纽约地铁高峰期发生枪击案，23人受伤

Rush-hour shooting in NYC subway, 23 injured

纽约地铁高峰时段发生枪击案，23人受伤

NEW YORK: A gunman in a gas mask and construction vest set off a smoke grenade and fired a barrage of at least 33 bullets in a rush-hour subway train, shooting at least 10 people Tuesday, authorities said. Police were scouring the city for the shooter and trying to track down the renter of a van possibly connected to the violence.

纽约：当局称，周二，一名戴着防毒面具、身穿背心的枪手在高峰期的地铁上引爆烟雾弹，并连续开枪至少33次，打死至少10人。警方正在全城搜寻枪手，并追查可能与这起暴力事件有关的货车承租人。

A scene of horror unfolded as frightened commuters ran from the train as others limped out of it. At least one rider collapsed on the platform.

惊恐的乘客从地铁上跑下来，一些人一瘸一拐地走下来，场景恐怖。至少有一名乘客在站台上晕倒。

``My subway door opened into calamity. It was smoke and blood and people screaming,'' eyewitness Sam Carcamo told radio station 1010 WINS. Smoke poured out of the train car as the door opened, he added.

“地铁一开灾难发生了。现场浓烟滚滚，到处都是血，人们在尖叫。”目击者Sam Carcamo告诉1010 WINS电台。他补充说，当车门打开时，浓烟从车厢里涌了出来。

Five people were in critical condition but expected to survive. At least 23 in all were treated at hospitals for gunshot wounds, smoke inhalation and other conditions.

其中5人伤势严重，但有望存活。其中至少有23人因枪伤、烟雾吸入和其他情况在医院接受治疗。

The gunfire erupted on a train that pulled into a station in the Sunset Park neighborhood, about a 15-minute ride from Manhattan and predominantly home to Hispanic and Asian communities.

枪击发生在一辆驶进日落公园社区一站的地铁上，该社区距离曼哈顿约15分钟车程，主要居住着拉美裔和亚裔社区。

Police Commissioner Keechant Sewell said the attack was not being investigated as terrorism, but that she was ``not ruling out anything". The shooter's motive was unknown.

警察局长基尚特·休厄尔表示，此次袭击并没有作为恐怖袭击进行调查，但她“不排除任何可能性”。枪手的动机尚不清楚。

以下是印度时报读者的评论：

译文来源：三泰虎译者：Jessica.Wu

外文：https://timesofindia.indiatimes.com/world/us/multiple-shot-unexploded-devices-found-at-nyc-train-station/articleshow/90803455.cms

Rajesh K. Pandey

It’s easier to blast others

炸别人总是更容易

0 0 • Reply • Flag

As the suspect is black, US Media will say he was mentally ill and blame gun control as the problem. Had the suspect been white, they would have started calling him "white supremacist", "Trump fan" etc.

由于嫌疑人是黑人，美国媒体会说他有精神疾病，并将问题归咎于枪支管制。如果嫌疑人是白人，他们会说他是“白人至上主义者”、“特朗普粉丝”等。

Krishan Kumar Totlani

Sad to know this incident & my sypathies with Victims & their families. But was surprised to know that subway stations don't have metal detectors especially after all the major terrorist incidents that have occurred in NYC.

很难过得知这个事件，我同情受害者和他们的家人。但当得知地铁站没有金属探测器时，我感到很惊讶，尤其是在纽约发生了这么多重大恐怖事件之后。

Gatothkach

The greatest country in the world, my foot.

世界上最伟大的国家，天啊。

0 0 • Reply • Flag

President Biden is responsible for all the violence and terrorism in America. For the votes and power, he and his party encouraged and instigated Antifa extremists, BLM criminals and radical Islamic people. Such minds and environment created violence and killing of people in America.

拜登总统要为美国所有的暴力和恐怖袭击负责。为了选票和权力，他和他的政党鼓励并煽动反法极端分子、BLM犯罪分子和激进者。这种思想和环境在美国制造了暴力和杀戮。

Pronto Delhi

Now this is more deadly than living in Kashmir. We atleast know the danger of livingin Kashmir but in NY we don'teven know the danger.

这比住在克什米尔更致命。我们至少知道住在克什米尔有危险，但在纽约我们甚至不知道哪里有危险。

2 0 • Reply • Flag

Buying a gun is as easy as buying a Nirodh in a roadside shop, ..If gun culture is not changed, they will have more shooting..Being strict in buying guns is as difficult as taxng our farmers..!

在美国，买一把真枪就像在路边商店买一把玩具枪一样容易。如果枪支文化不改变，将会有更多的枪击事件，严控枪支购买就像向农民征税一样难

Ashish Jain

Second Amendment was meant to protect against Government not killing innocents.

第二修正案是为了让政府不滥杀无辜。

Ashish Jain

I mean US needs to find ways that mad cannot have gun but only responsible people. This doesn't violate second amendment at the same time does justice to American violence issues.

美国不能让疯子持枪，只能让负责任的人持枪。这并不违反第二修正案，同时也公正地对待了美国的暴力问题。

1 0 • Reply • Flag

so not even NY is not safe. the problem of CCTV cameras are out order,,,, all over world . not even USA is spared. must be all made in China'....

所以即使是纽约也不安全。监控出了问题，全世界都一样，甚至美国也不能幸免。肯定都是中国生产的....

Ashish Jain

This Gun problem is really nasty in America. UK, Israel, Europe have changed laws to not allow guns in their countries but due to second Amendment NRA manages to fool large number of Americans.

枪支问题在美国非常严重。英国、以色列和欧洲已经修改了法律，在他们的国家不允许持有枪支，但由于第二修正案，美国步枪协会愚弄了大量的美国人

Sanjoy Pandey

US is well aware that nursery of all global terrorism is at Pakistan.

美国很清楚，全球恐怖主义的温床在巴基斯坦。

Mohan K

It's better for Biden to concentrate on internal security rather than on Russia

拜登最好把精力集中在保证国内安全上，而不是集中在对付俄罗斯上

Siva K

May be the work of terrorists. Will soon be revealed.

可能是恐怖分子干的。很快就会揭晓。

2 2 • Reply • Flag

Killing and/or injuring innocent people for no good reason is inhuman. Must be stopped soon.

无缘无故杀害或伤害无辜的人是不人道的。必须尽快停止。

0 1 • Reply • Flag

Another failure for Biden

拜登的又一次失败

1 2 • Reply • Flag

So called developed country

这就是所谓的发达国家

User T M

These insane acts happening on civilians shows the law and order situation. Any gun trotting mad fellow can gun down people at his will, shamefull status of affairs.

这些发生在平民身上的疯狂行为显示了法律秩序的状况。任何一个持枪的疯子都可以随心所欲地开枪杀人，可耻。

Narendra Mertia

because even police don't know yet who fired and why, suspect hasn't been caught yet

连警察都不知道是谁开的枪，为什么开枪，嫌疑犯还没抓住

Cactus

And US wants to do police job on other countries. First bring normalcy to your land before blasting others.

美国想当世界警察。先让自己的地界恢复正常，然后再轰炸其他人。

Jagdish Madan

The perpetrator is certain to be a Paki shantidoot!

行凶者肯定是一个巴基佬

rkfromusa

And the suspect fled. Clearly paki connection to emerge. And only yesterday our dimwit potus was yap about gun control …!