从这里了解印度人对中国的看法

Navneet:高港的公园

2013-08-22 09:45 94个评论 字号:

三泰虎博客译文《Navneet:高港的公园》。Navneet:高港就像是一个卫星城。我听说它的历史不超过6年。按中国的标准,高港算是老城了。中国大多数新城刚建不到两年。数以百计的新城拔地而起,等待着人们的入住。政府必须创造就业来吸引人们入住,方法是大力投资工业。中国的情况完全不同。领导人不用盯着选票,他们必须通过为人民办事来证明自己的能力。他们不做出空头许诺,而是交付实际成果。所有土地归国家所有,农民不会为了赔偿而骚动。

译文来源:三泰虎 http://www.santaihu.com
外文标题:Parks In Gaogang
外文地址:http://creative.sulekha.com/parks-in-gaogang_528723_blog

I came to Gaogang in October last year. Autumn was setting in. The days were getting shorter. Soon it was winter all around. The trees had shed their leaves and the hedges and fences gave a dull look. But now the spring is easing out. I haven’t posted the pictures of the gardens and parks around the suburb. Then once I went to the main city near here. Though it was February and bitterly cold but the Chinese New Year marking the onset of spring had come. The gardens were huge and breathtaking though the grass all around was withered and the trees looked dreary. I decided to visit them again in summer. I haven’t visited them yet though have gone to Taizhou on every week-end but with my wife around, so far we have always ended up in the malls. Let’s see when I visit the parks of Taizhou.

去年10月,我来到高港。当时正逢秋天,白天变得越来越短。很快,周围到处是冬天的景色。树上的叶子脱落了,篱笆耷拉着脑袋。

此刻,春天的气息在释放。我还没有把郊区公园的照片发上来。有一次去主城,当时是2月份,天气非常寒冷,不过春节标志着春天的到来。花园大到惊人,地上的草枯萎了,树木看起来凄凉。我决定夏天再次造访此地。虽然每个周末都去泰州,不过迄今再也未去参观过,和妻子在一起,每次最后都是去逛购物中心。看看什么时候去参观一下泰州的公园。

Gaogang is like a subcity. I hear it’s not more than six years old which by Chinese standards is an old city. Most of the new cities in China are not even two years old. And there are hundreds of those, fully constructed, waiting for occupancy. The government has to generate employment to attract the people to come and inhabit. And the government is doing it by heavily investing in industry. Things work differently in China. Here the leaders do not keep an eye on votes, they have to prove their ability by working for the people. They do not promise, they deliver. All land belongs to the state and the farmers don’t agitate for compenstation. If the government envisages a big development of an area from where people have to be shifted, then they are given alternative accommodation which is better than the one the people are living in. Long stretches of the roads come up overnight and the cities come up in a span of a year which too can be called overnight in paralnce of construction of cities and towns.

高港就像是一个卫星城。我听说它的历史不超过6年。按中国的标准,高港算是老城了。中国大多数新城刚建不到两年。数以百计的新城拔地而起,等待着人们的入住。政府必须创造就业来吸引人们定居,方法是大力投资工业。

中国的情况完全不同。领导人不用盯着选票,他们必须通过为人民办事来证明自己的能力。他们不做出空头许诺,而是交付实际成果。所有土地归国家所有,农民不会为了赔偿而发生骚乱。

如果政府设想发展一大块区域,那些为此不得不搬迁的人将会获得比原住房更好的替代住所。绵延很长的公路一夜之间出现,城市在一年内就拔地而起,就其施工速度而言,其实也可以说新城在一夜之间出现。

I won’t be able to post all the pictures in one blog. Here are the pictures of just one park which is opposite the colony where I stay. Every time, I pass by this park it amazes me. It has about six-seven musical fountains which are running until 9 O’clock in the evening everyday. In the evening beautiful lights add to the beauty of this place. I have clicked many pictures of this park in many seasons and at mornings, evenings and nights . Here are some of those

我没法在一篇博文里把所有照片发出来。以下是我所住小区对面一座公园的照片。每路过一次,这座公园就令我吃惊一次。公园里有六七座音乐喷泉,每天从早上一直喷到晚上9点。漂亮的灯光增添了公园的美丽。我拍了许多照片,各季节,早上、晚上的都有,以下是其中一部分照片:

DSC037 DSC037 (1) DSC037 (2) DSC037 (3) DSC037 (4) DSC037 (5) DSC037 (6) DSC037 (7) DSC037 (8) DSC037 (9) DSC037 (10) DSC037 (11) DSC037 (12) DSC037 (13) DSC037 (14) DSC037 (15) DSC037 (16) DSC037 (17) DSC037 (18) DSC037 (19) DSC037 (20) DSC037 (21) DSC037 (22) DSC037 (23) DSC037 (24) DSC037 (25) DSC037 (26) DSC037 (27) DSC037 (28) DSC037 (29) DSC037 (30) DSC037 (31) DSC037 (32) DSC037 (33) DSC037 (34) DSC037 (35) DSC037 (36) DSC037 (37) DSC037 (38) DSC037 (39) DSC037 (40) DSC037 (41) DSC037 (42) DSC037 (43) DSC037 (44) DSC037 (45) DSC037 (46) DSC037 (47)

分页: 1 2

友荐云推荐
  1. 我有时在想,我们估计是太低估印度了。话说物以类聚,人以群分。就像在贴吧,如果只看一些吧的话,还以为我们有多喜欢日本呢。

    • 这个不太重要。分享一点个人观点:
      1、一个人完全可以喜欢自己祖国之外的国家,这没问题。唯一的问题是,他得遵循最基本的政治理性——越是喜悦的国家越危险。人有维护自己喜悦的本能。除非你能说服完全不存疑问的说服自己,那个国家是全然无害的。否则,你喜欢哪个国家,哪个国家就是你祖国的敌人,甚至你的祖国本身(她总是有许多缺点,还有各种问题、困境)。这种政治理性对大多数人而言,应该算不上很难。
      2、历史假设。虽然人们总是说历史不存在假设,但事实上对于一般大众,历史仅有两个座位:一、加强对自己民族的认同归属感;二、假设。假设是最寻常的历史借鉴方式。假设一下当初你是尼赫鲁、甘地,印度大概仍然会遵循目前的道路。历史总是顽固地恪守自己的轨迹,个人的力量难以改变什么。

      • 政治理性,对于我们看外国,是很可以接受的,为何对于国内就千方百计造谣生事。
        有些人是为了名利的满足感,一些人是发泄,一些人是恶作剧,一些人是看客。
        偏偏大多数理性的网友几乎都是看客!让少部分恶意的放大错误的结果充斥大部分网络环境,我现在实在找不出几家大的网站是正能量的。
        直到我看到一些研究自己专业的网站、学习的网站、餐饮网站才看到几乎都是正能量的内容。

        • 所以我倾向于网络实名制。专业网站本来就是小众网站,一般都会保持专业性和客观性。用户群比较复杂的大众网站,就难免鱼龙成灾了。而大多数人总是沉默的,毕竟不是所有人都乐衷时政讯息,也不会愿意花太多时间发表自己的评论,时间已久,自然给人感觉谣言依旧

        • 还有网特,包括拿钱和自愿的——卧槽真无语了,自干五好歹一腔热血,自干汉奸不知道为的啥。

          我曾经被几位网特给深深恶心到了。

        • 哪里又有那么纯洁的正能量呢?何况客观一说就是有问题的。一句话写出来,里面就已有世界观人生观价值观。都是成年人了,该自己去学习独立思考和科学精神了。社会里的事,哪件事不是疑云重重的,来来往往皆为利。别人放毒物,自己也得学学怎么解毒。别忘了,中国教育的毒在你我身上,还没排干净呢。 👿

          • 你性格扭曲吗?你有因为教育而身体伤残吗?毒?笑,虽然我不是啥好学生,但我内心还是知道知识的重要性,而且认真学真心不难,有些省份更是考题相对简单多了,每次做53,除了浙江湖北那些个个别省份的题可能会难些,其他各种笑,自己不够努力(比如我)就早点认,啥都怪政府?笑,人要有自知之明,我现在在读高四,我不恨任何人,是我自己应得的,你个废物

          • 讲什么教育的毒,啧啧,难道又想要文凭又想不读书,大家都是成年人,这样的梦不好做吧?能力差就少懂些,能力好就多懂些呗。

  2. 这篇文章里的都是高种姓阿三吧。。。
    不行,我们要继续忽悠阿三,给他们我们贫困地区、沙漠地区的照片!

  3. 我说人怎么那么少,原来入住率还没饱和。不过,6年就百分之2、30了也不错。忽然想起以前一直梦想要个靠海的房子,三沙市刚成立时曾有过冲动:趁地皮不值钱去看看能不能买个房。哈哈。。

    • 千万别冲动
      我以前也想过面朝大海、春暖花开什么的
      结果去年冬天想搬家,找到一个海边的小区,在外面等车10分钟不到的时间,我的包就被空气中的水气弄得潮,打个车跟的士司机聊,他说过年回老家一个月不到,回来这边电脑就打不开了,空调除湿功能要经常开着,春天一开窗,床上的被子就会上潮

  4. 宽敞的公路两边有人行道,至少6米宽的树篱被人工修剪整齐。到处大兴土木。令人吃惊地是,你在路上看不到多少人,连一个闲逛的人都看不到。

    这样说明我们都在忙着上班,就这个几十年来说注定还不是我们享受发展劳动成果的时候

  5. 这种水平的公园在中国到处都是,天津以及其他数不胜数的城市比这强的多,而这只是一个小城镇的小公园而已,所以三哥有理由羡慕,而我们也有理由自豪,只是我们不应该为此而自满,毕竟我们和发达国家比还有很长的路要走,正如这些基础设施,现在的中国各个城市都像是一个模子刻出来的,缺乏差异性和创造性,保护历史文化和平衡环保与发展的任务也依然任重道远,总之,路还很长。

  6. 非常喜欢那位三哥,中国传统文化都几乎在文革中给革掉了。

    我们中国如果博大的文化,应当重点保护,这就是我们中国的特色,天天学西方,当然有的确实我们要学,但是我们中华民族的文化,一定要保留,而且要保护,这就是我们与众不同。

    建议,作者应当多拍一些,少数民族地区,和他们的文章,与汉文化相比,他们保留的更完整,汉族的基本都被阉割了,西文有什么好崇拜的。
    我们学他们的技术,但是我们更加保护我们的文化。

  7. 图片都是假的,是当地政府做的面子工程,专门给外国人看的!鉴于中国制造的质量,你懂得,几年后,这些公园全部都会坍塌掉。至于街道上为什么没有人?因为中国人都在血汗工厂里劳作,每个月只有十美金的薪水。忘掉你看到的图片吧。。。。Jai Hind。
    大印度帝国,快用你们娴熟的英语,最伟大的民主,来拯救中国人民吧。。。给跪了。

  8. 高港公园的艺术装饰看起来就像是中国传统艺术的漫画恶搞。

    不过,每个国家的官方艺术品几乎都是奇怪的。要是没有这些所谓的艺术品,高港公园看上去就会好得多,这些艺术品真让我看不下去。正面的解释是安放在那里的雕塑是用来给孩子玩耍用的。
    _____________________________________________________
    我倒不觉得啊,带孩子去公园时说一下这些历史故事,寓教于乐,不是很好吗?话说,印度的作者和评论者知道每一个雕塑代表一个成语故事吗?我猜得出的有王婆卖瓜、狐假虎威、盲人摸象。。

  9. 在gcd消灭了中国大多数传统文化后,中国似乎正在促进肤浅平淡的伪文化。 😉 赞同

  10. 在gcd消灭了中国大多数传统文化后,中国似乎正在促进肤浅平淡的伪文化。天命已经被国家的命令取代。高港公园的艺术装饰看起来就像是中国传统艺术的漫画恶搞。

    不过,每个国家的官方艺术品几乎都是奇怪的。要是没有这些所谓的艺术品,高港公园看上去就会好得多,这些艺术品真让我看不下去。

    哈哈哈,印度黑鬼嫉妒了,死要面子非要鸡蛋里挑骨头卖弄一下黑嘴皮子 :mrgreen:
    国大党消灭了印度大多数女人和小孩,促进轮奸掏肠泼硫酸泼汽油和卖弄黑嘴皮子的伪泯猪兹有,厕所国遍地是自然的艺术品,黑色黄色绿色的干硬结块的便便,这些艺术品真引人入胜

  11. 他们还有清醒的人,也有愤青!和平时主旋律,只有想躺在世界人民身上吸血的那却金融吸血鬼是不希望世界人民的宏愿的!

  12. 作者大叔对中国其实了解的还不够多,和西方媒体一味抹黑中国是个极端一样,大叔一味的在印度同胞前面表现中国光鲜亮丽的一面。这是不客观的表现

    • 都37楼了。。。算高度。。。连鸟都在你脚下飞了。。。还沙发呢。。。。受不了你们。。。比起来还是印度网民靠谱。。。。。 :mrgreen:

  13. 西方媒体捧印度已经有十年多时间了,什么龙象之争、龟兔赛跑(中国是兔,印度是龟)之类的。我一直觉得,西方媒体力捧印度,印度人因被捧而感觉良好,这些都是欧洲、美国的阳谋,目的在打击中国人的信心——你中国人干得再好,也只能跟被西方征服者印度比比,离我们欧美国家还差得远呢!

    下棋有个棋谚:跟棋篓子下棋,越下越臭。中国人不能上欧美国家媒体的当,从与印度的比较中获得成就感。中国人的眼睛应该盯着一流国家。

  14. 不管什么制度,只要能看到国家在进步就是好的制度,老百姓需要的富足的生活和安定的环境,至于选票那只是追究求这种生活的一种手段而已。

  15. 看到这类公园 总觉的蛮浪费的 毕竟公园最主要的目的是让群众去散步玩玩的
    但这么多照片里 路人好少啊
    还是这位印度老兄 去的时间太早或太晚?
    我家边上也有个小公园 很小 但每天老年人去的很多 白天各种操 健身 晚上下棋 打牌

  16. 印度人在这个世界上还算是比较平和的,毕竟印度教崇尚的是和平,相比中东伊斯兰教真是一个天一个地。

  17. 印度人非常难过我十分理解,100年前中国人也集体痛苦过,现在终于好了!只是印度的制度,速度很慢,世界不等人!!!至少印度不要被拉的太远了、、、、、、可是根本制度又无法改变,印度未来会十分危险的,因为世界养活不起另一个美国,而同样世界贸易也竞争不过另一个中国,除非中国战略有大失误,这可能吗?现在连老百姓都十分聪明!!!

  18. 说得对就是有理性。中国也有黑暗面,但是与进步面相比,是1%。印度也有进步面,但与其巨大的政治内斗无力,腐败更多,种姓制度完全还在封建时代。。。印度的黑暗面超过50%