三泰虎

【特急件】日本军迷畏惧:印度航母的中国观点及网民评论

日本军迷畏惧:印度航母的中国观点及网民评论。1957年印度从英国购买了尊严 级“赫克利斯”号轻型航母,更名为“维克兰特”号。1971年,以“维克兰 特”号为主体的航母战斗群参加了第三次印巴战争,控制了战区制空、制海权,共击沉巴海军舰只8艘。印巴战争结束后,“维克兰特”号航母经历了数次现代化改 造:1983年采用多用途“海鹞”飞机取代原先的“海鹰”飞机,1984年安装了滑跃甲板、着舰灯光系统和跑道对准系统等,最终在1997年退役。

译者:不知悔過的劍
译文来源:http://bbs.santaihu.com/thread-7132-1-1.html
外文地址:http://blog.livedoor.jp/gurigurimawasu/archives/31703632.html


【站長特別注意:我必須聲明,這是一件至關緊要的譯文,這篇洋洋灑灑的文章被翻成日語,這是一個危險的信號,日本人在搞翻譯信息戰。
這位日本譯者的背景鐵定不單純,我看過他翻的帖子,很多都是軍事帖,而且拿中國的軍事網站、印度 防務論壇當翻譯材料,此人熟練漢語、英語、韓文,翻譯的內容都跟中國、印度的軍事相關(包含其他國家)。而且他還掌握軍事術語,精通多國語言,又懂軍事專 業詞語,日本人有幾個能做到?很懷疑他會不會在自衛隊工作或具軍事背景】

中文网址:http://mil.news.sina.com.cn/2013-08-16/0812735675.html

【翻訳】( `ハ´ )「今日はインド空母について勉強するアル」
【翻译】今天来学学关于印度航母

中国のニュースサイトで,インド海軍の空母に関する記事が掲載されました。それを見た中国ネットユーザーの感想。

在中国的新闻网站,登载了关于印度海军的航母新闻,再来是中国网民的感想。

インド海軍は空母で艦船を8隻撃破した,空母運用の実績がある数少ない国だ
インドは,インド洋を支配するために,アラビア海及びベンガル湾のそれぞれに空母機動部隊を配備する必要がある。インドはそのために,海外に空母を発注するとともに,独自の空母開発の道を進んでいる。

印度海军曾用航母击溃8艘舰艇,是为数较少运用航母的实战国家。
为了控制印度洋,印度必须在阿拉伯海和孟加拉湾配备航母作战部队。为了达到这一目标,投注外购航母,走向独自开发的航母发展之路。

001446bvcc8vis3jsikzfi

“维克兰特”号——

曾参加印巴战争

  1957年印度从英国购买了尊严级“赫克利斯”号轻型航母,更名为“维克兰特”号。1971年,以“维克兰 特”号为主体的航母战斗群参加了第三次印巴战争,控制了战区制空、制海权,共击沉巴海军舰只8艘。印巴战争结束后,“维克兰特”号航母经历了数次现代化改造:1983年采用多用途“海鹞”飞机取代原先的“海鹰”飞机,1984年安装了滑跃甲板、着舰灯光系统和跑道对准系统等,最终在1997年退役。

空母”ヴィクランド”
印パ戦争に参加したインド海軍最初の空母

1957年にインドはイギリスからマジェスティック級空母はキュリーズを購入し,空母”ヴィクランド”として就航させた。1971年,ヴィクランドは空母 打撃軍の主力艦として第三次印パ戦争に参加し,制空権及び制海権の確保に貢献した。戦争では,合計で8隻の敵艦を撃破したされる。1982年から1983 年にかけて階層を行い,これまでのシーホークに代わってハリアーの運用が可能となった。1989年にかけての改装では,カタパルトを撤去し,スキージャン プ甲板を設置した。1997年に退役。

“维拉特”号——

唯一在役“老兵”

001514p3f1t5owfx1lb1h1


印度于1986年以6000万英镑的低价购买了英国1944年建造的“竞技神”号退役航母,更名为“维拉特”号。 为配合航母使用,印度同时进口了29架“海鹞”战斗机。1987年5月,“维拉特”号正式加入印度海军,成为驻孟买的西部舰队旗舰。此后一段时间,印度海 军凭借两艘航母称雄印度洋。1999年5月,“维拉特”号开始了为期两年的现代化改造,2001年6月重新服役,成为目前印度海军唯一的现役航母。

ヴィラート
現役古参兵

インドは,イギリスから1944年に起工され,1953年に進水したセンー級航空母艦”ハーミーズ”を,1986年に,29機の”シーハリアー”と共に 60000万ポンドで購入した。1987年,同艦を,ヴィラートとして就航させ,ムンバイを本拠とする西部艦隊の旗艦とした。
ヴィラートは,ヴィグランドと共にインドの中核を担ってきた。ヴィグランドが10年以上前に退役した現在では,ヴィラートはインド海軍唯一の現役空母である。

“维克拉马蒂亚”号——

望穿秋水伤荷包

001516rwbgx7yfwobxwkoz

2004年,印度与俄罗斯达成了购买“戈尔什科夫”号退役航母的协议,并将该航母命名为“维克拉马蒂亚”号。这份 合同总价15亿美元,包括现代化改装和所搭载的“米格-29”舰载机费用,预定2008年交付。“维克拉马蒂亚”号改装可谓命途多舛,改装费用一路攀升至 23.4亿美元,交付日期也一再拖延,直到2012年初改装才基本结束。今年7月,“维克拉玛蒂亚”号航母开始交付前的最后海试,预计年底向印度交付。

ヴィクラマーディティヤ
遅れてきた用心棒

2004年に,インドは,ロシア政府から重航空巡洋艦アドミラル・ゴルシコフインドの購入することを決めた。インドは,この空母をヴィクラマーディティ ヤと命名した。購入契約金額は搭載するMig-29K及び艦の近代改修費用を含めて約15億ドルとされ,2008年にロシアからインドに引き渡される予定 であった。しかし,ヴィクラマーディティヤの改修には当初の予定より費用・時間がかかり,最終的には購入費用は23.5億ドルまで増大した。また,引渡し 時期は2013年まで遅れた。

今年の7月に,ヴィクラマーディティヤはようやく試験航行を開始した。試験航行終了後にインドに引き渡される予定である。

“蓝天卫士”号——

承载未来发展希望

001523sknjpk4pqarmnpqp


1999年印度议会批准了自造轻型航母“蓝天卫士”号的计划,2006年11月建造工作正式启动。虽说是印度国产航母,但“蓝天卫士”号由法国设计蓝图,搭载俄罗斯飞机,部分设计由意大利帮助完成。

为纪念退役的“维克兰特”号,印度将“蓝天卫士”号重新命名为“维克兰特”号,并于2009年2月28日举行了龙 骨安装仪式。2011年12月29日“维克兰特”号航母从科钦造船厂出坞“下水”。不过,此次下水是为了把船坞让给其他船舶的建造。今年8月12日,“维 克兰特”号终于在落后原计划4年后正式下水,开始新一阶段建造工作。

ヴィグランド(2代目)
国の将来を期待される国産空母

インドの国産空母建設計画は,1999年にインド会議で承認された。2006年11月より造船所で材料の切り出しが始められた。初の国産空母といわれるが,図面作成ではフランス人技術者,分品や艦載機ではロシア,建造ではイタリアの助けを借りている。
2009年2月28日に起工式が行われた。2010年の進水を予定していたが,2012年に,他の船の建造のためドックを空ける必要から,建造途中でドックより引き出された。そのため,建造計画は大幅に遅れ,2013年8月12日にようやく進水式が行われた。

以下是被日本人翻译过去在新浪军事的评论:



1.中国ネットユーザー
阿三被毛子骗怕了,才学会造航母。不过万国牌航母好用吗?只有将来知道。但是有航母不见得牛。有核武器才有威慑力。再大再先进的航母经得住一个小小核弹的攻击吗?

インド土人は,ロシアに空母を作ってもらってい,いまやっと空母の建造方法を学習している。このように,空母の製造を他国に頼っていては,その時点では いいかもしれないが,将来はないね。それに,空母がったとして,核兵器の前ではただのガラクタ。核兵器こそが唯一無二の抑止力であり,戦略兵器だ。

2.中国ネットユーザー
每天拿核弹出来装b,你看看世界上没核武器的有几个?给你个核弹你敢用吗?人家印度的航母经过实战检验的,不是某大国弄了个破烂货装装样子,上了战场还不一定怎么样呢!做人要实在,吹牛b强不了国!

インドも核を持っていますよ。あなたは,核戦争をしたいのですか?インドは実戦経験があり,空母の使い方は中国より上です。某大国は,戦闘に使えないがらくだ空母を買って,空母保有国気取りですよね。そういった傲慢な考えは国を滅ぼします。

3.中国ネットユーザー
印度航母改装时中国的瓦良格还在休息,现在辽宁舰已溜达近两年了,三哥的什么蒂号还没起床。
(注:意译为当印度国产航母下水了,中国的国产航母现在都练到山坡上了。)

インド人は,国産空母を進水させたけど,中国の国産空母はいまだ丘の上ですね。

5.中国ネットユーザー
哈哈一个劲吹.上次说卬度都造不出子弹.光靠买他国军工能打败巴基斯坦吗?

他国から兵器を買って運用している国は,戦争になったら補給に困る。他国から買った兵器ばかりで,パキスタンと戦えるのか?
中国が外交攻勢をかけて,インドを日干しにしてやる。

8.中国ネットユーザー
三哥啊,你的航母会不会也会爆

インド土人の使うものは何でも爆発する。空母も,艦載機を発進させるまえに爆発するから問題ない。

10.中国ネットユーザー
这也值得羡慕?(“窝里横”!)
インドの空母なんかぜんぜん羨ましくないね。

以下是日本军迷看过此文后的评论:


译者:不知悔過的劍
译文来源: http://bbs.santaihu.com/thread-7132-1-1.html



2.
2013年08月16日 22:52
土人が他国の国民を土人呼ばわりしててワロタ

看到土著称呼他国国民为土著,笑翻了

3. VIPPERな名無しさん
2013年08月17日 01:05
まとめると
(`ハ´ )<べ、別に羨ましくなんてないアル!
って事か?

所以一完成后
就没有特别好羡慕的了!
是这样吗?

4. ぐりぐり名無し
2013年08月17日 08:00
近海なら空母いらなくね?
在近海不需要航母吧?

5. 名無し
2013年08月17日 10:04
歴史は繰り返し今や中共が慢心する時代か。
在历史重演的现在,是中共开始恣意妄为的时代了吗?

此文由 三泰虎 编辑,未经允许不得转载!:首页 > 日本 » 【特急件】日本军迷畏惧:印度航母的中国观点及网民评论

()
分享到:

相关推荐