三泰虎

中国经济在第二季度出现反弹

 China economy rebounds in Q2 after virus hit: AFP poll

法新社调查:疫情袭击后,中国经济在第二季度反弹

 2.jpg

China returned to growth in the second quarter after the coronavirus pandemic handed the world's second largest economy its first contraction in decades, according to an AFP poll of analysts.

法新社分析师的一项调查显示,在新冠疫情导致世界第二大经济体几十年来首次出现经济萎缩后,中国在第二季度恢复了增长。

The survey of analysts from 11 institutions pegged China's growth at 1.3 percent -- a far cry from the 6.1 percent expansion posted last year but in better shape than other countries still grappling with the contagion.

11家机构的分析师进行的调查显示,中国经济增速为1.3%,远低于去年的6.1%,但与仍在受疫情影响的其他国家相比,情况要好一些。

But analysts forecast China will be the only major economy to experience positive growth this year -- partly because it was first to be hit by COVID-19 and therefore first to recover.

分析人士预测,中国将是今年唯一实现正增长的主要经济体,部分原因是中国最早受到疫情冲击,因此将率先实现复苏。

China is expected to post 1.7 percent growth for the full year, according to the economists surveyed by AFP, compared with IMF forecasts of a global contraction.

法新社采访的经济学家预测,预计今年中国经济将增长1.7%,而国际货币基金组织预测全球经济将出现萎缩。

Growth data for the April to June period will be published on Thursday.

4月至6月的增长数据将于周四公布。

 

以下是美国雅虎读者的评论:

译文来源:三泰虎 http://www.santaihu.com/p/50317.html    译者:Jessica.Wu

Paul

China needs over 6% growth to sustain its economy. This does show that their response to covid had positive results. Unfortunately my county has handled the situation terribly! You can't argue that people. AMERICANS Wake up pony up wear masks social distance avoid crowds and we can overcome this and move on.

中国需要6%以上的增速来维持其经济。但这确实表明他们应对疫情的做法有了积极的结果。不幸的是,美国处理得很糟糕!美国人,醒醒吧,戴上口罩,保持社交距离,避免聚集,我们可以渡过这个难关,继续前进。

 

George

Culture difference. The East Asian countries, like China (includingTaiwan), Japan, Korea, Vietnam. They all have handled the Covid pandemic much better than US and Europe. The all have the Traditional Confucianism in their people's mind.

和文化差异有关,东亚国家,如中国(包括台*地区),日本,韩国,越南,他们都比美国和欧洲更好地应对了疫情,这些国家的人都信奉传统的儒家思想。

 

RacistCowardParadise

US already lost to China. US can ban China all it wants but China is world economy that is leading the world. Don't need US for anything

美国已经输给了中国。美国可以随心所欲地封杀中国,但中国经济将引领世界,不需要美国操心。

 

des

On the other hand, US is looking towards instability, gloom and doom into 2021. But it wouldn't give up its dreams to destroy China, economically and politically.

另一方面,美国正面临2021年的不稳定和厄运,但它不会放弃从经济方面打击中国的梦想。

 

ZC

China recovered in just 4 months. But the rest of the would will take 7 to 8 months to recover although they were given enough time to do something before it happened.

中国经济只用了4个月就复苏了。其余国家需要7到8个月才能恢复,尽管他们有足够的时间在疫情发生之前做一些准备。

 

Keystone

The US is upset...

美国恼了

 

zho

Trump is not happy.

特朗普不高兴了

 

iris

1.5% growth rate is the best for China. If growth rate is 6.1% US and China will have a war in south China sea.

1.5%的增长率对中国来说是最好的。如果中国经济的增长率达到6.1%,美国和中国会在南海开战。

 

Bryan

China's economy is thriving while the Trump USA economy is suffering.

中国经济正在蓬勃发展,在特朗普的统治下美国经济却在衰退。

 

Anonymous

US need to wake up with Trump lies!

特朗普撒谎,美国该醒醒了!

 

tim

You gotta hand it to the co unists. They are using our free press and media to slam us.

中国利用我们的媒体来抨击我们。

 

John

People tend to forget about the Chinese 996 culture. They will work 9 AM to 9 AM y days a week. Unless the rest of the world want to duplicate this type of work culture, it will take longer to recover. I am not advocating any country adopt 996, just want to remind people that economic activity required effort.

大家往往会忽视中国文化。他们每天从上午9点工作到晚上9点,每周工作6天。除非其他国家也复制这种工作文化,否则复苏将需要更长的时间。我不是主张任何国家采纳996工作制,只是想提醒人们,想要实现经济复苏需要加倍努力。

 

William

The virus is too contagious to have it under control.

这种病毒传染性太强,无法控制。

 

Jim

HEY TRUMP! WHERE'S THAT 4, 5, 6% INCREASE IN GDP YOU PROMISED IN YOUR CAMPAIGN???????

嘿,特朗普,你在竞选中承诺把GDP增速提升至4%,5,%,6%,怎么没见着啊?

 

Freedom

fake data

假数据

 

Bankruptcy is waiting America! Haha!

美国正在等待破产! 哈哈!

 

Pillow

That's wierd, there's a ton out of work

真奇怪,他们那有很多人失业啊

 

pntzc

really?!?

so, where is the demand coming from ...?1?

真的吗? ! ?那么,需求从何而来?

 

Brad

Lies

撒谎

三泰虎原创译文,禁止转载!:首页 > 资讯 » 中国经济在第二季度出现反弹

()
分享到: