navy, belongs to the minority Miao community.

60岁的成龙随后斥责该报道,称“没什么好大惊小怪的”。他在香港回应称,“当天是我在她身后,她回头看我然后说‘啊,是你’,其实我都习惯了,我每次都这样,只是这次被拍到登出来。”

这位47岁的歌手担任海军少将级文职将军,来自少数民族中的苗族。

“Actually, I’m posting this set of photos not to say Jackie Chan is a playboy/philanderer, but that he’s very warm and close with his friends,” said the person who posted the pictures on Weibo, Chinese Twitter version.

“实际上,我发这些照片,不是说成龙是花花公子或玩弄女性的男人,而是说他非常热情,与朋友关系亲密,”把照片发到微博上的人士指出。

以下是《印度时报》读者的评论:

译文来源:三泰虎 http://www.santaihu.com/pics-of-chan-goes-viral.html

majeedaka Bangalore (Bangalore)
Not a story worth reporting. As long as the lady in question has no complaint, why are others bothered ?????
Agree (1)Disagree (0)Recommend (0)

不值得报道。只要当事女性不抱怨,为什么其他人要操心?

Hoppy Shivam Agarwal (Unknown)
misunderstanding can be fatal. but alas show biz.

误解也许会是致命的。唉,演艺圈嘛

sheeloo ()

Most of the people are like that in hollywood, for them it is just like routine, no big deal

这些人大多数跟好莱坞里的一样。对于他们来说,这些是稀松平常的事情,没什么大不了的。

Saurabh (Unknown)
videos getting viral….

视频像病毒般传播开来…

Kevin Guite ()
Nuzzling and cuddling all for one – MEDIA ATTENTION.

对每个人都行贴面礼——媒体的关注

s.manjunath (bengaluru)
kung fu can beat the people, but not the desires.

能打败人的是功夫,而不是欲望。

ketan m (mumbai)
Its his personal life..

这是他的个人生活

Varghese (home)
Only waiting for a news………………….

只是在等待新的消息…

COLORFULBANDHA (Milkyway Galaxy)
storm in a tea cup..
Agree (2)Disagree (0)Recommend (2)

大惊小怪

moberndorf (Western USA)
I didn’t know Chan is a member of the Communist Party inner circle. I wonder how much it cost them…

才晓得成龙是gcd圈内人士,不知道他为此花了多少钱…

友荐云推荐
  1. 你觉得以龙哥的身份财富和地位需要卡油吗。。。如果他需要女人你觉得他什么样的找不到。。。这只是亲密的打招呼的方式。。。有什么稀奇。。。新闻记者就好挑事。。。

  2. 这有什么啊?闲的没什么可报道了?香港是西式教育,这在港台或西方美国都再平常不过了,更何况都是演艺圈的人。只不过是贴面礼而已,用不着上纲上线的。两会的时候还是多关心他们提议的内容更好。

  3. 成龙的行为标准的属于性骚扰,放在世界上任何一个文明的国家都是违法行为,应该对成龙处以惩处!某些人把道听途说的谣言随便散布,如果放在英美等国家,一样可以被拘留、罚款、登报道歉!