India's GDP to contract 16.5% in Apr-June quarter: SBI report

印度国家银行报告：印度4月-6月的国内生产总值(GDP)萎缩16.5%

State Bank of India's research report Ecowrap expects the country's GDP to contract by 16.5 per cent during the first quarter of the current fiscal. Earlier in May, Ecowrap had estimated Q1 FY21 GDP contraction at over 20 per cent and now pegs it at much lower contraction of 16.5 per cent for the quarter, "though with the relevant caveats in the current uncertain scenario", the research report released on Monday stated.

印度国家银行(State Bank of India)的研究报告Ecowrap预计，在当前财政年度的第一季度（4月-6月），印度国内生产总值(GDP)将收缩16.5%。Ecowrap周一发布的研究报告称，5月初，Ecowrap曾预计2021财年第一季度国内生产总值(GDP)将萎缩逾20%，而现在萎缩幅度锁定在16.5%的较低水平

以下是印度经济时报读者的评论：

译文来源：三泰虎 http://www.santaihu.com/p/50589.html

Pratyay Bhaumik

Double digits contraction in Indian GDP for this year is a distinct possibility

今年印度国内生产总值(GDP)很有可能出现两位数的萎缩

Jagjit Singh Sanghera

India growth will be more than 5percent because India has world's best pm

就凭印度有世界上最优秀的总理，印度GDP的增长率就将超过5%

Showkat Aziz Aziz

But the equity market is on rise,with out basic growth and ground realities. is not this a fictitious market

印度股市还在涨，没有基本的增长和基本现实。这不是一个虚构的市场吗

Yashodhan Muzumdar

Whatever may be the guesses but final GDP on 28th August will be either positive or less than minus 5%.And after 3 months it will be revised to 3.5%. Modi Hai To Mumkin Hai. When he can invest 100 lakh crores and 5 crore jobs.

不管怎么估计，8月28日最终核准的印度GDP要么是正的，要么是负的5%以内

3个月后将会调整为3.5%

Randhir Sharma

Show this report to PM Sahib. Hope it changes his mind and he Works to SAVE his People from CHI-SE virus rather then Running after Economy. More he Prefers Economy More It Will Fall. Till PM Sahib Stops virus Economy will Never Never Grow. ACTION SPEAKS LARGER THAN WORDS. Salute to President PUTIN for Starting Manufacturing Corona VACCINE for his People. He Administered First to His Daughter. This is Called Leadership, CARE FOR IT'S PEOPLE. President PUTIN ACTS, Our PM Sahib ONLY SPEAKS. PM Sahib Treating his People as MERE NUMBERS ONLY. HEARTLESS PM.

把这份报告给总理看。希望这能改变他的想法，让他努力把印度人民从病毒中拯救出来，而不是一味追求经济发展。

他越喜欢发展经济，经济就会越倒退。没有彻底控制住疫情，印度经济将永远不会增长。

行动胜于千言万语。

向普京总统致敬，他开始为自己的人民生产新冠疫苗了。他先让女儿接种了。这就是领导力，关心自己的人民。普京总统采取了行动，我们的总理阁下只说不做。印度人民，在总理阁下眼里就是一串数字而已。无情的印度总理啊

Quhesobi

Feku, aka Surrender Modi, holds back full IIP data for the third straight month in May. Everyone is guessing exactly how much IIP and GDP will contract. We will not be surprised if IIP contract more than 40% and GDP contract more than 20%.

莫迪投降了，5月份连续第三个月没有公布工业增加值数据。每个人都在猜测GDP将会缩水多少。即便工业增加值和GDP分别下降40%和20%，我们也不会感到惊讶。

Prakash Ramiah

For some time calculating gdp,per capita income all can be shelved. Concentrate on one nation one consumption,income,reemployment and housing policy.8000 calories of food consumption per day per household ,at 1500 cal per citizen

一段时间内，计算gdp和人均收入等事情都可以先搁置。先解决消费，收入，再就业和住房等问题。每户每天8000卡路里的食物消费

Binu Pillai

GDP is a mere number constantly manipulated to fool the world economists ... Tomorrow you see the Stock Market jump by 500 points sensex..

GDP只是一个数据而已，一直被操纵，以糊弄世界经济学家。

明天你会看到股市上涨500点。

Pradip

Is this something new which the people do not know..........GDP of entire world is going to compress...

全世界的GDP都在萎缩啊。有啥好大惊小怪的

Muralidhar M S
Except which is not going to compress much.

除了之外啊。

Indian

bhakts will start saying the whole world is affected. but they will ignore that our pm says we are excellently managing.

信徒们会说整个世界都受到了影响啊。但他们忽视了一个事实，即我们总理说过我们做得很出色的。

Devender

Economy was already in ICU much before this stupid Corona...now it has fallen from the cliff. Like it or lump it.

疫情没有出现之前，印度经济就已经不行了。

这场疫情，让印度经济如同“坠崖”般跌落啊。

Muralidhar M S

Corona did not damage the economy. Useless lockdowns did.

破坏经济的不是疫情，而是封城

Nathan

This SBI report must be wrong. PM Modi has said we are nearly a $5 trillion economy. A few weeks ago while visiting UP, he even said that UP is better than even Japan and Germany. It may be true that under Manmohan Singh the economy was growing by 8 to 9% every year.

印度国家银行的这份报告一定是错的。莫迪总理说过，我们的经济规模接近5万亿美元。几周前，在访问北方邦时，他甚至说，北方邦比日本和德国都好。

Ramana Gove
Our economy was in deep slowdown even prior to the pandemic and corona worsened the state of affairs.Right now the major opportunity to revive is to tap those clients intending to leave

疫情恶化之前，我们印度经济就已经严重放缓。目前，印度经济复苏的主要机会是拉拢那些打算离开的客户

Nitesh Kaushik
Its not about how much the GDP contracted, it should be how we can bounce back. that will matter how quickly we can come out of the this dip

问题不在于GDP收缩了多少，而在于我们经济如何能够反弹。这将关系到我们能多快走出这次衰退

Muralidhar

GDP cannot bounce back until the lockdown and restrictions are removed.

在封锁和限制解除之前，印度GDP是不可能反弹的。

Schnell Rai

Gdp started going down even before Covid pandemic.

其实在疫情开始之前，印度GDP增长就开始放缓了