从这里了解印度人对中国的看法

诺基亚中国员工抗议微软收购

2013-11-22 11:11 37个评论 字号:

三泰虎11月22日译文,据印媒报道,数百名诺基亚中国员工20日聚集在位于中国南方的一家诺基亚工厂外,抗议因诺基亚将手机业务出售给微软所带来的不公正待遇。对雇主缺乏信任常常会导致中国员工忌惮收购交易。他们担心,这会导致工作待遇进一步恶化。工业城市东莞的这起对抗标志着外国制造商在华附属公司出现的一连串行业动荡中的最新一起。

译文来源:三泰虎 http://bbs.santaihu.com
外文标题:Nokia employees in China protest Microsoft deal
外文地址:http://timesofindia.indiatimes.com/tech/tech-news/hardware/Nokia-employees-in-China-protest-Microsoft-deal/articleshow/26131723.cms

5906

DONGGUAN, CHINA: Hundreds of workers massed outside a Nokia factory in southern China on Wednesday to protest against what they called unfair treatment following the sale of the company’s mobile phones business to Microsoft.

Lack of trust in employers has often led Chinese workers to balk at takeovers they fear will worsen employment conditions, and the confrontation in the industrial city of Dongguan marked the latest incident in a wave of industrial unrest at Chinese affiliates of foreign manufacturing firms.

数百名诺基亚中国员工20日聚集在位于中国南方的一家诺基亚工厂外,抗议因诺基亚将手机业务出售给微软所带来的不公正待遇。

对雇主缺乏信任常常会导致中国员工忌惮收购交易。他们担心这会导致工作待遇进一步恶化。工业城市东莞的这起对抗标志着外国制造商在华附属公司出现的一连串行业动荡中的最新一起。

Workers outside the factory gates said they were battling to change new contracts offering them worse employment terms that they said they had been forced to sign after the September deal between the US software giant and the Finnish handset maker.

“We will definitely continue to fight until we get what’s fair,” said Zhang, a young male worker who gave only his surname.

Riot police beat up four workers on Wednesday morning and took them away, several witnesses told Reuters.

诺基亚工厂外的抗议员工表示,在今年9月份诺基亚与微软达成交易后,他们接到了一份新合同,合同条款中的工作待遇进一步恶化,并被迫签字。诺基亚员工表示,他们将进行抗议以改变新合同条款。

“我们肯定会继续斗争,直到我们获得公正待遇。”一名姓张的年轻男员工表示。

几位目击者对路透社记者说,防暴警察20日早上殴打了四名工人,并将其带走。

以下是《印度时报》读者的评论:

译文来源:三泰虎 http://bbs.santaihu.com/thread-7885-1-1.html

Sanket Kulkarni (Bangalore)
People also want Nokia Phones, Not Microsoft Phones please

人们还是想要诺基亚手机,而不是微软手机

Praveen Mehta (ATP)
These guys are capable of building any duplicate products within mins.

这些家伙能够在几分钟之内山寨出任何产品

AAM JANTA DAL ATAL (Gurgaon Haryana)
Manpoer have always been the victim by empolyers for mafaunctioning and molesting eithrer or the group or indivual of the employee, most of the time…………..

大多时候,要是雇主经营不善,员工总是受害者。

Shashikanth Balepura (Bangalore)
This is one of nuisance of an acquisition, there is no guarantee that once acquired, the old employees will have job for sure.

这桩收购太扯了,并未保证一旦收购后以前的员工能有工作。

prsd_raut (Mumba)
What?? Human rights in China?? Am i hearing correct..??

啥?在中国想要认全?我没听错吧?

A N (Eldoret)
Now China is also going on the same path which leads to, down fall of the Industries

中国也走在了导致产业衰败的道路上。

prsd_raut (Mumba)
Oh come on you Chinese cannot protest anything. Your dictators will either kill you or you will be thrown out of the factory.

哦,拜托,你们中国人不能发起任何抗议,否者会被毙掉或赶出工厂。

Flying High (Unknown)
Considering that all the manufacturing of the World happens in China.. Chinese workers should not be treated so badly.. lets see what happens now..
Agree (0)Disagree (0)Recommend (1)

考虑到大多数制造业在中国,中国工人不应受到如此恶劣对待。让我们拭目以待会发生什么。

Abhishek Panda ()
would be nice to see what happens from here on.

搬张凳子坐下来看热闹

cedric grigory (Unknown)
Chinese workers are treated badly and hope the protest helps to get the rights they are figting for.
Agree (1)Disagree (0)Recommend (1)

中国工人受不良对待,希望这起抗议能帮助其争取应有的权利。

Vijay Thirugnanam (Bangalore)
It is sad Chinese workers are treated badly like animals. China is full of authoritarian single party government, dictator type entrepreneurs and they squeeze maximum profits out of the workforce.

遗憾地看到中国工人被当做动物一样对待。中国实行一党制,到处是独裁式的企业家,他们从工人中榨取最大利润。

Tomsan Kattackal ()
The new contract may be a long document like the End User License Agreement (EULA) of Microsoft products. Apparently the Chinese workers read the document carefully and found out the pitfalls and traps, unlike our clicking on the [I Agree] button.
Agree (2)Disagree (0)Recommend (2)

新的合同协议也许像微软产品的《最终用户许可协议》一样是一份非常长的文件。显然,中国工人认真阅读了这份文件,发现了一些陷阱,哪像我们直接同意。

Rajveer Khanna (Tel Aviv Yafo)
Then go and join Apple in China to get more exploited.

去苹果的中国工厂上班,那里剥削更甚。

potterbond raul (United Kingdom)
It should be a really bad deal for the Chinese workers to protest.. They work peacefully for much less than what is offered to their Indian counterparts..

这份协议肯定非常不公,中国工人才会发起抗议。他们安分工作,拿的钱却比印度同行少多了。

anonymous (India)
Problems of labor class people are almost same in all over world

世界各地的工人阶级都面临几乎同样的问题。

Komatineni Komatineni (India)
what they want.. share of profits?

他们想要什么?股份?

madys_007 ()
Working conditions in China are not good at all.
Agree (1)Disagree (0)Recommend (0)

中国的工作环境一点也不好。

hemkant beedkar (Ahmadnagar)
Have you got message clear Chinese friends? Americans are the most exploitery people in the world and to get rich , they uses you.

中国朋友,你们明白了吗?美国人是世界上最恶劣的剥削者,为了发财而利用你们。

Komatineni Komatineni (India) replies to hemkant beedkar
Unfortunately without USA, even China has no market to sell their good..
Agree (3)Disagree (0)Recommend (2)

要不是美国,中国连销售产品的市场都没有。

Nishi Malhotra (new delhi)
Nokia protesting Microsoft deal !!

诺基亚抗议微软收购

友荐云推荐
  1. MS收购诺基亚对三哥也是个大问题.诺基亚在硬度也有生产基地,好像还是个工业园(辛格收关的访华时介绍过日本的汽车和诺基亚在硬度有生产基地)。
    看看三哥怎么对待吧。

  2. 黑霉都挂了,诺基亚肯定撑不了多长时间,如果诺基亚早点投入安卓阵营,现在哪有三星的份!

    • 诺机主要还是思维没跟上,跟投入那个阵营没关系。

      智能机时代,赚钱的渠道从硬件转为软件,可是诺机视若无睹,思想掉队了才是失败的根本原因。

  3. 每次看到印度,阿根廷,西班牙这种国家的人学着欧美人的口吻对中国指指点点,我就觉得一阵阵的恶心..

    • me too :mrgreen: 印度黑鬼是井底之蛙,穷得跟狗似的还认为中国工资水平低于印度同行,我领教过印度黑鬼的穷酸吝啬样,中国小贩都不爱搭理它们,还自我感觉良好呢,没脸没皮的下贱黑奴

      • 以三哥的经济水平,消费不起合格的中国产品;所以也就中国制造印象很差。他们在嘲笑中国山寨的时候,却在使用着中国的山寨货,更可笑的是他们选择忽视正在使用的中国山寨货这样一个事实。
        三哥活在自己制造的虚拟幻境中,在那里,三哥是世界的霸主;这对中国是个好消息。

    • 额,西班牙是标准的欧洲国家…

      话说咱们的产业工人已经奉献了太多太多,国家有义务加速研发力量,促成产业升级,提高薪水。

      那些井底之蛙的荒谬发言我们无视就好。

      • 苹果没什么了不起的,只是凭借硬件美国控制的优势从而暂时做大,平板也不是苹果最先设计和大规模应用,苹果快速衰弱是必然

        • 总是有很多人感觉到我们就快搞定日本了,快搞定美国了,殊不知,我们确实差的还远。很多人听到松下亏损,索尼要破产的消息都说日本不行了,高兴一下是应该的,这是我们长期抵制日货的阶段性胜利,但就此放纵的人为日本不行了,还为时尚早,就更不要提美国了。

          芯片技术,生命科学,精加工,人工智能,基因医学,核磁物理,等等都被欧美日甩开不是几条街,所以追赶也是任重路远,研究员也不是能一朝一夕培养起来的。

          我们能在经济上很快做到第一,也能预见在军事上达到第一,但最重要的文化上的第一是需要很多很多的年。

          写了这么多才发现跟你的回答文不对题,你上面的这个观点是对的,叫“劣币驱逐良币”

          • 同意你的意见。现代科学就是物理和数学,我们物理学太差,所以无法创造;但我们数学不差,所以仿造和山寨无压力。我们还没到真正傲视群雄的地步。

          • 修正一下你的错误,芯片业是美国一家吃肉,台湾和韩国喝点汤,日本根本沾不上边。TG芯片比日本强点但也是不入流,日本现在独门武功只剩下了汽车、光学和生技医药,也混不了几天了 😛

          • 神经元人工脑是IBM最厉害,还是东京电气?
            最厉害的围棋人工智能芯片谁生产的。
            NTT D。的10G/s无线数据传输,谁能复制出来,中国的可见光上网使用的别人的技术吧?
            除了美国有CPU架构公司外,只有日本SuperH可以称得上独立架构。虽然不是最厉害,但甩开中国几条街还是算得上。
            中国的龙心使用的美国公司架构。。。别去baidu了。
            不想长他人威风,但要看清现实,以前我们跟日本差距半个地球的时候,我们都没怕过,现在更要知己知彼了。

          • 小鬼子技术确实很强。有消息说,东芝家电上的元器件拆下来可以装到导弹上,以此显示其制造工艺的先进性。不清楚是否为真,若为真,小鬼子的战争潜力就很可怕了。
            只要短期内不发生战争,也不用太担心,因为中国正在走工业重化的道路,只要顺利的走下去,中国的工业制造水平就能达到甚至超过小鬼子;不用全面超越,关键部件实现超越就行。

          • 龙芯使用MIPS构架倒也没太大问题,关键在构架上是否有自己的东西,自己的东西占多少。美国核潜艇使用红帽LINUX,中国军备上也有Linux,可是Linux既不是美国也不是中国的;但他们都在linux基础上增加了自己需要的部分。关键是再此基础上原创了多少。像三哥那样的重新发明轮子也没必要。
            之前传输中国的飞腾CPU是Intel的IA64构架,也不知道是不是真的。Intel放弃了IA64是事实。中国买过来并再次基础上发展出更好的,也不失一个成功的案例。
            苹果的OS又如何,还不是在UNIX(BSD)的基础上发展出来的。

  4. 新的合同协议也许像微软产品的《最终用户许可协议》一样是一份非常长的文件。显然,中国工人认真阅读了这份文件,发现了一些陷阱,哪像我们直接同意。
    —————-
    高级黑, 哈哈. 不过每次这些协议书我看也没几个人看完, 直接拉到底点同意.

  5. 中国的百姓还是老板都是没见过钱的 。这点也没办法 谁让鸦片战争那时候都穷怕了 。只是希望劣性不要延续。。我们这代人受受苦就好了 希望后代幸福国家强大

  6. 每个周末起床我都会鄙视一下乔布斯,他弄得ipad太不适用了,我希望ipad能集成遥控器的的功能,让我早上能在温暖的被窝里看会儿电视。想上网还需要去路由器开起,不能直接上网。想玩CS,赛车等游戏的时候,发现还不能外接各类游戏操作键盘,更不能外接移动硬盘之类的东西,不能收发邮件,还不能当闹钟,也不能当镜子照。哎~~真是懒人推动社会进步啊~~~

  7. 大众信息化我初步设计有4代,一级是书报,二级是电视,三级是手机,四级是网络,再往后第5代就是集成了,手机可以实现看书报电视和上网的大多数功能。也就是所说的移动互联。冲击绝对是颠覆式的。
    许多地方还处于第三级,手机的普及过程中,比如朝鲜,印度上网都不是那么自由。非洲一些地方还在一二级。但三四级跟一二级完全不一样,一二级主要是单向的面向式的,对于没有开放新闻舆论自由的地方来说尤其如此。
    但高科技从来都是双刃剑。