从这里了解印度人对中国的看法

外媒称朝鲜将向中国输出劳工,大部分收入上缴国家

2012-07-04 20:36 24个评论 字号:

外媒报道,朝鲜将向中国输出首批约4万名劳工。工种包括裁缝、机械工、建筑工、矿工等。部分工人几个月前已抵达中国。报道称,这些工人月薪约200到300美元,但3/4都将汇给朝鲜政府。韩媒称朝鲜在挑选劳工时“小心谨慎”,要求其已婚、忠诚、有亲属在劳动党内任职,以保证不会出现“逃兵”。中国并非是朝鲜唯一派出劳工的国家。据报道,朝鲜政府向俄罗斯的西伯利亚输出了一些工人。从一份文件记录来看,那里的生活和工作条件非常恶劣,工人的大部分薪水用于资助朝鲜政府。

原文标题:North Korea Sending Workers To China To Make Money For State
原文链接:http://www.huffingtonpost.com/2012/07/02/north-korea-workers-china_n_1643433.html

当地时间7月3日公布图片,朝鲜平壤,朝鲜最高领导人金正恩视察平壤袜厂

当地时间7月3日公布图片,朝鲜平壤,朝鲜最高领导人金正恩视察平壤袜厂

The North Korean government is making money off the backs of its population.

China is allowing about 40,000 North Korean seamstresses, mechanics, construction workers, miners and others to work in the country on industrial training visas, the Los Angeles Times reports. Most of their wages will go directly to prop up the North Korean government.

The deal hasn’t been announced by governments in either China or North Korea. The LAT cited businesspeople and Korean analysts as the source of their report.

And China isn’t the only place where North Koreans are being sent to work. The North Korean government has reportedly outsourced some of its population to Russia, where the workers live and work in horrific conditions in Siberia, with most of their pay sent to fund the North Korean government, according to a documentary from Vice.

朝鲜政府依靠其劳工赚钱。

《洛杉矶时报》报道,中国允许大约4万名朝鲜产业研修生到中国工作,工种包括裁缝、机械工、建筑工、矿工等。他们的大部分薪水会直接上缴给朝鲜政府。

中国和朝鲜政府都没有宣布此项协议。《洛杉矶时报》的消息来源是商人和韩国分析人士。

中国并非是朝鲜唯一派出劳工的国家。据报道,朝鲜政府向俄罗斯的西伯利亚输出了一些工人。从一份文件记录来看,那里的生活和工作条件非常恶劣,他们的大部分薪水用于资助朝鲜政府。

By sending some of its population to China to make money for the government, North Korean officials may be putting those workers at risk. In Guangdong, a major Chinese manufacturing zone, migrant workers have clashed with police in recent years over perceived discrimination and abuse, the Guardian reports.

North Korea, which is run by a communist regime, has a relatively tenuous financial situation. Two-thirds of the country’s population faces chronic food shortages, the United Nations reported last month. The country has largely relied on outside aid to feed its population since a famine in the 1990s.

China is one of the few nations with which North Korea has relatively normal trading relations and is therefore one of its biggest trading partners.

朝鲜向中国派一些工人为政府赚钱,可能会让他们至于危险之中。据《卫报》报道,最近几年,在中国主要的制造业中心广东,民工因受到歧视和虐待而与警方发生冲突。

朝鲜是共产政府,财政相对拮据。据联合国上月的报告,该国三分之二的人口面临长期粮食短缺。自从1990年代的饥荒以来,朝鲜很大程度上依靠外援来养活其人口。

中国是朝鲜少有的几个贸易相对正常的国家之一,因此也是朝鲜最大的贸易伙伴之一。

以下是美国赫芬顿邮报网民的评论:

BIGTERRA
WOW! Korea sends workers to China to bring money home and China sends workers to theUSA to build roads and bridges!

哇!朝鲜向中国派出工人,并把赚的钱带回国内,中国则派工人去美国修公路和桥梁!

原创翻译:三泰虎 http://www.santaihu.com

CncrndCtzns
Government sponsored and enforced slavery. And we continue to import Made-In-China goods at a break-neck rate. It is not Obama that will make slaves out of us, it is the 1% who currently rule who are reducuing working people to the level of paupers.

政府资助和实施奴隶制。我们继续以惊人的速度进口中国货。不是奥巴马让我们变成奴隶,而是那些只占人口1%的统治阶级让工人变成了乞丐。

victorzeller
Obama has the same plan. He will exchange debt for scientists, doctors and college professors during the next 4 years if he is re-elected. I say send him to China for 4 years.

奥巴马也有同样的计划。要是再度当选,他会在未来4年里把科学家、医生和大学教授用于还债。我要说的是派他到中国呆4年吧。

kimhoulian
In another time period this was called slavery now it’s called patriotism

在另一个时期,此举会被称为奴隶制,现在则被称为爱国主义。

babby201
Oh for Christ’s sake ,CALL IT WHAT IT IS , SLAVE TRADE .
is that made in china object such a great buy ? why not simply steal from the graves of the dead.

看在上帝份上,怎么称呼此种行为呢,奴隶贸易。

中国货就那么值得购买吗?为什么不直接从死人坟墓里偷。

Michigan Republilcan
Is there a re shortage of people in China?

中国缺人吗?

hareglsl
There is a shortage of healthy people in China……they are killing themseves with toxic chemicals and polution……in a way I’m sort of glad we outsource some of the production to China… let them deal with the repercussions.

中国缺少健康的人…他们用有毒化学物和污染杀死自己…某种程度上说,我对我们把一些生产外包到中国感到有点高兴…让他们处理后果吧。

baker80
North Korea is a sad sad country. When looking at all the problems in North Korea there is not a place to even start.

朝鲜是个遗憾国家。看着朝鲜的那些问题,真不知道从何处着手。

bromeando
Don’t buy products made in China.

不要购买中国制造的产品。

IfIonlyknew
Could you get me a list of stuff they produce??

你能给我弄一份他们所生产产品的名单吗?

red4182
List of things that they don’t produce is probably shorter

列出他们不生产的产品很可能名单会更短。

floodmfx
They must have the families of these people under lock and key –
otherwise, these people would just keep running.

他们肯定把这些人的家人锁起来,否则这些人会跑掉的。

mutopis
I guarantee you once the country’s treasury runs dry there is going to be trouble for them. You cannot run a dictatorship without capital nor except loyalty from your thugs without paying them first.

我敢向你保证,一旦国库空虚,就会有麻烦。没有资金来养那些恶棍,他们就不会忠诚,独裁就无法继续下去。

brad 6387
Obamas is doing a pretty good job of it just keep printing money

奥巴马在这方面做得很棒,就是一直不停地印纸币。

WatcherfrmLeft
That’s what happens when you use a Credit Card for two wars as Bush did.

这就是布什用信用卡来打两场战争的后果。

portfolio
This could become a central component of Mitt Romney’s economic plan if he is elected to office. Of course, his sons will be exempted from serving.

米特·罗姆尼要是获选,此举会成为其经济计划的中心组成部分。当然,他的儿子会得到豁免。

whataruckus2
Oh I wish they hadn’t written about this. It might give Rommney and Bain capital strange ideas.

哦,我倒希望他们没有撰写这篇报道。或许会给罗姆尼和贝恩资本带来一些奇怪的想法。

mashtoe
This is old news. The communist North Koreans also have slave labor camps hidden in Russia.

Yet, the US government now thinks its all ok. Once corporations could profit from communism (slave labor) then suddenly the cold war was over and China was our buddy (yet they still have nukes pointed at us).

这是老新闻了。朝鲜在俄罗斯也藏有奴隶劳工。

然而,美国政府现在认为一切没问题。一旦企业能从共产奴隶中获利,那么冷战就会突然结束,中国就会成为我们的伙伴(他们仍然还有核武器瞄准我们)。

DJPotterWriter
Every state makes money off the backs of its population. The fact is, North Korea exists, only because China and the US want a buffer between their respective forces. Also, for the South Korean government to take over North Korea, and to attempt to make up for decades of stagnation, would cost a fortune. North Korea isn’t a rogue state. It’s failed state, being artificially propped up.

每个国家都依靠其人民赚钱。事实上,朝鲜的存在仅仅是因为中国和美国在各自力量之间需要一个缓冲区。此外,韩国要接管朝鲜,就必须弥补朝鲜几十年的停滞,代价势必高昂。朝鲜不是一个流氓国家,而是一个失败国家,是人为支撑起来的。

原创翻译:三泰虎 http://www.santaihu.com

KMBerger
Agreed. But the United States is also heading in the direction of North Korea, by outsourcing our manufacturing capability and reducing its workforce to service orient jobs that cannot sustain the current standards of living that Americans expect to have. Maybe the solution is to export our workers to China to send money back to the US, so we don’t become another bankrupted failed nation state.

同意。但是美国也在往朝鲜的方向发展,将制造业外包,减少了工人总数。此举难以维系美国期望的当前生活标准。也许解决办法是向中国输出我们的工人,然后把所赚的钱寄回美国,这样的话我们不会变成另一个破产的失败国家。

友荐云推荐
      • 朝鲜是啥玩意儿?三哥何许人也,三哥堂堂民主人士.且奥大爷和萨大爷亲自加冕的超级大国耳.
        米弟的言论,己经没有三哥的含金量高了.真是吃署条吃出了一个个白痴。

  1. 沙发,我终于抢到沙发了!
    那怕你是最先进国家的总统,小网民照样打得你鼻青脸肿,照样不准你打伞在雨中演讲.

  2. 中国此举应该是为了帮助朝鲜,并非缺乏工人。却同样遭到别人的诋毁,中国太不受待见了。而且虽然有说朝鲜工人干活更卖力,更要求少,但不代表所有人都欢迎他们来。起码我们的工作岗位就少了那几万个。纯粹是为了帮助朝鲜啊~

  3. 朝鲜再差也比阿三好很多吧?

    无论文化水平,人均GDP和人均收入,寿命,朝鲜都比三哥高 👿

    • 凭我们的信息来源看,朝鲜的外部环境是相当恶劣的,远远没有三哥那么可以放心睡觉.

  4. 到更好的地方工作,有收入,包吃住,还能学技术。
    在朝鲜现在的条件下,这种外出打工也不错了。比如上世纪6、70年代,如果国内有去苏联工作培训的机会,很多人都会争取的吧,即使收入上缴一部分,还是会比国内高,而且是外汇,而且能净存下来,而且这些人到中国的学习工作,回国还能变成资本。

  5. 朝鲜就是个悲剧,如果改革的不小心的话政府就会倒台,不改革也是死路一条,现在他们其实就在走钢丝。所以步步小心,改革开放有三大风险,一没有开国元勋做镇,党没有高威望的人把控,军也没有高威望的人震守,政就是一个悲剧。党政军的中级低级要员都不是革命时代的人忠诚度很难说。二朝鲜一直都由金家独裁,一当开放执政的合法性民众是否买账是个未知数,最可怕的是政府也没有做过什么能拿得出手的历史政绩来。人民看到外面的世界的时候思想必然开放,一但知道自己生活的国家是个什么样子的时候,民众会不会造反很难说,,,三美国韩国会不会推波助澜,美国韩国会采取什么的行动很难判断。如果不改革,世界越来越进步朝鲜只会越来越落后,直到有一天崩溃,是现在赌一把,还是这样继续下去,就看朝鲜的金正恩的决心了,我只希望朝鲜不要搞核武器,离中国太近了,谁知道以后有了核武器会拿来对付谁。

  6. 朝鲜跟奴隶制社会没两样,赤裸裸的贩卖人民的劳动力,美其名曰外出劳务,却没有任何自由,连辛苦所得都要上缴给金胖子。

  7. 我也想问下中国缺人吗?? 自身都一大堆问题 何必这么照顾朝鲜。其实朝鲜最大的问题是他们自己,只有改革才是正途。不改革只有失败。

  8. 这个待遇算是很低了,并且也易于管理,比起广州一带的“三非”黑人,难道不值得我们欢迎吗?

  9. 《卫报》:“……民工因受到歧视和虐待而与警方发生冲突。”
    西方有一天不给世界洗脑的么?
    《卫报》这个逻辑就像说英国人肚子痛,却给首相府打电话一样。无非是想暗示中国政府压榨民工,警察是打手。
    有这嫉妒的功夫,西方人该去工作,而不是晒太阳抱怨中国人抢走了工作机会。

  10. 据说朝鲜女服务员在中国不允许有手机,不允许和中国人单独说话,住集体宿舍,没有身份证,每次看到关于朝鲜的新闻都很纠结,这就是我们的盟友吗? ❗