三泰虎

菲台网民骂战:菲舰机枪射杀台湾渔民

雅虎菲律宾网站报道了菲舰机枪射杀台湾渔民的事件。台湾网民和菲律宾网民在该新闻评论部分发生骂战。据菲律宾雅虎新闻报道,菲律宾承认海岸警卫队在事件中对台湾渔船开枪,台北当局说一名船员死亡,引发了岛上的广泛愤怒。台湾领导人马英九,要求菲律宾为星期二的枪击道歉,台湾政府称65岁的渔民被杀,船只严重损坏。但是菲律宾海岸警卫队发言人巴里罗(Armand Balilo)说,该事件发生在菲律宾海域,菲律宾有关人员合理地履行了职责,阻止了非法捕鱼。

译者:不知悔過的劍
本文论坛地址:三泰虎论坛 http://bbs.santaihu.com/thread-6333-1-1.html
外文地址:http://ph.news.yahoo.com/philippine-coastguard-admits-shooting-taiwan-boat-055358001.html




菲律宾射杀台湾渔民

Philippines admits to shooting at Taiwan boat

菲律宾承认对台湾船只开枪

The Philippines admitted Friday that its coastguard fired at a Taiwanese fishing boat in an incident that authorities in Taipei said left a crewman dead and triggered widespread outrage on the island.

菲律宾承认海岸警卫队在事件中对台湾渔船开枪,台北当局说一名船员死亡,引发了岛上的广泛愤怒。

Taiwanese President Ma Ying-jeou demanded that the Philippines apologise for Thursday's shooting, which the Taiwanese government said killed a 65-year-old fisherman and badly damaged the vessel.

台湾领导人马英九,要求菲律宾为星期二的枪击道歉,台湾政府称65岁的渔民被杀,船只严重损坏。

But Philippine coastguard spokesman Commander Armand Balilo said the incident took place in Philippine waters and the Filipino personnel had been properly carrying out their duties to stop illegal fishing.

但是菲律宾海岸警卫队发言人巴里罗(Armand Balilo)说,该事件发生在菲律宾海域,菲律宾有关人员合理地履行了职责,阻止了非法捕鱼。

"If somebody died, they deserve our sympathy but not an apology," Balilo told reporters.

"如果有人死了,他们值得同情但不是致歉,"巴里罗告诉记者。

Balilo said the incident happened just north of the main Philippine island of Luzon in the Balintang channel, which is part of the Philippines' territory and not claimed by any other country or Taiwan.

巴里罗又说,事件只是发生在菲律宾主要岛屿北边的巴林塘海峡(Balintang),它是菲律宾领土的一部分,不是其他国家或台湾宣称所拥有的。

"This is part of Philippine waters," he said.

"这是菲律宾海域的一部分,"他说道。

Balilo said the 30-metre (100-foot) coastguard vessel initially saw two fishing vessels and tried to approach them. He said the coastguard crew fired at the smaller of the two vessels after it tried to ram the Filipino boat.

巴里罗说长30米(100英尺)的海岸警卫队船只首先发现了2艘渔船,并试图接近他们。他说,两艘船只中较小的一艘试图冲撞菲律宾船之後,海岸警卫队船员向其开了枪。

"They fired at the machinery to disable it. They were able to disable the vessel although they were not aware at the time that somebody had been hit," he said.

"他们对着船上电机开枪,为的是让其报废,不过没有察觉到有人同时被击中,"他如此说。

Balilo said the coastguard quickly left the area after it saw a third vessel, "a big white ship", come into view.

巴里罗说,海岸警卫队在看到第三方船後快速地离开区域,当时"一艘大型白色船"进入视野。

"Our people felt threatened so they left the area," he said.

"我们人员感受到威胁,所以离开了该区域,"他说。

In Taipei, Ma insisted the Philippine side was at fault.

在台北,马先生坚称菲方有过错。

"We demand the Philippines investigate and clarify the truth, to apologise, apprehend the killer and compensate," he told reporters.

"我们要求菲律宾调查并澄清真相,道歉、缉凶并赔偿,"他告诉记者。

Taiwanese Foreign Minister David Lin also said he was "very angry".

台湾外交部长林永樂也表示他"非常愤怒"。

The incident dominated Taiwanese media, which strongly condemned the Filipinos and carried reports from the boat's captain insisting he did not cross over into Philippine waters.

这起事件占据了台湾媒体的头条,媒体纷纷强烈谴责菲律宾,报道了船长的说法,坚称其并未越界进入菲律宾海域。

"Barbaric Philippine vessel fired at our fishing boat, seasoned fisherman shot dead," read the headline of a front-page story in the Taipei-based China Times newspaper.

据台北中国时报的头版新闻的标题是,"野蛮菲律宾船向我方渔船开火,经验丰富的船员中弹身亡"。

(注:中国时报原标题"菲舰艇机枪扫射我渔船野蛮捕鱼老手中弹亡")

Hung Yu-chih, the captain of the boat who is also the dead man's son, told the China Times that Philippine gunmen fired several shots at them.

洪育智是船长,也是死者的儿子,他告诉中国时报,菲律宾枪手对他们连开数枪。

He said one of the shots hit the fuel tank of the vessel, which had only four people on board.

他说其中一枪打中了船只油箱,其中有四人在船上。

Two Taiwanese fishing boats came to Hung's rescue after he called for help, and towed the boat back to a port in southern Taiwan.

在他发出求救以後,2艘台湾渔船前去救援,然後拖住船返回台湾南部的一座港口。

In 2006, a Taiwanese fishing boat skipper was shot dead off the northern Philippines. Taipei protested then to the Philippines over what it said was the improper use of weapons.

2006年,一艘台湾渔船在离开菲律宾北部时船长被射杀。台北抗议菲律宾不当使用武器。

Taiwan has ruled itself since 1949, but China still considers the island part of its territory. The Philippines, like most countries, officially recognises China over Taiwan but maintains trade ties with the island.

台湾从1949年开始自我管理,但是中国仍认为这座岛是其领土的一部分。就像多数国家一样,菲律宾正式承认中国,但是维持跟岛上的经贸关系。

The incident comes at a time of heightened tensions around the region over rival claims to the nearby South China Sea.

这起事件发生在周边地区紧张局势加剧之际,各国竞相对南海附近海域声张主权。

China, the Philippines, Taiwan, Vietnam, Malaysia and Brunei all have competing claims to parts of the sea.

中国、菲律宾、台湾、越南、马来西亚和汶莱,都主张拥有南海部份海域。

以下是雅虎菲律宾网站上的评论:


译者:不知悔過的劍
本文论坛地址:三泰虎论坛 http://bbs.santaihu.com/thread-6333-1-1.html



大比
看完很多贵国的评论
我认为非法入境台湾的菲律宾人我们也可以直接枪杀了
因为也是来抢钱
阿对了,我们会先对空鸣枪,如果还不离开我国国土
就直接射杀
贵国也会觉得这样很合理吧

我就是只想打中文,看不懂是你们自己的问题

Honda
跟那些南蛮说人话 他们听不懂 直接打就对了

PulaR
你只是中国的奴隶。可怜的台湾
(简体字,菲律宾人?)

晴天
我们是中国的奴隶? 那妳们就是我们的奴隶 呵呵


智短
连繁体中文都不会还敢呛 笑死人 看你们翻的那什麽我看都看不懂
反正菲律宾人只配来台湾的工厂帮做工



BRICKZ
hey guys out there, writing these unrecognizable thing. Can you please put these all to English so that we can understand you. You appear to be as good as mutes to what you are doing here. Peace!

嘿,那边的人,怎么写这些看不懂的东西。你们可以翻译成英语,好让我们看懂。你们在这里看起来就像哑巴一样。

Stanley

菲律宾再嚣张嘛 有种不要来台湾工作 看到一个打一个

F
菲律宾军纪非常糟像个海盗 每个人都知道
菲律宾每年绑架台湾渔船就是为要钱
菲律宾就是野蛮 !!!
难怪菲律宾人只能做个菲佣!!!!

------Translation-------
Philippine military discipline is very bad, like a pirate and everyone know that
Taiwanese fishing vessel is kidnapped each year for the money
The Philippines is barbaric!!!
No wonder Filipinos can only be a maid!!!!

no nickname

菲佣超嚣张的喔,厕所是扫完了没啦

Allan
poor taiwanese, cant write and speak english......talk to ur selves guys.......

可怜的台湾人,不会说英语,自言自语去吧...

繼光

菲律宾狗连中文都不会讲还自以为呛哩~~~哭哭唷~~~
想看看不知道被呛还得意洋洋的脑弱吗?
菲律宾满街都是啦 干

Tikbalang
its time for that old panda to die

老熊猫的死期应该到了。

Vincent
Poor Taiwanese fisherman, that's what you get when you are robbing someones wealth, just like Sun yat sen robbing China's national treasure. You deserve it!!!

可怜的台湾渔夫,你们抢劫别人的财富就会有这样的下场,就像孙中山抢劫中国国宝一样,活该!

jrama
english please!

请说英语!

祈願

明天公司的菲佣都轮流扫厕所,爽 跟狗一样


你们很可悲,所以你们女人在世界各地赚,包括台湾,懂我意思吧?佣人国...

北斗星
问题是,菲律宾式的英国方言文法,是无法表达南岛祖先的文化的,难怪现在的菲律宾文化一团糟
就是缺乏自我的灵魂,到你的雅虎一看,我以为我走错国家了
一个没有自我与自己语言及文字演化後文化的鸡哩瓜拉国

就连英国绅士所编写的翻译软体都没办法读取这没文化地区的畸形文字,该怎麽办?自己好好思考吧
随意杀人者人恒杀之

O.O;

菲律宾他妈的全都是一群野蛮人,除了打炮跟杀人什麽都不会

Ron
its PHILIPPINE TERRITORY!!! we are saddened someone died but its not Philippine Coast Guard fault.. Its taiwanese fault they entered Philippine Territory!!

那里是菲律宾领土!我们为某人死去感到悲伤,但不是菲律宾海岸警卫队的错,是台湾人的错,他们进入菲律宾领土了!

Jack Makabayan
Too bad our coast guards can defend themselves. Remember what happened to Filipino fishermen whose boats were also rammed by a Chinese or Taiwanese boat?

太糟糕了,我们的海岸警卫队自我防卫就可以。还记得菲律宾渔船被中国或台湾船只冲撞后,菲律宾渔夫的下场吗?

Jack Makabayan
Loss of life is regrettable, but these Taiwanese vessels provoked our men to fire on them when they try to ram the coast guard vessel. What would they expect, that our coast guard will just look, let it happen and then their ship sink and all of them drown to death or die from the impact? If its them they will fire on any vessels trying to ram their ship too. Sadly, these Taiwanese diackheads seems to be like their Chinese counterparts that seems to be unable to comprehend what is right from wrong.

生命损失是令人遗憾的,但是台湾船只的挑衅导致了我们的人开枪,他们试图冲撞海岸警卫队船只。他们期待的是:我们警卫船只会旁观,顺其自然,然後看着自己的船沉没,所有人因此溺毙。要是换成他们,他们也会对任何想冲撞的船开枪的。可悲的是,这些台 湾白痴似乎跟中国同行一样,压根无法分辨对错。

Phil
you give them reason to shot the Filipino too. Incase Filipino enter others water.


你也给了他们射杀菲律宾人的理由。万一菲律宾人进入别人水域呢。



Concerned Citizen
The Philippines has shown extra-ordinary patience and self-restraint amid videos of ramming attempts of foreign ships inside our territories. Filipino fishermen who survived such were able to tell the tale of being the subject of such aggression. It was only a matter of time when such aggression will lead to a shooting incident.

从进入我方领土的外国船只胡乱冲撞的视频来看,菲律宾已经表现出超乎寻常的耐心和自我克制。幸存的菲律宾渔民都能说得来这种入侵的故事。这种入侵导致射击事件只是一个时间问题。

Sir Dadz
I salute your braveness Philippine Coast Guard! We, Filipinos will defend our territory to any illegal fisherman who will come across to our borders. This is just an example to our neighbor countries who are too greedy to others. Do not belittle Filipinos, because we are humbly brave.

One is enough, two is too much!

As our national anthem says; "we are ready to die for our country"

??? ang mamatay nang dahil sayo! (Pilipinas) ???

我向勇敢的菲律宾海岸警卫队致敬!我们菲律宾将保卫自己领土免遭任何非法越界渔民的侵犯。这是为贪婪邻国做出的一个榜样。不要轻视菲律宾,我们谦卑勇敢的。

打死一个就够,两个太多了!

正如我们国歌所唱的:"我们已准备为国牺牲"

n
all housekeepers leave TW plz

全部菲佣离开台湾,拜托

fuchs
First of all, taiwan must explain why their fisherman are fishing in philippine waters before they demand an apology and compensation. taiwan must be responsible with their actions to prevent things happening like this.

首先,在要求道歉和赔偿前,台湾必须解释为何他们渔夫会在菲律宾水域捕鱼?台湾必须为他们的行动负责,以避免再次发生类似事件。

Laurence
Why would a taiwanese fishing boat be in Philippine waters withour permission? That is called illegal poaching and I bet that Taiwan will do the same thing or even worse once the situation is reversed.

为什麽会有一艘台湾渔船未获批准就进入菲律宾海域?这就是所谓的非法盗猎。我敢打赌:要是换过来,台湾也会这样做或者下手更狠

Rafael
It's about time we sometimes show our teeth!!! Taiwan want's apology? In your dreams, you're not even a recognized and independent nation so just shut your mouth. You violated our territory and you poised danger to our coast guard so we deserve every right to protect ourselves and shoot at you.

是时候展示我们拳脚了!台湾要求道歉?做梦去吧,你甚至不是一个被承认和独立的国家,所以闭上嘴吧。你们侵犯我们领土,给我们海岸警卫带来危险,所以我们有权保护自己,对你们开枪。

Joe S
China has sent one of it's largest fishing fleets to the seas...they better be prepared to fight

中国已经派出他们最大的渔船船队之一到该海域...他们准备好开打了

RobinHood
Next time aim for the chinese!

下一个目标是中国人!

大陆网友
我是中国大陆的网友(i'm from mainland China ) 来这里声援台湾同胞!#$%$ Philippines!希望大陆制裁菲律宾的香蕉!!I hope the mainland china Government sanctions Philippines

YAHOO!奇摩

渔船当时处於台湾的执法线以内,并未越界,不过菲律宾人文化低落,野蛮粗俗,獐头鼠目,贼头贼脑,相信你们是无法理解的 ! !

Jenny
Why should we apologize for protecting our waters and after being attacked by these trespassers? Taiwanese media is biased instead of reporting what happened objectively. It is time we say no to these bullying habits of other nations. If they have proof that they did not cross our borders, then they should show that proof and bring it to international court instead of fabricating stories.

我们保护自己海域,而且这种保护还是被闯入者攻击之後做出的,为什麽我们要道歉?台湾媒体有失偏颇,而不是客观报导发生了什麽。我们是该对这些欺凌他国的习惯说不了。如果他们有证据支持没有跨越边界,那麽应该展示证据并带到国际法庭,而不是编造故事。

此文由 三泰虎 编辑,未经允许不得转载!:首页 > 菲律宾 » 菲台网民骂战:菲舰机枪射杀台湾渔民

()
分享到:
无觅关联推荐,快速提升流量

相关推荐