三泰虎

北阿坎德邦仍有171人失踪,救援队与时间赛跑,印网民:向中国要一些大型钻机吧

 Uttarakhand: 171 still missing, rescue teams race against time

北阿坎德邦:仍有171人失踪,救援队与时间赛跑

 9d9e0d8fly1gni7m2b91mj20dn0a9gtn.jpg

DEHRADUN: Over 500 rescue personnel from state, disaster and defence forces are racing against time to rescue the 34 workers — and there could be more — believed trapped inside a 1.6-km-long debris-filled tunnel of the Tapovan-Vishnugad hydel project in Uttarakhand’s Chamoli district.

德拉敦:500多名救援人员正在争分夺秒地营救被困的34名工人(可能还不止)。这些工人被困在北阿坎德邦查莫里地区一水电工程1.6公里长的隧道里,隧道里满是碎石。

The rescue effort on Monday — with two National Disaster Response Force (NDRF) teams, over 300 Indo-Tiban Border Police (ITBP) personnel, a Sashastra Seema Bal (SSB) team and over 120 from the Army — was entirely channelised towards that one tunnel. The 12 men in the other tunnel of the project had been rescued on Sunday.

周一,两支国家灾难反应部队(NDRF)分队、300多名印藏边境警察(ITBP)、一支SSB分队和120多名陆军官兵组成的救援队伍,全部赶赴事发隧道。该工程另一条隧道的12名矿工已于周日获救。

The cause of the flood remains uncertain. Fresh satellite-based assessment by the Indian Institute of Remote Sensing reported that it was not a glacier burst but a landslide that may have triggered an avalanche, which then caused the flood. Executive director of the Disaster Mitigation and Management Centre Piyoosh Rautela said, “Satellite data from February 7 clearly shows that a landslide at the terminus of the glacier at an altitude of 5,600m triggered a snow avalanche, covering appromately 14sq km, and causing a flash flood downstream of Rishiganga river.”

洪水的起因还不明确。印度遥感研究所最新的评估报告称,引起雪崩并引发洪水的不是冰川断裂,而是山体滑坡。减灾和管理中心执行主任Piyoosh Rautela说:“2月7日的卫星数据清楚地显示,在海拔5600米的冰川末端发生的山体滑坡引发了覆盖约14平方公里的雪崩,并导致了日希甘加河下游的洪水。”

With maps, sniffer dogs and shovels, the rescue team at Tunnel Number 1 had been at work since Sunday evening. The concern has been oxygen — deep inside a tunnel that is blocked from both sides, the men might suffocate. “The first 72 hours are crucial in such cases,” chief minister Trivendra Singh Rawat said while reviewing the rescue operation. “The tunnel is very long. There might be enough oxygen inside.”

从周日晚上开始,一号隧道的救援队伍拿着地图,在嗅探犬和铁锹的帮助下展开救援工作。主要担心的是缺氧——在隧道深处,由于隧道两边都被堵塞,被困人员可能会窒息而死。印度首席部长Trivendra Singh Rawat在回顾救援行动时说:“ 在这种情况下,头72小时至关重要。隧道很长,里面可能有足够的氧气。”

印度时报读者的评论:译者:Jessica.Wu

Majordrkishor Sahu

NATURE'S FURRY. SO CRUEL.

大自然怒了,太残忍了

 

Arpit Kumar Goel

Actually it is humans who are silent killer if nature.

实际上,人类才是无声杀手,破坏了大自然。

 

Ziax Ziax

hopefully teams reach there by working day and night

希望救援队能夜以继日地搜索,救出他们

 

Hindustani

We humans must be sensitive towards nature...its not climate change its human change which forced climate to change...

我们人类应当爱护自然。导致这次灾难的不是气候变化,而是人类活动…

 

kosopet

Its tough for the families ..race against time .maybe ask Chinese for some big rigs ..they will surely send.

对这些家庭来说太煎熬了。和时间赛跑,也许可以问中国人要一些大型钻机,他们一定会送来的。

 

Ajit Kurvey

It may be possible that the Chinese themselves have played some dirty trick on this sensitive Himalayan region and triggered the glacier blasts.

有可能是中国人自己在喜马拉雅地区搞的鬼,引发了冰川断裂。

Dynasty Willson

Don't be so idiotic.

别这么白痴

 

Son of soil Kissan

stop playing with nature we must respect it and don't build big dams in upper himalayan region which are very sensitive and also fix the responsibility of the person who gave clearance to these projects in a very sensitive area.

我们务必敬畏大自然,不要在喜马拉雅山上地区修建大坝,该地区地质不稳,同时也要追责批准这些项目的人。

 

Rational Corp

This project was forced through in 2015, inspite of supreme court's objections in 2013 and objections of locals.

尽管2013年最高法院和当地人反对这些项目,还是在2015年获批了。

 

Dreet

Got the result? Really sad indeed

有结果了吗?

真的很伤心

 

SP Jagat Singh

horrible scenes at occurrence site.

现场肯定很恐怖

 

Saswati

May be we need more electricity but building dam in an ecologically sensitive area has its consequences.

也许我们需要电,可是在生态脆弱地区修建大坝是会导致严重后果的啊。

 

Dreet

Climate Change will become the Human Waterloo moment if We are not careful.

Its more dangerous than Coronavirus and terrorists today.

如果我们不关注,气候变化将成为人类的滑铁卢。气候变化比新冠病毒和恐怖分子更危险。

 

Sanjoy Pandey

Rescue operations should be intensified. But, how to control the 'Global Warming', main cause of the disaster ?

加紧救援。

如何控制“全球变暖”,造成这一灾难的主要原因就是全球变暖

 

technical sumit 9115

Sad

难过

 

Amlan Dutta

We can't even think the this would be happened

我们根本想不到会发生这种事

 

Jagdish Madan

Hope those stuck in Tunnel No 1 are rescued and reunited with their families soon. Condolences to families who lost their loved ones.

希望被困在1号隧道的人能够获救,并尽快与家人团聚。向失去亲人的家庭表示哀悼。

 

Viney Anand

We must check for nuclear weapon debris.

我们必须检查是否有核武器碎片。

 

Altaf Hyder

Indian rescue team is inefficient and untrained.

印度救援队效率低下,缺乏训练。

三泰虎原创译文,禁止转载!:首页 > 资讯 » 北阿坎德邦仍有171人失踪,救援队与时间赛跑,印网民:向中国要一些大型钻机吧

()
分享到: