三泰虎

中国瓶装水之王钟睒睒的财富超过巴菲特

 China’s bottled water king is now richer than Warren Buffett

中国瓶装水之王现在比沃伦•巴菲特还要有钱

 9d9e0d8fly1gmg4yzihoyj20dp0aadjw.jpg

NEW DELHI: Zhong Shanshan is setting new wealth records.

新德里:钟睒睒正在创造新的财富记录。

The chairman of Nongfu Spring Co, a bottled-water company that’s ubiquitous in China, is now richer than Warren Buffett as his fortune surged $13.5 billion to $91.7 billion since the start of the year, according to the Bloomberg Billionaires Index.

据彭博亿万富翁指数显示,农夫山泉(中国瓶装水公司)董事长的财富自今年年初以来飙升了135亿美元,达到917亿美元,超过了沃伦•巴菲特。

Zhong, 66, is now the sixth-wealthiest person on the planet. Nongfu shares jumped 18% in the first two trading days of 2021, taking the advance since their September listing to 200%.

现年66岁的钟睒睒目前在全球富豪榜上排名第六。在2021年的头两个交易日,农夫山泉的股价上涨了18%,自去年9月上市以来上涨了200%。

It’s only the second time a Chinese national has broken into the world’s top 10 -- property tycoon Wang Jianlin hit No. 8 in 2015 -- and no one from the mainland has ever ranked this high on Bloomberg’s wealth index since it launched in 2012.

这是中国人第二次闯入全球富豪榜前十名 —— 地产大亨王健林在2015年夺得第8。自2012年彭博亿万富翁指数推出以来,他是首位来自大陆,在该指数中排名如此靠前的人。

Nicknamed locally as the “Lone Wolf” for avoiding involvement in clubby business groups or politics, Zhong also took vaccine maker Beig Wantai Biological Pharmacy Enterprise Co public in April. The stock has soared more than 2,500%.

因从不参与商业和政治活动,钟睒睒被当地人戏称为“孤狼”,他在去年4月将疫苗制造商,北京万泰生物药业股份有限公司运作上市。目前股价已经飙升了2500%以上。

Zhong dethroned Mukesh Ambani as Asia’s wealthiest person last week and is close to entering the rarefied realm of individuals worth more than $100 billion. Buffett is outside that group with an $86.2 billion fortune, but the Berkshire Hathway Inc founder has given away more than $37 billion of stock since 2006.

上周,钟睒睒取代印度的穆克什-安巴尼成为亚洲首富,其身价距离1000亿美元相差不远。股神巴菲特身价为862亿美元。这是由于自2006年以来,这位伯克希尔-哈撒韦公司的创始人赠送出了超过370亿美元的股票。

Investors are snap up Chinese consumer shares as the country demonstrates it’s recovering from Covid-19, while analysts have grown increasingly bullish on Nongfu.

投资者们正在抢购中国的消费股,看中的是中国已经证明了自己正从新冠疫情中恢复过来。并且,市场分析师们也越来越看好农夫山泉。

Zhong has also helped four relatives become billionaires. His younger sister, Zhong aoao, and three of his wife’s siblings each hold a 1.4% stake in Nongfu worth $1.3 billion, based on the ownership listed in the company’s prospectus from last year. The firm has produced dozens of millionaires, including more of Zhong’s relatives and employees.

钟睒睒还帮助四位亲戚成为了亿万富翁。他的妹妹钟晓晓和妻子的三个兄弟姐妹分别持有农夫山泉1.4%的股份,价值13亿美元。按照该公司去年招股书中列出的所有权计算,这家公司已经造就了几十位百万富翁,其中大多是钟家的亲属和员工。

While Covid-19 upended much of the global economy in 2020, it was a good year for the world’s ultra-rich. The 500 wealthiest people added $1.8 trillion to their fortunes and were worth a combined $7.6 trillion by year-end. Zhong, the biggest winner from Asia, amassed more than $71 billion, the most after Tesla Inc.’s Elon Musk and Amazon.com Inc’s Jeff Bezos.

虽然新冠疫情在2020年打击了全球大部分国家的经济,但对于世界上的超级富豪来说,这却是一个好年头。500名顶级富豪一共增加了1.8万亿美元的财富。钟睒睒是亚洲最大的赢家,累计收入超过710亿美元,仅次于特斯拉公司的埃隆·马斯克和亚马逊公司的杰夫·贝佐斯。

印度时报读者的评论:

译文来源:三泰虎  http://www.santaihu.com/p/51724.html  译者:Jessica.Wu

Suicide bomber

Billions can't stop death. Everybody will have to leave this world one day.

亿万富翁也免不了死亡,每个人迟早都会离开这个世界。

 

Ramesh Pathak

Anything Chinese ..even people can not be trusted!

中国的任何东西都不可信,人也是!

 

M D

china killed the world economy, so their people could rule the world. Its a war with out any attack.

中国扼杀了世界经济,这样他们就可以统治世界。这是一场没有硝烟的战争。

Patiala Khap

Do you have any proof?

你有证据吗?

 

Rajkumar Vincent

These billions are just nothing. Every one talks of billions these days. A live stock company talks of 100 billions valuation with a turnover of less than 10 million. It is just that the fund managers are gambling with the data.

数十亿美元根本不算什么。如今每个人开口都是数十亿,一家上市公司称其估值为1000亿美元,但营业额不到1000万美元。只不过是基金经理们在拿数据赌博。

 

Boddhi

Indian people should learn from Chinese, how they focus on their job and less talks. In India, it just opposite, more talks and less work.

印度人应该向中国人学习,学习他们如何专注于工作,少说话。在印度,情况恰恰相反,说得多做得少。

 

Suicide bomber

No worries...Ambani will surpass him soon with the help of Congress and BJP.

不用担心…在国大党和人民党的帮助下,安巴尼很快就会超过他。

 

Monte Cristo

I'm a Hindu BTW but the situation in this country is just unbelievable. No one wants to focus on making wealth/improving economy. Rather everyone is happy with mediocrity.

我是印度教徒,印度的情况真是难以置信。没有人拼了名创造财富和改善经济,相反,每个人都甘于平庸。

 

Rahul K Barnwal

Bottled or packaged water seems to be one of the future growth area

瓶装水或包装水似乎是未来的增长领域之一

 

Shasti Brata

it is a matter of time before the bottle king is going to be canned

这位瓶装水之王迟早要被整垮

 

Pradipta Mitra

Fake news

假新闻,

 

Prateek Singh

Water bottle business is like a massive scam. No wonder the people who run this business make massive profits

瓶装水生意就是一个大骗局。难怪经营这个生意的人能赚大钱

 

Niraj Baua

rich getting richer... poor are stuck on the bottom

富人越来越富…穷人被困在底层

 

Norman Sagat

He defeated the overconfident Mukesh ambani.well done

他的财富超过了自信的安巴尼,做得好

 

Angryman

All these comments were posted using Chinese mobile including mine...

所有评论都是用中国手机发布的,包括我的这条评论。

 

Prathik Sagar

In future there will be a guy baang or gaang who would be super rich by selling pure air in china

将来,会有一个家伙通过在中国销售纯净空气而成为超级富豪

 

Zainul Abedin

This man should be careful now

这个人现在应该小心了

三泰虎原创译文,禁止转载!:首页 > 印度看中国 » 中国瓶装水之王钟睒睒的财富超过巴菲特

()
分享到: