三泰虎

钟睒睒超越穆克什·安巴尼成为亚洲首富

 Zhong Shanshan overtakes Mukesh Ambani to become Asia's richest person

钟睒睒超越穆克什·安巴尼成为亚洲首富

 9d9e0d8fly1gm9cpgrwgvj20dn0aaq5l.jpg

NEW DELHI: Zhong Shanshan is a private billionaire who’s rarely quoted in the press.

新德里:钟睒睒是一位低调的亿万富翁,很少出现在媒体上。

Now, after an improbable career spanning journalism, mushroom farming and health care, he’s become Asia’s richest person, eclipsing India’s Mukesh Ambani and a group of Chinese tech titans including Jack Ma.

在经历了从新闻业、蘑菇种植到保健品等令人难以置信的职业生涯后,如今他已成为亚洲首富,超过了印度的穆克什•安巴尼和一批中国科技巨头。

Zhong’s net worth has surged $70.9 billion this year to $77.8 billion, making him the 11th-richest person on the planet, according to the Bloomberg Billionaires Index. It’s one of the fastest accumulations of wealth in history, and all the more remarkable considering that until this year he was little known outside of China.

彭博亿万富翁指数显示,钟睒睒的净资产今年飙升了709亿美元,达到778亿美元,在全球富豪榜上排名第11位。这是历史上最快的财富积累之一,考虑到直到今年他在中国以外还鲜为人知,这就更加令人瞩目了。

Zhong, 66, isn’t involved in politics and his business interests aren’t entwined with other rich families such as the property tycoons, which is why he’s known locally as the “Lone Wolf.”

现年66岁的钟睒睒没有参政,他的商业利益也没有与其他富裕家族(如房地产大亨)交织在一起,所以他在中国被称为“独狼”。

He owes his success to two unrelated fields. He took vaccine maker Beig Wantai Biological Pharmacy Enterprise Co public in April, then months later Nongfu Spring Co, a maker of bottled water, became one of Hong Kong’s hottest listings. Nongfu shares have jumped 155% since their debut, and Wantai’s are up more than 2,000%.

他的成功归功于两个互不相关的领域。今年4月,他的疫苗生产公司北京万泰生物药业股份有限公司上市,几个月后,瓶装水生产公司农夫山泉股份有限公司成为香港最热门的上市公司之一。自上市以来,农夫山泉的股价已上涨155%,万泰的涨幅超过2000%。

Ambani has also had an extraordinary year -- striking deals to transform his conglomerate Reliance Industries Ltd into a technology and e-commerce titan -- and seeing his fortune surge $18.3 billion to $76.9 billion.

安巴尼也度过了不平凡的一年,他成功地将旗下的信实工业集团转型为科技和电商巨头,他的财富飙升了183亿美元,达到769亿美元。

印度时报读者的评论:

译文来源:三泰虎  http://www.santaihu.com/p/51680.html 译者:Jessica.Wu

Scatter Brained Kunal K

Once the new farm bills come into effect, Mukeshbhai will again regain the top slot.

一旦新农业法案生效,穆克什将再次成为亚洲首富。

 

Roushan S

Our honorable PM will be so unhappy!

莫迪总理会很不高兴的!

 

Amarinder kumar

It is always the middle class who is in a sorry state of life , work through out the life and make someone rich.

中产阶级总是处于悲惨的生活状态,他们一辈子都在忙碌,为别人创造财富。

 

Kiran Kanoria

Mukesh Ambani can become richer as long as he has sl ves in Delhi to work and enact laws benefitting him and he can bankroll them. It is the Indian middle-class which will suffer.

穆克什·安巴尼可以变得更富有,只要在德里有奴隶为他卖力并颁布有利于他的法律,而安巴尼可以给他们送钱。真正受影响的是印度中产阶级。

 

Nationalist

Even with our PM's support, Ambani is trailing..

即使有总理的支持,安巴尼也落后了。

 

Leon Fernandes

very unfortunate for India. the PM has to address the farmers agitation and make more laws to benefit Ambani and Adani so that they regain their top position in the world. India has to show that it is rich and flourishing.

这对印度来说非常不幸。总理必须解决农民抗议问题,制定更多有利于安巴尼和阿达尼的法律,让他重新获得亚洲首富的位置。印度必须向世人展示自己的富裕和繁荣。

 

CC

Ambani ka Chowkidar now working even hard 24x7 to regain his Master's wealth

莫迪24小时全天候地努力工作,以助其主人夺回亚洲首富的位置

 

Ranjan Thimpu

If Mukesh Ambani becomes No.1 or No.2 what difference does it makes to Lives of average Indian who is struggling to meet end needs under this COVID situation :O Still Mr.Ambani will remain most powerful and rich man of India

穆凯什·安巴尼是亚洲第一富,还是第二富,对在疫情期间挣扎着糊口的普通印度人的生活有什么影响?

安巴尼仍是印度最有权势、最富有的人

 

Sundar Reader

I think the ruling party have to make more laws to help the Ambanis & Adanis.

我认为执政党必须制定更多法律来帮助安巴尼和阿达尼斯。

 

Truth Overwhelms

Time for MANN KI BAAT for PM to address this issue of Mukesh Ambani.

总理是时候帮穆克什·安巴尼解决这个问题了。

 

Balachandramenon Vengasserry

Don't worry, Ambani will come to the top within few months.

别担心,安巴尼将在几个月内重回亚洲富豪榜榜首。

 

Ashwin Deshmukh

A sad news for Modi after all his efforts.....

对莫迪来说,这是一个令人悲伤的消息,毕竟他付出了那么多心血.....

 

Brahmajosyula Prasanna Kumar

China's new found saviour.

中国的新救世主。

 

Godfather Senior

Nothing is permanent. Tomorrow someone may overtake Shanshan !

没有什么是永恒的。可能明天就有人超过钟睒睒!

 

Santosh

His business strategy is "One big fish is killing small fishes", Soon he will follow his younger brother

穆克什的商业战略是“大鱼吃小鱼”,不久他将步弟弟的后尘

 

Sundar Reader

BJP's election funding will come down if Ambanis are not doing well.

如果安巴尼表现不好,印度人民党的竞选资金将会减少。

 

M D

He should be banned by us, china has killed world economy. We all should say no to anything from china.

中国打击了世界经济。我们都应该对来自中国的产品说“不”

三泰虎原创译文,禁止转载!:首页 > 印度看中国 » 钟睒睒超越穆克什·安巴尼成为亚洲首富

()
分享到: