三泰虎

印媒:印度将邀请澳大利亚参加“马拉巴尔”海军演习

 Eye on China: India to invite Australia for Malabar naval exercise

针对中国:印度将邀请澳大利亚参加“马拉巴尔”海军演习

9d9e0d8fgy1ggnvazk9gwj20f10ban4l.jpg

NEW DELHI: India plans to invite Australia to join the annual Malabar naval exercise that has so far included just Japan and the US, in a move that could risk China's ire.

新德里:印度计划邀请澳大利亚参加马拉巴尔年度海军演习,迄今只有日本和美国受邀参加过,印度此举或激怒中国。

The decision to include Australia in the drills — the first time all members of the regional grouping known as the Quad will be engaged at a military level — comes as Beijing and New Delhi are caught up in their worst border tensions in four decades. The exercise will bring together the navies of India, Japan, Australia and the US in the Bay of Bengal at the end of the year, according to senior Indian officials who asked not to be identified, citing rules.

决定邀请澳大利亚参加演习之际,正值北京和新德里陷入40年来最严重的边境紧张局势之际。据不愿透露姓名的印度高级官*员透露,今年年底,印度、日本、澳大利亚和美国海军将在孟加拉湾举行演习。

New Delhi is expected to clear the way next week for a formal invitation to Australia following final go nment clearance and consultations with the US and Japan, the officials said.

有关官*员表示,在印度政府最终批准并与美国和日本磋商后,预计新德里将在下周正式邀请澳大利亚扫清障碍

"The timing of India potentially letting Australia into Malabar would be especially significant at this juncture," said Derek Grossman, researcher at the Washington-based RAND Corporation who worked in the US intelligence community for more than a decade. "It would send a significant message to China that the Quad — US, Australia, Japan, and India — are de facto conducting joint naval exercises, even if not technically conducted under the auspices of a Quad event."

华盛顿兰德公司研究员德里克•格罗斯曼表示:“在这个节点,印度可能让澳大利亚加入‘马拉巴尔’军演的时机显得特别有象征意义。”格罗斯曼在美国情报界工作了10多年。“这将向中国发出一个重要信息,即‘四方安全对话’的四国美日印澳实际上正在进行联合军事演习,虽然从技术层面上讲,并不是在‘四方安全对话’的名义下进行的。”

Indian Navy spokesperson commander Vivek Madhawal declined to comment.

印度海军发言人海军中校Vivek Madhawal拒绝置评。

A spokesperson for Australia's defense department said in an emailed statement on Friday that while the nation was yet to receive an invitation to Exercise Malabar, "Australia sees value in participating in quadrilateral defense activities in order to increase interoperability and advance our collective interests in a free, open and prosperous Indo-Pacific region."

周五,澳大利亚国防部发言人在一份电子邮件声明中表示,尽管澳大利亚尚未收到参加“马拉巴尔”海军演习的邀请,但参加四方防御演习活动是有价值的,可以增强互操作性,能够推进四国在自游、开放和繁荣的印太地区的共同利益。

 

以下是印度时报读者的评论:译者:Jessica.Wu

 the Malabar Naval Exercise is India's right with Australia, a strategic partner with whom a pact has already been signed

邀请澳大利亚参加马拉巴尔海军演习是印度的权好吧,澳大利亚是印度的战略伙伴,双方已经签署了协议。

 

Anand Kumar

Its important that India rapidly build there defence against China. The Pappu's party never cared for India. As long as Modi is PM of India, we have no fear of anyone.

重要的是,印度应该迅速建立防御设施来对抗中国。拉胡尔的国大党从不关心印度。只要莫迪是印度总理,我们就不怕任何人。

 

PaniPuri

Please also invite Vietnam, Philipines and Taiwan to rub more salt on the bloodied nose..

再邀请越南、菲律宾和台湾地区地区,给中国的伤口上撒点盐。

Dev

Also thailand , indonesia, malaysia

还有泰国,印度尼西亚,马来西亚

 

Citizen welfare desk

Do not care what Chineese has to think

不在乎中国人怎么想

 

Gully boy

Good initiative from Modi; we need to look into eyes of chinese ! not wet our pants like congress !!

莫迪做得好。我们要盯紧中国人!

不要像国大党一样吓得尿裤子!!

 

Pawan Jain

Quad should invite Taiwan, vietnam, and other neighbours of China for Malawar Naval exercise.

应该邀请越南参加马拉瓦海军演习。

 

Kumar

Who the hell is China to tell India what to do or not do?

到底算哪根葱,凭什么对印度指手画脚?

 

Rahul Bhardwaj

Great initiative. We should be doing such activities throughout the year with all our alliances.

太好了。全年都应该和我们的盟友举行类似演习。

 

Hariprakash Munikkal

Invite countries like Philippines, Vietnam, Taiwan, Malaysia, Indonesia, Brunei etc to show the ro-ue country that we are all united to defeat the warmonger!!

邀请菲律宾、越南、马来西亚、印度尼西亚、文莱等国家参加,向中国示威,我们团结一致败好战分子!!

 

Col Noam A IndoIsrael Studies

Quad needs a new base in South China Sea.

四方联盟应该在南海建立一个新基地。

 

Manohar Sharma

Excellent move by India.

印度做得好。

 

Mudi Ji

This is a routine regular exercise carried out since long. What does addition of Australia have to do anything with China?

这是常规演习,由来已久。邀请澳大利亚参加和中国有什么关系?

 

Ch Navakanta Mishra

Why do you repeat this 'eye on China' thing often, as if without China to pose as a threat we would have no need of military preparedness and alliances? Joint military exercises between friendly countries is a necessity of the present times.

为什么总是提到中国,好像如果没有中国威胁,我们就不需要做好军事准备,不需要结盟?

友好国家间的联合军事演习是必要的。

 

Dipak Sengupta

India requires good mechanism with south and east Asian countries instead of western countries.

印度需要与东南亚国家建立良好的机制,而不是与西方国家。

 

HappyTimes User

China must be attacked from every front so that they come to know what India is today. There mischief will not be tolerated more.

从各个方面打击中国,让他们知道如今的印度有多厉害,我们再也不会容忍他们胡作非为了。

三泰虎原创译文,禁止转载!:首页 > 资讯 » 印媒:印度将邀请澳大利亚参加“马拉巴尔”海军演习

()
分享到: