Economic recovery faster than Covid-19 damage: PM Modi

莫迪：印度经济复苏的速度比新冠疫情造成损失的速度更快

NEW DELHI: PM Modi on Saturday said that the Covid-19 pandemic affected the country but the recovery has been faster than the damage. “Covid-19 affected economies of the entire world, including that of India. But our economy has recovered strongly,” Modi said at the inauguration of the Sardardham Bhavan in Ahmedabad.

新德里：莫迪总理周六表示，新冠疫情影响了印度经济，但恢复速度比造成损失的速度快。莫迪在艾哈迈达巴德Sardardham Bhavan的落成典礼上说，“新冠肺疫情影响了包括印度在内的全球经济。但我们的经济已经强劲复苏。”

The PM said India was in reform mode when big economies were in a defensive mode. “When global supply chains were being disrupted, we were launching PLI (production linked incentive) schemes to turn the tide in India’s favour,” said the PM. He said the recently launched PLI in textiles will hugely benefit cities such as Surat.

莫迪总理表示，当大型经济体处于防御模式时，印度正处于改革模式。“

当全球供应链被打乱时，我们推出了PLI(生产挂钩激励)计划，以使形势对印度有利，”总理说。

他说，最近在纺织业推出的PLI将极大地惠及苏拉特等城市。

Latest data showed the economy has continued to recover from the pandemic as curbs have been lifted across the country. The economy grew 20.1% in the April-June quarter of the current fiscal year that ends in March and several key indicators point to a robust recovery in the quarters ahead. Data released on Friday showed that industrial output in July was almost back to pre-Covid levels with an annual rise of 11.5%. The Union cabinet has approved a Rs 10,683 crore PLI scheme for the textile sector and the government hopes to garner significant investments in the sector and create fresh jobs. The PLI scheme which covers 10 sectors, including textiles and automobiles, is aimed at attracting investments, creating jobs and boosting economic growth besides in aiding the economic recovery under way.

最新数据显示，随着全国各地取消限制措施，印度经济继续从疫情中复苏。在截至3月份的本财年第四季度，印度经济增长了20.1%，几个关键指标显示，未来几个季度将出现强劲复苏。

周五发布的数据显示，7月份的工业产出几乎回到了新冠疫情前的水平，同比增长11.5%。

联邦内阁已经批准了一项1068.3亿卢比的纺织部门计划，政府希望该部门获得重大投资，并创造新的就业机会。

PLI计划覆盖了包括纺织品和汽车在内的10个行业，旨在吸引投资，创造就业机会，促进经济增长，同时推动正在进行的经济复苏。

“We should look upon ourselves as a global economic leader in the 21st century. India does not have a scarcity of opportunities to make it big,” said the PM. Experts say the economy is on course to achieve double digit expansion in 2021-22 and the finance ministry has said that rapidly increasing vaccination coverage and richer experience with pandemic management provide the confidence that the recovery can be continued even in the event of a third wave.

“我们应该把自己视为21世纪的全球经济领导者。印度并不缺乏发展壮大的机会。”

专家表示，2021-2022财年经济将实现两位数增长，

财政部表示，迅速提高的疫苗接种覆盖率和更丰富的疫情管理经验提供了信心，即使发生第三波疫情，复苏也可以继续。

以下是印度时报读者的评论：译者：Jessica.Wu

Aditya Patil

The GDP is lower than Bangladesh. Ground reality is bad. I know many people will hate my comment because its anti BJP comment but its time to check our facts and where our country is heading towards. Dr. Subramanya Swami an Harvard economist and BJP MP he himself is openly criticizing and cautioning on indian collapsing economy

印度GDP增速低于孟加拉国。现实情况很糟糕。我知道很多人会不认同我，我这样说是在反人民党，但是时候看清事实和我们国家的走向了。Subramanya Swami博士是哈佛大学经济学家，也是人民党议员，他本人公开批评印度崩 溃的经济并发出警告

User pandit

iNDIAN ECONOMY IS DOING WELL, THANKS TO MODI

多亏了莫迪，印度经济发展良好

Dr Vidyadhar Yellutla

1. US - 22.68 trillion$
2. China - 16.64 trillion$
3. Japan - 5.38 trillion$
4. Germany- 4.32 trillion$
5. England- 3.12 trillion$
6. India - 3.05 trillion$
7. France - 2.94 trillion$

Bangladesh - 352 billion$ we can see Bangaldeshs GDP is in billion $ where as Indias economy is in trillion$

1 美国GDP：22.68万亿美元

2 中国：16.64万亿美元

3 日本：5.38万亿美元

4 德国：4.32万亿美元

5 英格兰：3.12万亿美元

6 印度：3.05万亿美元

7 法国：2.94万亿美元

孟加拉国：3520亿美元

我们可以看到，孟加拉国的GDP是十亿计的，而印度的是万亿计的。

Common Man

The illiterate PM who doesn't know abc of economics, is talking about country's economy. Please come out of your AC office and check ground reality.

这个目不识丁的总理对经济一窍不通，却在谈论国家经济。请走出你的空调办公室，去外面看看实际情况。

Rajesh Kumar

Yes if unpadh modi says so, as all others do not say that our economy is progressing. The fact that we are even below Bangla Desh's progress, say it all but bhakts will disagree and thumbs down this comment.

莫迪这么说，但其他人不会说我们的经济在增长。事实上，我们甚至落后于孟加拉国，所有人都这样说，但印度人不会同意，甚至反对

Vinay

Why to show this panautis uggly photo in alll news. This chtya must be k1ked out asap.

为什么要在所有新闻里配上这张丑陋的照片，这个问题必须尽快解决。

Chai Lo Chai

Yep! According to the world’s most renowned economist, Baba Moodie.

根据世界最著名的经济学家莫迪的说法，是这样的。

Rkm

gas cylinder price has touched rs 986 in Himachal Pradesh shows how economy is rising

喜马偕尔邦的煤气价格已经触及986卢比，这表明经济是如何增长的

Deepak

One thing is crystal clear, no PM in the history of India has destroyed country's economy as much as done by Modi in the last 7 years!!!

有一件事非常清楚，印度历史上没有哪位总理像莫迪一样，在7年内毁掉了国家经济！

Anand Mirle

UPA delivered barely $1 Trillion in 10 years and Modi delivered $1.4 Trillion in less than 6 years...

国大党执政10年，GDP只增加了1万亿美元，而莫迪在不到6年的时间里GDP就增长了1.4万亿美元。

Nikhil

Bhai aap pls rehne do, kabhi kabhi kam bolna hi sahi hota h. Recovery faster than damage? At least padhe likhe logon ko to bewkuf na bnao…we have still not reached pre pandemic levels, so in real terms we are de-growing.

请继续努力，恢复比损失快?

至少我们还没有达到疫情爆发前的水平，实际上我们的经济在下降。

gautam sharma

5 trillion economy by 2024

到2024年，印度将成为5万亿美元经济体

Vinod

Mr. PM do you really know the meaning of economy recovery? if so I don't think you'll utter nonsense like this.

总理先生，你真的知道经济复苏的含义吗？

如果知道，我想你就不会说出这样的废话了。

Vinod

Shameless idi0t. Surprised how openly he speaks lies without any shame. Jhooot aur jhumla avatar baba just shut up.

无耻的白痴。我很惊讶，他公开地说谎，竟然不感到羞耻，闭嘴吧。

Vinod

Is he an idi0t, insane or crook to speak utter nonsense like this?

他这样胡说八道，是白痴、疯子还是骗子?

Humanity comes first

Feku failed in all subjects now he choose economy for telling lies

莫迪在各方面都失败了，现在他选择在经济方面撒谎

Vinod

Our PM is world class leader to utter lies and do jhumlas without any shame whatsoever. Wonder how he speaks lies so eloquently? His mouth nothing but Factory of lies.

我们的总理是世界一流的领导人，可以毫无羞耻地撒谎吹牛。不知道他怎么能如此雄辩地说谎？他的嘴是谎言工厂。

Shanti Swarup Anand

Modi with such comments has shown that he does not understand economy. Supply chain does not indicate economic recovery at best it can be said smooth distribution of imported goods to the people. Where is the production and then where is production linked incentives. Our production has stopped and we have closed units.

莫迪这么说，表明他不懂经济。供应链正常并不意味着经济复苏，充其量只能说是进口商品顺利流通给人们。哪里在生产，哪里有与生产相关的激励。我们的生产已经停止了，我们关闭了工厂。

Dr. Carmo Costa-Viegas

This guy has started his posturing as if he is behind a rebound economy.He doesn't seem to have the slightest inkling that Indians are resilient and will make it.

他开始装腔作势，好像他是经济复苏的幕后推手。他似乎丝毫不认为印度人有韧性，会成功。

sathyahibole

thanks Moidji India is safe till you are Pm

都怪莫迪，在你成为总理之前，印度是安全的