从这里了解印度人对中国的看法

中国近五分之一耕地受污染

2014-04-19 13:20 135个评论 字号:

三泰虎4月19日译文,随着民众对有毒环境愈发愤怒,中国公布了一项历时数年的研究,研究显示该国近五分之一耕地被有毒金属污染,令人对不受约束的工业化为之惊愕。这份之前被列为国家机密的政府报告,将镉、镍和砷等重金属列为头号污染物。在历经20多年暴炸性的工业增长、农药的过度使用和环境保护的缺失后,这份报告加剧了人们对中国农产品安全的广泛质疑,证实了人们对土壤处于可怕状态的怀疑。

译文来源:三泰虎 http://www.santaihu.com/one-fifth-of-farmland-is-polluted.html
外文标题:One-fifth of Chinese farmland is polluted
外文地址:http://timesofindia.indiatimes.com/Home/Environment/Pollution/One-fifth-of-Chinese-farmland-is-polluted/articleshow/33911246.cms

 635

BEIJING: Faced with growing public anger about a poisonous environment, China’s government released a years-long study that shows nearly one-fifth of the country’s farmland is contaminated with toxic metals, a stunning indictment of unfettered industrialization under the Communist Party’s authoritarian rule.

The report, previously deemed so sensitive it was classified as a state secret, names the heavy metals cadmium, nickel and arsenic as the top contaminants.

It adds to widespread doubts about the safety of China’s farm produce and confirms suspicions about the dire state of its soil following more than two decades of explosive industrial growth, the overuse of farm chemicals and minimal environmental protection.

随着民众对有毒环境愈发愤怒,中国公布了一项历时数年的研究,研究显示该国近五分之一耕地被有毒金属污染,令人对不受约束的工业化为之惊愕。

这份之前被列为国家机密的政府报告,将镉、镍和砷等重金属列为头号污染物。

在历经20多年暴炸性的工业增长、农药的过度使用和环境保护的缺失后,这份报告加剧了人们对中国农产品安全的广泛质疑,证实了人们对土壤处于可怕状态的怀疑。

It also points to health risks that, in the case of heavy metals, can take decades to emerge after the first exposure. Already, health advocates have identified several “cancer villages” in China near factories suspected of polluting the environment where they say cancer rates are above the national average.

The soil survey was conducted from 2005 until last year, and showed contamination in 16.1 per cent of China’s overall soil and 19.4 per cent of its arable land, according to a summary released late on Thursday by China’s environmental protection ministry and its land and resources ministry.

报告还指出了健康风险,就重金属而言,在第一次接触之后可能需要数十年才显现问题。健康倡导者已经确认了工厂附近的几个“癌症村”,那些工厂涉嫌污染周围环境,使得当地的癌症率高于全国平均水平。

此次土壤调查从2005年开始,直到去年结束。中国环境保护部和国土资源部于周四晚公布的报告摘要显示,中国16.1%的土壤受到污染,耕地被污染的比例是19.4%。

以下是《印度时报》读者的评论:

Adhyatm Dixit (New)
China must step up efforts to monitor and regulate soil contamination

中国务必加大努力,监控并调节土壤污染

Vineeth (Bangalore)
Democracy may make many mistakes, but tyranny is the death of a nation – literally in the case of China.
Agree (1)Disagree (1)Recommend (1)

皿煮也许会犯许多错误,但专制攸关一个民族的生死存亡

Jana Hitwadi (Unknown)
India is required to learn from this and make provisions to avoid further pollution.
Agree (2)Disagree (0)Recommend (1)

印度务必从中吸取教训,预作安排,避免进一步污染

Jahangir Chauhan (Cochin)
very sad, but im worrying where Indian soil pollution stand must be among top 10. As India is one of the most pollutted and populated country in the world along with China.
Agree (1)Disagree (1)Recommend (1)

非常伤心。我担心印度土地污染肯定位列前十。印度与中国一道是世界上人口最稠密且污染最严重国家之一。

VVijayalakshmi Venkataramanan (BANGALORE)
INDIA IS NOT FAR OFF FROM THIS TYPE OF COMMENTS! !BE SERIOUS IN THESE MATTERS!!
Agree (1)Disagree (1)Recommend (1)

印度离这一步也不远了!得严肃看待这些问题!

Jahangir Chauhan (Cochin) replies to VVijayalakshmi Venkataramanan
Im sure they ust be, there should be future plan to avoid catastrophic situation in future.This level of pollution and population growth is not bringing any good to India.
Agree (1)Disagree (0)Recommend (1)

肯定是如此,印度应该有未来计划,以避免灾难形势。如此严重的污染和如此快速的人口增长,不会给印度带来任何好处。

Dileep ()
Do no think took much but do think.
Agree (1)Disagree (1)Recommend (1)

想要想,但别想太多

Jayeshkumar (India)
Japan should make first move here, keeping aside the island issue, in offering surplus rice to China. Please remember that each country could be suffering from One problem or other -Openly or Silently, well known or unknown, now or in future. Please note that the Entire issue of Climate Damage can not, repeat can not be completely overcome by Nations in isolation and all by themselves. ..UN to pursue this whenever and wherever necessary.
Agree (2)Disagree (0)Recommend (1)

日本应该首先行动起来,搁置岛屿纠纷,把剩余的粮食供应给中国。

请记住:每个国家都会遭受这样或那样的问题,公开或秘密的问题,众所周知或不为人所知的问题,此刻或未来的问题。

一个国家单打独斗是无法完全解决气候变化问题的。

以下是美国《雅虎》读者的评论:

外文:http://news.yahoo.com/china-says-one-fifth-farmland-polluted-032257631.html

Dr. Varmit

I’m shocked it’s only 1/5. They are the sloppiest disgusting people on Earth!!!

震惊拉,居然只有五分之一,他们是地球上最恶心的人

Bubba

If the Chinese government says 20% is contaminated you can bet it’s closer to 50%.

如果中国说20%耕地受污染,那么可以肯定这一比例接近50%

While We Are Still Free

How many times do I need to keep telling you people not to buy produce from CHINA???

到底要说多少次,别买中国货啊

wow

Let us face it! It is not only a China problem! We polluted most Asian countries by moving our polluting factories there!

让我们共同面对吧。这不仅仅是中国的问题!我们把污染工厂迁往亚洲国家,污染了当地环境。

Walter S.

That’s why I never eat imported rice from China … if GNC sells cadmium pills, then I guess it’s OK to eat the rice.

这就是为什么我从来不吃从中国进口的大米。如果GNC有卖铬药片,那么吃中国大米或许没问题。

Patrick H

Keep going! This is one way to cut your unsustainable population numbers.

继续保持!这是减少你们难以维系的人口规模的一个方法。

Mat

The world has to be careful of food items imported from China.

全世界必须小心从中国进口的各类食品

Mohammad

im pretty sure they are dumping chemicals in philippines sea also.. or anywhere they could throw their pollution..

我敢肯定他们把化学品倒入菲律宾海域,以及任何能够抛洒污染物的海域。

Ringo

America gets some of its food supplies from China….fish, shrimps, vegetables, fruits and for sure some rice. Does the FDA check for these contaminants on food imported from China?

美国从中国获得一些食品供应,比如鱼、虾、蔬菜、水果,当然也有一些大米。美国食品和药物管理局有检查从中国进口的这些食品是否含污染物?

Volpone

When will a survey of our soil be released, please ? especially near nuclear power installations.

我们的土壤调查报告什么时候公布?特别是核设施周围土壤的调查报告。

友荐云推荐
  1. 中国的土地污染还真的没法说,到底有多少被污染了,估计只有国家知道,国家公布的估计只是一部分而已。这个还不像空气或者水污染那么明显,是一个持续长期的过程。

    • 五毛主子捞了前跑到国外享受 把污染的伤害留给心中暗骂的刁民们 这是一个中国式封建独裁专制国家的特质

    • 估计差不多。。东北地区还好。。。主要还是长三角地区。。工业和农业区域界限不明,乡镇企业太多。。东北地区反正我们辽宁地区没见土壤污染有多严重,重金属污染还没听到过

  2. 我觉得这个五分之一的数据不靠谱 。我们浙江安吉是联合国人居奖中国首个得奖的县 向来以生态好闻名 但是现在水污染 土地污染 空气污染 一样袭击我们。杭州宁波温州这些地方更别说了 ,我们县已经连续好几天没有看到过蔚蓝的天空了。安吉尚且如此 其他地方更甚 所以我觉得不止五分之一

  3. 现在湖北好多地方都看不到蓝天了。我所在的那个小城,没什么大的重工业,但是一样看不到蓝天白云,现在去了武汉,连续三个多月,天上一直都是白茫茫一片,这还是只是显示轻度污染~~不知道卫生部还要糊弄高层到什么时候

  4. 只要有中国的负面消息,中国的公知们比印度黑鬼阿三都还要兴奋,各种平时看不到的帐号就会跳出来,看上面的发言就知道了

      • 狗子的存在有他积极的一面,因为只要我们以客观的事实,严谨的逻辑加以反驳,其险恶用心必将昭昭于天下。我本人不承认狗子扣的“五毛”的帽子,我只是一个普通的爱国者,我深深地热爱着我们中华民族。我并不喜欢党,在学校的时候甚至当面拒绝了指导员邀请我入党,但我同时也明白,当前中国尚不能找到更好的执政党,来引领我们的民族走向复兴。所以奉劝那些黄皮白心的中国人,少做反国家,反民族之事,祖国若垮,别妄想当汉奸的日子能够好过。

  5. Vineeth (Bangalore)Democracy may make many mistakes, but tyranny is the death of a nation – literally in the case of China.Agree (1)Disagree (1)Recommend (1)皿煮也许会犯许多错误,但专制攸关一个民族的生死存亡阿三的脑残贱民们大概还不知道自己早就被皿煮政府给买了呢,阿三全国污染那么严重雾霾超过全中国还有脸在那讽刺天朝,话说皿煮的大杀器怎么这么厉害呢,哈哈,看来是恒河水没少喝啊

  6. 震惊拉,居然只有五分之一,他们是地球上最恶心的人============= 杂种,再恶心也比你们这些婊子养的好多了。

  7. 级的四十年前,我在上学的路上也是三天两头的大雾。冬天几乎没有看到几天有太阳,难道也是污染造成的?现在工业发展了但是国家正在治理污染,请不要在跟着外国人一起说自己了!

    • 在你的理解中污染只包括雾霾吗 还是你这种五毛心黑眼瞎 难道污染不是你主子急于捞钱大上污染项目造成的 不是外国的报道中国民众会知道吗 你主子会承认吗

      • 你是哪里的人?我是山东的,我小时候冬天除了下雪下雨,太阳平时都比较模糊。我不想说中国应该逃避污染的责任,只是说污染开始已经很久了。

      • 看到脑残汉奸我他妈就想拉屎,满嘴的论调跟那些公知一个样,你他妈没上过学吧,学历应该不超过三本吧,看事情一点主见都没有,现在出来在网上谩骂就因为想发泄?你个loser赶紧回去领狗粮吧,别出来丢人找着被打脸了

        • 完了完了。。各种党们在网易 天涯 掐架还不过瘾。。跑到三泰虎来了。。我们都是吃草的兔子。。麻烦你们去别的地方掐吧。。。虎哥攒起我们这帮人不容易。。。

          • 太受不了了。。看了一下,那几个乱叫的货之前都没发现啊??中国的正面新闻里一个都见不到。。有点负面新闻了居然一古脑都蹦出来了。。建议虎哥把这些货直接封ID..或者直接封掉IP,让我们这帮老人消停消停吧。。被网易恶心坏了已经。。不想再见到他们那些心理畸形变态的言论了。。。

          • 你就不能有一点容忍不同观点的思维?是不是要一味的在这里舔那才叫真理?还说什么中国正面新闻都看不到,负面新闻一股脑儿跑出来。请问你的逻辑是幼儿园小朋友么?你从哪里看出来中国进步的新闻就没有那些人评论?你又从哪里看出来中国的负面新闻就只有那几个人?还有那种建议封ID这种想法,分明就是一种愤青霸权主义,不是什么东西不能合你意你就要想动用私权来反驳,真不明白你现实中是怎样的人,当然,这只是我的臆测,我也希望你不是那种人,那种人是越少越好!

          • 不同观点可以,我最烦这帮动不动就把别人当五毛的人,我大学时导员喊我要入党喊了两年我也没入,中国有什么问题解决就是了,到处拿体制国家说事,有病啊? 中国政府已经认识到自己的错误了,很多低端产业现在都已经向越南孟加拉转移了,中国产业升级也正在进行中,环境治理也在进行,别的地方我不知道,我们沈阳之前重工业污染我们的浑河成了黑河,政府下了狠心治理了几年,终于又还给我们差不多的样子,我家那边卧龙湖之前一直过度捕鱼,环境也污染的不行,现在国家投了大钱圈成了湿地,我家那里又恢复了青山绿水,我不喜欢共产党的很多做法,但是现在除了一党专政,除了共产党,其他任何的领导人和党派都没办法解决现阶段的中国问题,还有,你的ID我在其他的地方确实没看到过,还有那几个到处给人扣五毛帽子乱吠的货我也没见过,我是个提倡实用主义的人,有问题解决问题,拿美式民主来套中国国情的无知喷子,我基本见一次骂一次,以前我也在门户网站混,现在是躲清静来了三泰虎,这里理智的人比较多,还有,三泰虎这里的老人们没有你说的愤青,每个人对国家的看法都是从国家强大的角度出发的,而不是一味的将自己的不如意强加给国家的主,这里的很多人我相信都是肯通过自己努力创造生活的人。

      • 你这话说的太偏激了,这个报告很多专业网站(矿业网站/国土资源部官网/环保部官网)上有,是你自己不关心问题的实质内容,只一味偏激抱怨,才说这个报告没有发布。

      • 没有你说的捞钱的主子你可能现在还不知道什么是电脑,你能上这里来评论?欧美很多年前也是满天雾霾,懂不懂为什么?不懂找个地方学学再来说

  8. 我们江苏.泰州.张郭镇/戴南镇等等很多小镇小河里的水都是黄色的,空气中有很浓的氖味,曾经有一日本环保人士说了,就算经济每年增长10%或更多,单如果不重视环境保护,那就需要把已经赚到的利润再乘以5倍或更多倍,投入到清理环境当中,才可能还原到上一年的环境水准

  9. 看来你不白痴 看来你很喜欢让你的孩子吃转基因 地沟油 三聚氰胺 苏丹红 不知道你孩子长大后会是什么样子 希望不是怪胎

  10. 我们隔壁的戴南镇,是搞不锈钢的,私人小厂比较多,污染特别严重,厂区及附近的土壤以下5公分受到严重污染,相关人士经过评估要想去除主要污染元素的成本是:每亩土地需要投入6到8亿人民币,回头想想一个不锈钢厂是100亩,一年就算赚2亿,做10年才20亿,要600亿才可能去污染,就算去污染成功,那这10年来人们的生活质量那不是和在地狱里一样, 按照这样的比例,就算把半个中国都卖了【还要云南那一带才值钱,因为污染少】,才能治理好一个省份都不一定

    • 天生脑残、说谎成性、忽悠成瘾、无耻、无能、无胆的三无美狗和公知真的是一张嘴就来,美狗所说的所谓的相关人士是那些相关人士,具体经过何种科学的评估,就得出了治理一亩污染的土地需要6到8亿人民币的。再把你的狗头回过去想想,如果有一个100亩的不锈钢厂,那它肯定就会造成100亩土地的污染吗

      • 如果治理污染会把国家搞穷的话,那么欧美日等发达国家早破产了,想想20世纪十大公害事件就知道当时他们的污染有多严重。

      • 他只是说得过于危言耸听。治理污染是一个长期过程,不是这么算的,而且这种说法十年前就有了。现在随着环保技术的发展以及产业的逐步升级,情况会好转的。戴南镇的情况我也了解一点,当地好多小的不锈钢企业倒闭和政府想法子搞其他产业不正显明了努力的方向吗?

      • 哈哈,深度你妈勒隔壁呀,说谎成性、忽悠成瘾、无耻、无能、无胆的三无美狗说什么就是什么的吗,我报一个你妈的深度你信不信,老子问你的所谓的相关人士是那些相关人士,具体经过何种科学的评估,就得出了治理一亩污染的土地需要6到8亿人民币的问题都还没给老子交代清楚,还在这里跟你老子东拉西扯,叽歪个不停

      • 现在这些天生脑残、说谎成性、忽悠成瘾、无耻、无能、无胆的三无美狗每当自己忽悠的谎言被爱国同胞识破后必然是破口大骂,原形必露。只敢躲在网上狂吠、喷糞、反民族、反社会,却连上街去帖个反民族、反社会的单子的这点小事的勇气和胆量都没有,比起它们成天唾骂的某党当年为自己的理想和追求而抛头颅、撒热血真的是差得太远了,如果中国的民主建设要靠这些脑残的话,那无异于是痴人说梦。

      • 不用争了 ,我建议民主投票,支持你的票数会很多的呢 ….如果你皈依穆迪的话那您将得到广大印度朋友的投票,你将必胜 !!!!

      • 只能说你无知了,水环境、土壤、大气几种污染中,土壤污染是最难治理也最难发现的了。重金属污染说每亩投入6-8亿治理还真不算多,并且技术不成熟。环境污染不是有钱就能解决的,你可以看看国家已经在太湖投入了多少钱,多少人力物力,再看看治理效果就知道了。中国治理污染重在工程,这种方式本身就是不可持续的。希望中国环境管理方面能够早日重视起来。

  11. 震惊拉,居然只有五分之一,他们是地球上最恶心的人============= 真心不爱听这些杂交出来的人说话。

  12. 不是说呆话,在这样污染下去,中国迟早变得不值钱,就算国家现在有200万亿的资产,但是想要把环境还原到2000年代,按照比例那就要1000万亿来改造环境【其实还是估计少了】,那这样中国不就是一拖屎

    • 这跟贪官不贪官什么的关系不大,工业化必然带来污染,我们每个中国人是工业化的受益者,同时也是污染的受害者,但归根到底我们是经济发展的绝对受益者。

    • 说得对。。。美分的世界才是美好的。。哪里没人贪污。。。没有压迫。。。你去啊。。。谁拦着你了。。。就像我们来三泰虎是来看三哥寻开心的一样。。。你也可以去寻找你的开心啊。。。在这里找得到吗。。。和这些你不削的五毛争论。。。究竟是五毛有实力还是你不够档次。。。去吧。。。追寻你的幸福生活吧。。。没人拦着你。。。五毛有五毛的生活。。。你有你的。。。

  13. 我们跟你们的区别是 我们不否认中国现在面临的问题 我们担忧 我们试图去改善 不像你们吃着这片土地上的粮食长大 被这片土地上的人养育 说的都是些伤害自己国家的话 做的都是些伤害国家的事 甚至国家发生点事就跟打了鸡血似的好开心好兴奋 维护自己的国家还要被你们说爱国贼 你们算什么东西 有资格说三道四吗

  14. 美国人啥时候比印度人更弱智了?最近流连于不少大的西方媒体专属网站上面,发现不少评论简直不忍直视。记忆中的美国人民没这么脑残的,最近怎么了?都是第三世界移民的留言?

  15. 还是说全世界人民逐渐从嘲笑他国慢慢发现环境问题,气候问题,食品问题,转基因安全问题其实是全世界面临的共同问题?

  16. 【江苏.泰州.张郭镇/戴南镇等等很多小镇小河里的水都是黄色的,空气中有很浓的氖味】 ,真的吗、国家不是为了发展,养活更的人就不会污染地方了,有时候我们应该想想,我们的人口这么大真难,

  17. 前几天在淘宝上买了一支笛子,卖家包装用的一张报纸(扬州晚报)上刊登了关于土壤修复市场的分析文章,昨天晚上在矿业网站上看到这个报告的完整版,今天在三泰虎上又看到这个,只能说这个世界真的很小。

  18. 想要修复土壤确实很难,这方面需要向小日本、德国、美国等取经,当经济进入后工业化时期,那么土壤修复进程必将大规模开启。

  19. 这里很多人都不明白,污染是工业化进程中必经的阵痛,任何发达国家都经历过这个过程,而且他们由此开发出许多保护环境/修复环境的技术,那些将处在不同发展阶段的中国和发达国家的污染程度对比,简直是站着说话不腰疼,对发展的规律一无所知,甚至连全部发生在国外的20世纪十大公害事件都不知道。另外,腐败也是发展过程中法制不完善的必然产物,殊不知,美国当年处在工业化阶段的时候,连美国总统都被卷入腐败案中。

  20. 阿三:日本应该首先行动起来,搁置岛屿纠纷,把剩余的粮食供应给中国。日本:我们的食品都是中国进口的

  21. cao,看看美帝国主义对我们是什么印象,哎,敌视别人只能换来别人的敌视,等哪天就搞个鱼死网破吧,世界永远不会太平。。。。

  22. 我的意思是咱中国是有污染,要是自己人也和外国人一起来在网上职责,今后还有人敢买我国生产的食品吗?这和什么五毛败类有什么关系?你文化高你骂的出口我骂不出口。你骂人那样毒辣还连我的孩子都捎带上,我不吭声那就等于骂的你自己。

  23. 难道外国不报道你在中国不知道有污染吗?你这高级知识分子动不动就说你主子他主子的。依我看你主子派你来就是到中国捣乱来了。

  24. 墓地哈哈:我是什么学校毕业的你别管,我告诉你在生产一线工作到退休整整四十多年。你会在网上骂人,看来是我们这些老人们辛苦几十年。让你吃多撑得有精神骂。

  25. 就像说道印度政府,三哥就很愤怒。。。说道污染我就有和三哥一样的赶脚。。。当然我更理智些。。。发展的代价也好,必经阶段也好,管理漏洞也好,商人无德也好。。。反正现阶段无解。。。我很无奈。。。我忍。。。

  26. 公知们,精英们,共和国的良心们,看过来啦,还在为不会英语无法为王师带路而发愁吗?学好这几句,保你深受王师器重: allahu akbar (太君万岁!) I am a Communist!(我是一个亲美的人) Fuck you Americans imperialist!(美利坚合众国万岁!) You son of bitch,Americans.(美国人民万岁!) Fuck off,you idiot!(哦,太君大大的好) Come on,my asshole need your pushing!(p民需要你的解放!!!) Hey,who do you think you are?(太君难道不是我亲爹?) Kill me mother fucker!(我带你们去抓村干部!) Hey,motherfucker!( 你好,民主战士!) ———月老赐我个水渣莫吧

  27. 以前一些人在中华论坛上和现在的三泰虎一样,在论坛上乱骂,所以来到了三泰虎,三泰虎的网友都很和气,才参与进来没想到来了一些会说脏话的人,因此退出这个论坛。谢谢三泰虎再见!

    • 适当的网络忠诚是必要的。不然哪个网站随便来几个成心捣乱的,不是立马成功?虽说上网不是为了给自己找不痛快,但你也可以这样想:一只巴掌拍不响没错,可一只硬要拍,另一只干嘛非得躲开?我从不认为自己是需要躲开的那只巴掌