三泰虎

中国驻叙利亚大使馆遭袭击,不排除系反对派所为

三泰虎博客10月3日译文,据报道,一枚迫击炮弹袭击中国驻叙利亚首都大马士革大使馆,造成一名叙利亚籍雇员轻伤,使馆馆舍轻微受损。新华社周二报道称,这是叙利亚冲突两年半前爆发以来,中国大使馆首次遭袭。中国驻叙利亚使馆证实,当天上午一枚从大马士革南部郊区发射的迫击炮落在使馆院内,使馆办公楼外墙及部分门窗受损。事发时,那名受伤的叙利亚籍雇员正在靠近袭击地点的办公室内进行清洁工作,现已送往附近医院接受救治。

译文来源:三泰虎 http://bbs.santaihu.com
外文标题:Mortar shell hits Chinese embassy in Syria, one injured
外文地址:http://timesofindia.indiatimes.com/world/middle-east/Mortar-shell-hits-Chinese-embassy-in-Syria-one-injured/articleshow/23351402.cms


635161621712896418Img386290777


BEIJING: A mortar shell hit the compound of the Chinese embassy in Syria's capital Damascus, damaging the building and injuring a Syrian employee.

It was the first time that the Chinese embassy was hit since the Syrian conflict broke out two-and-a-half years ago, state-run Xinhua news agency reported ton Tuesday.

一枚迫击炮弹击中中国驻叙利亚首都大马士革大使馆,造成一名叙利亚籍雇员轻伤,使馆馆舍受损。

新华社周二报道称,这是叙利亚冲突两年半前爆发以来,中国大使馆首次遭袭。

The Chinese embassy confirmed that the mortar shell which was allegedly launched from a southern suburb of Damascus fell into its compound on Sunday, damaging part of the office building's base walls and shattering some windows.

A Syrian worker, who was cleaning an office, was injured in the attack. He was being treated at a nearby hospital.

Syria's state news agency SANA reported that the capital city was hit by three mortar shells in the day.

中国驻叙利亚使馆证实,当天上午一枚从大马士革南部郊区发射的迫击炮落在使馆院内,使馆办公楼外墙及部分门窗受损。

事发时,那名受伤的叙利亚籍雇员正在靠近袭击地点的办公室内进行清洁工作,现已送往附近医院接受救治。

叙利亚国家新闻机构SANA报道称,首都当天受到3枚迫击炮弹袭击。

The Chinese embassy is located within the highly secured Mezze neighbourhood which also houses embassies and consulates of other countries in Syria. The presidential complex also sits at the top of the Mezze Hill.

The Iraqi consulate in the same area was hit by a mortar shell last week, killing an Iraqi woman and injuring three people, and a shell struck the Russian embassy a few days earlier, wounding three people.

After the attack, Chinese foreign ministry spokesman Hong Lei said in a statement that China was shocked by the incident and strongly condemns it.

中国大使馆位于大马士革高度安全的迈宰区,那里也坐落着多家外国驻叙使领馆。叙总统府就位于迈宰山山顶。

上周,一枚迫击炮弹击中伊拉克驻叙利亚领事馆的一座建筑,造成一名伊拉克妇女死亡,另外3人受伤。

几天前,一枚迫击炮弹击中俄罗斯驻叙利亚大使馆,造成3人受伤。

袭击后,中国外交部发言人洪磊在一份声明中表示,中方对这一事件感到震惊,予以强烈谴责。

China strongly urges relevant parties of Syria to strictly abide by the Vienna convention on diplomatic relations and guarantee the safety of the diplomatic institutions and personnel of China as well as other countries, Hong said.

He appealed to the relevant parties to ceasefire immediately and to open dialogue, put an end to the crisis, and restore the country's peace and stability.

洪磊说,中方强烈敦促叙利亚有关各方严格遵守《维也纳外交关系公约》,切实保障中国和各国驻叙利亚外交机构和人员安全。

他呼吁叙利亚有关各方立即停火,尽早开启对话,结束危机,恢复国家和平稳定。

Hua Liming, a former Chinese ambassador to Iran, told Xinhua that these attacks might be accidents but he did not rule out the possibility that they were fired by the rebels.

前中国驻伊朗大使对新华社说,袭击也许是意外事故,但他并未排除反对派所为的可能性。

以下是《印度时报》读者的评论:


译文来源:三泰虎 http://bbs.santaihu.com



biplop (New Delhi)
It is a battle field so anything can happen. USA should not interfere in this game, let them die.
Agree (3)Disagree (1)Recommend (0)

战场上什么都可能发生。美国不应该干涉,就让他们去死吧。

knockprafulla ()
Mortar hitting Chinese embassy.. very bad .. missiles should hit China..
Agree (4)Disagree (5)Recommend (1)

迫击炮击中中国大使馆.....这不够......应该是导弹击中中国才好......

Arindam Das (Bangalore)
After a bomb fell on ur head u realized to voice ur protest against the attack.
Agree (0)Disagree (0)Recommend (0)

炸弹落到你头上后,你才意识到要抗议这起袭击。

Vitusowen Susngi (Shillong)
Can it be termed as a collateral damage?

能否把它定义为附带伤害?

Tarun Maini (Varanasi)
China says "Ni Hao" to Wahhabi Moosleem terrorists in Fakistan. It must have been a stray mortar shell because Moosleem terrorists won't bomb Chinese facilities . . . Even al-Qaeda gets its weapons from the Chinese bassholes.
Agree (2)Disagree (1)Recommend (2)

中国和法基斯坦的瓦哈比穆斯林恐怖分子之间呼朋唤友好,这枚迫击炮弹肯定是打偏了,穆斯林恐怖分子是不会炸中国设施的.....就连基地组织也从中国人那获得武器。

Bosedk (India)
Was the mortar shell Made in China? If yes, they deserve it for flooding the world market with illegal arms.

迫击炮弹是中国造的吗?如果是,那么活该,谁叫他们用非法军火席卷世界市场。

Manish Gupte PhD (Nashua, NH)
Great! china should have supported anti-Al Asad people..they have manipulated their currency and increased exports..boycott china..that will force their currency to go up..then their exports will fall..that will make currency go up further..and then they will collapse..take Tibet back!

棒极了!中国本该去支持反对派......

他们靠操纵货币来增加出口......抵制中国货,迫使他们的货币升值.....然后他们的出口就会下降.........货币随之进一步升值,最终奔溃.......

baba lalu dev (Jammu)
chalo something that Bharatiya could not do others are doing

印度办不到的事情,其他人代劳了。

Amit Chatterjee (Unknown)
Any thing to stir up the Chinese who have been mostly mum on the Syrian crisis.

还有什么能煽动中国人呢,他们中的大多数人对叙利亚危机保持缄口不言。

Prof. Bhabhani Nagchoudhury (Kolkata)
The reason may be simple-China is tightly linked to U.S. Jewish Lobby and Israel. Both the Jews and China work as a team.
Agree (1)Disagree (0)Recommend (1)

原因也许简单——中国与美国、犹太游说团体和以色列紧密联系。犹太人和中国是一伙的。

nolabernard (Location)
Interesting that both Russian and Chinese Embassies were hit by the rebels who are getting assistance from the US.

有趣的是俄罗斯大使馆和中国大使馆都遭到美国支持的反对派的袭击。

Abhinav Srivastava (Unknown)
It was the first time that the Chinese embassy was hit since the Syrian conflict broke out two-and-a-half years ago, state-run Xinhua news agency reported ton Tuesday.

这是叙利亚冲突两年半前爆发以来,中国大使馆首次遭袭。

Daughter of Mohammed (The Great Pakistan)
I bet the Mortar shell was made in China.

我敢打赌,这枚迫击炮弹是中国造。

此文由 三泰虎 编辑,未经允许不得转载!:首页 > 印度人看中国 » 中国驻叙利亚大使馆遭袭击,不排除系反对派所为

()
分享到:

相关推荐