三泰虎

美版知乎:中国认为印度是强国还是弱国

How does China see India? Does China see India as a strong country or a weak country?

中国如何看印度?中国认为印度是强国还是弱国

以下是Quora读者的评论:

Shuvam Das

Educated guess - a weak country. Poor fundamentals. One which does not have the vision to think big or competent leadership.

One which can be prevented from growing by making sure its neighbours are more allied to China than India (Pakistan, Sri Lanka, Bangladesh, Nepal, Burma etc etc are more allied to China than India), so that it is always playing at the regional level.

At one point in time, between 1950–60, the Chinese considered it good karma to be born in India. There were a lot of Chinese migrants who settled in India, in the East.

And today?

印度是一个弱国,基本面太差,没有远见,领导人不称职。

让印度的邻国,比如巴基斯坦、斯里兰卡、孟加拉国、尼泊尔、缅甸等与中国结盟,而不是与印度结盟,可以阻止印度发展起来

在地区层面上发挥着作用

1950年至1960年间,中国人一度认为出生在印度是好事。有很多中国人移民定居在印度东部

今天呢?

 

V Balaji, Engineer (2018-present)

Now how we looking Bangladesh in same way China will look us.

China's shangai is far far away from India's Mumbai the growth enormous in China but we are not in the March.

China can wage war manage economic issues but India even fear to kick pakistan…everyone warns if we attack create a war we will go back ten years this is what where we are.

我们如何看待孟加拉国,中国就是如何看待我们印度。

中国的上海比印度的孟买发达多了,中国的发展速度太快了,而我们没有进步

中国敢发动战争,能解决经济问题,而印度连巴基斯坦都不敢打。

每个人都警告说,如果我们发动战争,我们将倒退回10年前,这就是我们印度现在的情况。

 

Chandrasekaran Nair, Off-shore Installation Manager (OIM) at --- (2000-present)

poor nation —mean bpl-nation— polical dusterence and law and order is blow any is below grade

中国觉得印度是穷国,很多印度人生活在贫困线下,政治纷争不断,法律秩序混乱

 

Thomas Jose Joseph, studied at Universities and Colleges in India

China is modern germany and india is soviot union

中国是现代化的德国,而印度是“苏联”

 

Sreekar Gannamaraju, lives in India

China and India… both are arguably, the Most Powerful Nations… in Asia… and also rapidly Flourishing Economies…

In the Question of Power-Play… The Comparison can be Drawn… in Contrast to the Following Scenario…

For Understanding this… let us Look into the Setting of…

An Indian Jungle…

可以说,中国和印度都是亚洲最强大的国家,也是经济繁荣的国家

在争夺权力的问题上,可以用下面的场景进行对比

为了理解这一点,让我们来看看印度丛林的背景

In the Wilderness… of the Indian Sub-Continent… Arguably… two of the most Powerful Animals that live in the Forest are…

在印度次大陆的荒野中,生活着两种最强大的动物

main-qimg-7cecc62ab0e4812c981bbaafce71b2cb.jpg

The Royal Bengal Tiger…

And…

The Indian Elephant…

分别是孟加拉虎和印度象

main-qimg-41ebcaf19960121413bfb8461d4d0e4e.jpg

Both these mighty Beasts… are Powerful… in their own accord…

Yet… they Co-Est in the Jungle… out of Mutual Respect…

only because… both Understand, quite Well… that… if they would Mess with one another…

这两种强大的野兽都很凶猛,它们在丛林中存是出于相互尊重,它们都很清楚,如果惹到对方

main-qimg-4b6b394c06c9f1b35ae419f7462e45d2.jpg

neither would make it… without causing Permanent Collateral Damage to both Parties

对双方都没有好处

main-qimg-01376bfa0db478129c7f93b22803289a.jpg

Irrespective… of who Instigates the Conflict…

不管谁挑起冲突

9d9e0d8fly1gn6u5p2f36j20gq0q87cr.jpg

Even if, at the End… One of them… Succeeds in killing the other…

即使最后其中一方成功地杀死了另一方

main-qimg-7af1be6cd398e4a28f11e5d9800399a3.jpg

The other wouldn’t let go… without pushing it’s opponent… into a State of coma…

另一个不松手也能把对手打昏迷

I hope…you get the Idea…

Now…

Which Nation is the Tiger…? and Which Nation is the Elephant…?

I leave it to the Understanding of the Reader… Howsoever it might suit the Perspective of each Individual…

Now… Addressing the Actual Question…

From the Perspective of an Indian… I can only Hope that China is Wise enough… to Understand that…

The Current Position of India… is certainly not the same… as it had been in 1962…

JAI HIND

希望你现在明白哪个国家是老虎?哪个国家是大象

我把这个留给读者去理解

现在来回答问题。

从一个印度人的角度来看,我希望中国人有足够的智慧理解这一点,即现在的印度已经不是1962年时候的印度了

印度必胜

main-qimg-3353b588afcd0457f73d71240328aab7.jpg

三泰虎原创译文,禁止转载!:首页 > 印度看中国 » 美版知乎:中国认为印度是强国还是弱国

()
分享到: