从这里了解印度人对中国的看法

个人付出太多,穆迪妻子应得印度国宝勋章

2014-04-14 14:58 22个评论 字号:

三泰虎4月14日译文,据报道,阿萨姆邦首席部长Tarun Gogoi讽刺人民党总理候选人纳伦德拉穆迪,表示穆迪妻子Jashodaben凭借其牺牲应该被授予印度国宝勋章,即印度政府颁发的第一级公民荣誉奖。“她(Jashodaben)为国家做出奉献,是一位伟大的女士。她是牺牲和容忍的象征。我推荐她被授予国宝勋章。多年以来,没有人认识她是非常痛苦的。”Gogoi对记者说道。

译文来源:三泰虎 http://www.santaihu.com
外文标题:Modi’s wife should get Bharat Ratna: Gogoi
外文地址:http://timesofindia.indiatimes.com/home/lok-sabha-elections-2014/news/Modis-wife-should-get-Bharat-Ratna-Gogoi/articleshow/33713042.cms

资料图:阿萨姆邦首席部长Tarun Gogoi

资料图:阿萨姆邦首席部长Tarun Gogoi

GUWAHATI: Assam chief minister Tarun Gogoi took a swipe at BJP’s prime ministerial candidate Narendra Modi on Sunday saying Modi’s wife Jashodaben should be conferred the Bharat Ratna, the highest civilian award in the country, for her “sacrifice”.

“She (Jashodaben) is a great lady for what she has shown to the country. She is a symbol of sacrifice and tolerance. I would recommend her for Bharat Ratna. It’s very painful that over the years nobody has ever recognized her,” Gogoi told reporters at Rajiv Bhawan in the city on Sunday.

Ever since Narendra Modi declared the existence of his wife in his affidavit, political parties across the country have made it a debatable issue. Modi, a former RSS pracharak, had left his marital status column blank in the last four state assembly elections in 2001, 2002, 2007 and 2012. Jashodaben is a retired school teacher who now lives in Brahmanwada, a village about 35km from Modi’s hometown, Vadnagar.

周日,阿萨姆邦首席部长Tarun Gogoi讽刺人民党总理候选人纳伦德拉穆迪,表示穆迪妻子Jashodaben凭借其牺牲应该被授予印度国宝勋章,即印度政府颁发的第一级公民荣誉奖。

“她(Jashodaben)为国家做出奉献,是一位伟大的女士。她是牺牲和容忍的象征。我推荐她被授予国宝勋章。多年以来,没有人认识她是非常痛苦的。”Gogoi对记者说道。

自从穆迪在宣誓书中公开他妻子的存在时,全国各政党就竞相将其当做一个争议问题。在2001年、2002年、2007年和2012年的邦议会选举中,右翼党前宣传干事穆迪将婚姻状况一栏留空白。Jashodaben是一位退休的教师,目前居住在距离穆迪家乡Vadnagar大约35公里的一个叫Brahmanwada的村子。

Asked whether it was fair to make Modi’s wife an election issue, Gogoi said that it was a human issue. “Forget about election. Is it good human behaviour to treat your wife like this?” he asked.

Slamming Modi further for sidelining his wife, Gogoi said Modi could not be a sanyasi looking at his hunger for power and his greed. “Maybe he is a sanyasi. The entire BJP has always maintained double standards,” Gogoi added.

Gogoi also made fun of the astrologers who had predicted that the next Indian Prime Minister would be a bachelor. “I have nothing but pity for those astrologers who predicted that Modi would be the next PM.”

在被问及把穆迪妻子当做一个选举问题是否公平时,Gogoi解释称这是人道问题。“忘记选举。如此对待妻子是否是人道行为?”

Gogoi进一步谴责穆迪让他妻子靠边,称凭穆迪对权力的渴望和贪婪就不能当托钵婆罗门僧人,虽然他也许是。Gogoi还说,整个人民党一直坚持双重标准。

Gogoi还取笑那些预测下一任印度总理将是光棍的占星家。他说:我只想可怜那些预测穆迪将是下任总理的占星家。“

以下是《印度时报》读者的评论:

译文来源:三泰虎 http://www.santaihu.com/modis-wife-should-get-bharat-ratna.html

Rajeev Desai (mumbai)
There is another old dog from maharashtra who is quite funny — that doig first licks Modi’s shes, then barks madly on him, then barks from a stage, then licks the shoes again secretly, then openly barks on him, then licks the shoes more secretly, then more openly barks on him……. wtf is that nonsense old dog think he is doing?

又是一条马哈拉斯特拉邦走出来的老狗,太有趣了。那条狗先是巴结穆迪,然后对穆迪疯狂叫嚣,然后秘密巴结穆迪,然后又公开抨击,如此循环下去…..那条扯淡的老狗以为自己在做什么?

Subrat Jain (Bangalore)
ha ha.. spot on mr gogoi.. One who can’t take care of his wife can never manage the whole nation.

哈哈,连妻子都照顾不好的人,就甭提管理国家了。

Rajeev Desai (mumbai)
The madam has let all her dogs loose on the streets to bark on one man. No use still…. nothing is working positively for the ———————— rabid dogs

索尼娅女士把所有狗都放到街上去吠一个人了,没用滴,不会起作用。

vthommandra (Location)
Both Modi and his wife are living separately and happily each minding their own lives. Gogai has no business to interfere in somebody’s personal life.

穆迪和他妻子已经两地分居了,高兴地各过各的生活。Gogai无权干涉别人的私生活。

sunilsahu7 (Location)
no need for politicians views on modi’s personal life… if you want to give bharat ratn; please give it to rahul gandhi… kongress leader… (still remember pranav’s interview..)

没必要理会政客对穆迪私生活的看法。如果你想颁发国宝勋章,那就请授予拉胡尔甘地…国大党领导人

Vithalbhai Bhavsar (Unknown)
GOGOI should talk sensibly even in political war- he should avoid commenting on personal life/issues in public

即使在政治斗争中,GOGOI也应该言辞中保持理智,尽量避免当众谈论别人的私生活。

Sunil Agrawal (Unknown)
Why dont you recommend this officially to the PM’s office & President?? Go ahead. The people of Assam should also be given Bharat Ratna for tolerating an !d! @t like you as chief minister.

为什么不推荐总理和总统获得这一勋章?阿萨姆邦人们也应该为忍受你这样的首席部长而获得国宝勋章。

vagarwal (Location)
Did she considered him as a husband? Didn’t she remarried? Were they divorced?

她仍然把他视为丈夫吗?有再婚吗?两人到底离婚了没?

goureesh.belavatagi ()
These Rats will be rattled after 2014 elections.

2014年大选结束后,这些老鼠就会开始慌乱的。

akki (vellore)
and.what. about. your. wives
Agree (1)Disagree (1)Recommend (0)

你们的妻子又如何?

kbrm66 (Location)
Gogai should treat Assamese with respect.His comment shows congress culture.Shame on you.
Agree (2)Disagree (1)Recommend (0)

Gogai应该尊重阿萨姆邦人民。他的言论体现了国大党文化,真丢脸

kbrm66 (Location)
Congress people are good at worrying about others wives leaving their own.
Agree (1)Disagree (0)Recommend (0)

国大党人士擅长的是,撇下自己的妻子不管,担心别人的妻子。

Pravi ()
On policy issues & development issues they cant target Modi. Hence they have started attacking Modi personally.

穆迪的政策和发展问题无可挑剔,因此他们开始攻击穆迪的私生活。

HEGS SS (Beyond Quota Land)
This guy is a cross between a chinki and a paki
Agree (2)Disagree (0)Recommend (0)

这家伙就是中国佬和巴基佬杂交出来的。

Nitin Karmarkar ()
Before that, Gogoi should be handed over a Bharat Ratna as the best poker into other people’s private life.
Agree (1)Disagree (0)Recommend (0)

在此之前,Gogoi应该先被授予国宝勋章,获奖理由是最爱干涉别人的私生活。

theprabhu (USA)
wow sacrificing sex life deserves bharat ratna. this man should be kidding
Agree (1)Disagree (0)Recommend (0)

哇,牺牲性生活就伟大到能得国宝勋章了,这人是在开玩笑吧

sajid ali (Delhi)
Modi deserves Noble prize for peace.

穆迪应得诺贝尔和平奖

Indian (India)
Desperate Congress has now become personal
Agree (1)Disagree (0)Recommend (1)

绝望的国大党开始进行人身攻击了。

Patriotic (Location)
Modi left his wife &family and became RSS pracharak.Why people ignore his sacrifice ?We dont need those politicians who only think about their wife & family
Agree (5)Disagree (0)Recommend (2)

穆迪忍痛离开妻子和家人,当上了右翼党的宣传干事。为什么人们无视他的牺牲?我们不需要那些只顾妻子和家人的政客。

Pooja (Chennai)
I agree that Modi?s wife is a very nice person an iron lady but isn?t the Bharath Ratna too much?

穆迪妻子的为人确实不错,是一位铁娘子,但授予勋章是不是太超过了。

友荐云推荐
  1. 快到印度大选了。。。我们的狂欢节也就不远啦。。。会有各种噱头满天飞,三哥评论盖地来。。。好期盼啊。。。这节日弥补了我这专政国家草民搀和皿煮选举的快乐。。。加油,加油。。。不泼脏水的政客不是好政客。。。不闹大选的人民不是皿煮人民。。。

  2. Patriotic (Location)Modi left his wife &family and became RSS pracharak.Why people ignore his sacrifice ?We dont need those politicians who only think about their wife & familyAgree (5)Disagree (0)Recommend (2)穆迪忍痛离开妻子和家人,当上了右翼党的宣传干事。为什么人们无视他的牺牲?我们不需要那些只顾妻子和家人的政客。有趣