三泰虎

裸婚在中国逐渐被接受

印度人看中国人接受裸婚。三泰虎8月14日译文,据印媒报道,一项调查发现,裸婚或者说结婚时无房无车在中国越来越被接受。在中国情人节即将来临之际,中国主要出租车互动媒体公司触动传媒在北京、上海和广州等五个城市对出租车乘客进行了关于“婚恋观”的调研,过去一个月共有159万乘客人次完成问卷。调查显示,45%的受调查者赞成裸婚,不接受裸婚的比例不足30%。超过70%的受调查者表示婚后愿意与另一半共同承担还房贷。

译文来源:三泰虎 http://bbs.santaihu.com
外文标题:'Naked marriage' gaining acceptance in China: Survey
外文地址:http://timesofindia.indiatimes.com/world/china/Naked-marriage-gaining-acceptance-in-China-Survey/articleshow/21807545.cms


01300000260145126251779012656

BEIJING: A survey in China has found that the concept of naked marriage, or marrying without a house and car, is gaining currency.

The results of the survey by Touchmedia, a major in-taxi media company in China, were timed with Chinese Valentine's Day (August 13) and polled 1.59 million taxi passengers in five cities, including Beijing, Shanghai and Guangzhou over the last month, China Daily reported.

一项调查发现,裸婚或者说结婚时无房无车在中国越来越被接受。

据《中国日报》报道,在中国情人节即将来临之际,中国主要出租车互动媒体公司触动传媒在北京、上海和广州等五个城市对出租车乘客进行了关于“婚恋观”的调研,过去一个月共有159万乘客人次完成问卷。

It also found that when it comes to a "naked marriage", which means getting married without a house and car, 45 per cent of those polled "approve of the idea". But less than 30 per cent would "practise a naked marriage".

Over 70 per cent of the interviewees said they were ready to share their mortgage payments with their spouse after marriage.

调查显示,45%的受调查者赞成裸婚,不接受裸婚的比例不足30%。

超过70%的受调查者表示婚后愿意与另一半共同承担还房贷。

以下是《印度时报》读者的评论:


译文来源:三泰虎 http://bbs.santaihu.com/thread-7100-1-1.html



True Indian (Blore)
Guys naked marriage doesnt mean getting naked and marry.. oopss.
Agree (1)Disagree (0)Recommend (0)

各位,裸婚并不是脱光结婚.....哎

Shalini (Online)
" Naked marriage " implies getting married without house or car ? I wonder who the started usage of that word. Sends a different message for people who are not aware of what it means.
Agree (6)Disagree (0)Recommend (3)

裸婚是指结婚时没房没车?不知道是谁首先用这个词的。那些不懂的人会理解错的。

Morgan (Australia) replies to Shalini
Sensationalism in journalism.... who would have thought.
Agree (0)Disagree (0)


新闻追求轰动效应....谁会想到呢



McabeThiele (earth)
Well I thought from the headline....oh never mind....
Agree (1)Disagree (0)Recommend (0)

好吧,这标题让我误以为......哦,没关系拉.....

Debjyoti Chakraborty (Hyderabad, Andhra Pradesh)
Ohh I took it for a whole other kind of marriage that I used to read in dirty books :P LOL :D

哦!我邪恶了,我以为是在黄色书上看到的那种婚姻 :P (大笑) :D

Johnson (singapore)
Indians should learn to get married like that and live happily ever after instead of expecting a maruti and lots of gold from the bride and her parents
Agree (3)Disagree (0)Recommend (1)

看来印度人也该学着点了,别老是想着从新娘和岳父母那里得到一辆马鲁蒂汽车和大量黄金。

Third Artillery (CHINA)
Super power India will never allow naked marriage, dowry counts in their GDPs.
Agree (0)Disagree (2)Recommend (0)

超级大国印度决不会允许裸婚的,嫁妆可是要算进GDP的

Morgan (Australia) replies to Third Artillery
Quote from a disgusting Chinese girl on a Chinese dating show "I would rather cry in the back of a BMW than laugh on the back of your bike". Practicality and materialism has it's place in the world, but there must always be a balance; China for the past has focused almost solely on materialism.


引述一位中国女孩在相亲节目上说的话:“宁愿在宝马里哭泣,也不愿意在自行车上笑”。


物质主义在世界任何地方都有市场,但必须得有个度。


在过去,中国几乎只关注物质主义。



The Follower (Unknown)
silly idea

够傻的

INDIA (india)
Hinduism teaches dowry system . Hindu will never accept it
Agree (0)Disagree (1)Recommend (0)

印度教规定得有嫁妆,否者印度教徒不会接受!

Morgan (Australia)
Well about time, marriage should never have been about how much cash the man/woman can bring to the relationship.
Agree (0)Disagree (0)Recommend (0)

大家结婚时早该摒弃男方或女方能带来多少钱的观念了。

lindu (lindustan)
Oh! And I took that in literal sense ---))) tht would be fun, after the ceremonies, couple could get down to act right there

哦!我从字面意思上理解了。 蛮有趣的,婚礼结束后,双方本来就该这么“裸”吧

ash (Location)
when i married 30 yrs ago i was in debt + no savings . me and my wife both worked . with our hard work we have business employing 12 ppl . so i see no problem to this tYpe of marriage as long as both are prepared to work hard for common good

我30年前结婚时身无分文,还欠了一屁股债。我和我妻子都去工作,经过一番努力后,我们有了事业,雇佣了12人。只要双方准备为了共同幸福而努力,裸婚又有什么问题呢。

此文由 三泰虎 编辑,未经允许不得转载!:首页 > 印度人看中国 » 裸婚在中国逐渐被接受

()
分享到:

相关推荐