三泰虎

穆迪:中国应该摈弃扩张主义思维,任何国家都夺不走“阿邦”

三泰虎2月23日译文,纳伦德拉穆迪头一次趟入外交政策问题,他于周六要求中国摒弃“扩张主义思维”,明确表示地球上任何国家都无法从印度夺走阿邦。“中国应该摒弃扩张主义政策,并为了两国的和平、进步和繁荣而与印度建立双边关系,”这位人民党总理候选人在阿邦展开竞选活动,他在一次会议上发言时说道。“阿邦是印度领土不可或缺的一部分,且以后永远如此。没有哪个国家可以从我们这里夺走。阿邦人民不会屈服于中国的压力或者畏惧中国,”他说道。

译文来源:三泰虎 http://www.santaihu.com
外文标题:Modi in Arunachal: China should shed expansionist mindset
外文地址:http://timesofindia.indiatimes.com/india/Modi-in-Arunachal-China-should-shed-expansionist-mindset/articleshow/30844702.cms


1

PASIGHAT, ARUNACHAL PRADESH: Wading into a foreign policy issue for the first time, Narendra Modi on Saturday asked China to shed its "expansionist mindset", making it clear that no power on earth can snatch Arunachal Pradesh from India.

"China should shed its expansionist policy and forge bilateral ties with India for peace, progress and prosperity of both the nations," the BJP's prime ministerial candidate said addressing a meeting here in his current election campaign.

"Arunachal Pradesh is an integral part of India and will always remain so. No power can snatch it from us. People of Arunachal Pradesh didn't come under pressure or fear of China," he said.

纳伦德拉穆迪头一次趟入外交政策问题,他于周六要求中国摒弃“扩张主义思维”,明确表示地球上任何国家都无法从印度夺走阿邦。

“中国应该摒弃扩张主义政策,并为了两国的和平、进步和繁荣而与印度建立双边关系,”这位人民党总理候选人在阿邦展开竞选活动,他在一次集会上发言时说道。

“阿邦是印度领土不可或缺的一部分,且以后永远如此。没有哪个国家可以从我们这里夺走。阿邦人民不会屈服于中国的压力或者畏惧中国,”他说道。

"I swear in the name of this soil that I will never allow the state to disappear...breakdown and to bow down," Modi said to a thunderous applause from people gathered near the mighty Siang River.

He said China should shed its expansionist mindset because the world of today does not accept it. The entire world is moving towards development, he said.

"China needs to change its stand. China should shed its expansionist mindset and adopt the plank of development. Focus is on the development all over the world," the Gujarat Chief Minister said.

“我对着这块领土发誓:我永远不会让这个邦消失......分离和低头,”穆迪说着时聚集在香江附近的人们报以了雷鸣般掌声。

他表示中国应该摒弃扩张主义思维,因为当今世界并不接受。他说,全世界都在不断发展。

“中国应当改变其思维。中国应该摒弃扩张主义思维。全世界都在专注发展,”这位古吉拉特邦首席部长说道。

Lauding the patriotic nature of the people, Modi said that because of the people, who were guarding the state as well as the country as sentinels, Arunachal remained an integral part of the country.

"The people here are real patriots as they salute their counterparts with 'Jai Hind' and are zealously protecting the state's territory..... They gave a befitting reply to the advancing Chinese army during 1962 and the British and several army personnel from the state also fought with Pakistan during the Kargil war," he said.

While directly referring to the January 29 murder of Arunachal Pradesh youth Nido Tania in Delhi, Modi cautioned the UPA government against underestimating the people of the state and added that it was the duty of the entire nation to protect the people and the state's territorial integrity.

穆迪称赞人们的爱国本性,他表示正是这些人像哨兵一样保卫着这个邦乃至这个国家,阿邦才仍是该国领土完整不可分割的一部分。

“这里的人们是真正的爱国者,他们互相喊着印度必胜,积极保护该邦的领土.....他们对1962年时推进中的中国军队以及英国给了一个合适的回复,来自该邦的几位军人还在卡吉尔战争时同巴基斯坦作战,”他说。

穆迪直接提及了1月29日发生在德里的阿邦年轻人Nido Tania被杀一案,同时警告国民进步联盟政府勿低估该邦人民,并称保护人们和该邦领土完整是整个国家的责任。

以下是《印度时报》读者的评论:


译文来源:三泰虎 http://www.santaihu.com/modi-china-should-shed-expansionist-mindset.html



dinesh sain (delhi)
We must support Modi
Agree (9)Disagree (2)Recommend (3)

我们必须支持穆迪

Joy (India)
Roaring Lion ....

咆哮的狮子

vijaytamse (India)
one thing we can assure if modi is the PM ,will reply for every border dispute.

穆迪当总理后我们能确信的一件事是,印度将会对每一起边界纠纷做出回应。

Deepak Kumar Jha (Unknown)
Right thoughts by the Modi Ji Arunachal is integral part of india and china should shed its expansionist mindset and forget the arunachal and except the same as part of india.

穆迪的想法是正确的,阿邦是印度领土完整不可或缺的一部分。中国应该摒弃扩张主义思维,忘却阿邦。

anonymous (India)
really very bold speech...appreciate that

确实是非常大胆的演讲,赞一个。

vivek ahuja (Pune)
Neither Chinese ppl nor Chinse Generals will ever take any part of earth with them wen they die..........Why is China destroying this beautiful earth ?

不仅中国人民,而且中国将军,都在死后带不走这个地球上的任何领土,为什么中国要摧毁如此美丽的地球?

Raevi Bangalore (Unknown)
He is the most nationalistic Prime Minister, who believes in India first. Jai Modi. Hope to see you as the Prime minister at the earliest.

他是最民族主义的总理,一贯主张印度第一。穆迪胜喽,希望尽快看到你当上总理。

Myalmightygod (India)
Only a lion can say like this

只有狮子才有魄力说出这样的话。

madanmohan.s (Location)
Elected leaders should be focused on Developing a nation and making it a strong nation both economically and Militarily .Unfortunately our leaders are focused on accumulating wealth for personal gains - so every neighbor will kick us .This is what has happened

当选领导人应专注国家的发展,不仅要让国家成为经济强国,而且要成为军事强国。不幸地是,我们的领导人只关心个人财富的积累,结果每个邻国都来欺负我们。

Sushil Kumar (Chandigarh)
Great statement by Modi on China. Hope he will continue this stand of his if he become PM. And if he become PM, then we will see what MOdi is worth of.

穆迪有关中国的声明太棒了。如果他当选总理,希望他能继续这一立场,到时候就能看到穆迪的价值了。

Naveen Krishna (Bangalore)
At last some one dared to talk against China. Keep it up NAMO..

最终有人敢出来叫板中国了,继续保持

Myalmightygod (India)
Nice that some high profile political figure has gone to Arunachal Pradesh

高兴地看到高姿态的政治人物去了阿邦。

Myalmightygod (India)
Absolutely, Arunachal Pradesh, the land of rising sun will remain with India

阿邦这个太阳升起的地方必将留在印度。

Ravi Choudhary (Location)
Love you Modi

穆迪,爱的就是你

manikanta (Bangalore)
we have got true leader.. i never heard any congress leader giving such a statement so far

我们有了真正的领导人。迄今为止,我从未听过国大党领导人发表过类似声明。

Rithesh ( Bangalore)
I completely agree. ...China should change their mind set and should concentrate on development. ..

完全同意,中国应该改变他们的思维,并专注发展。

potterbond raul (United Kingdom)

surprised he knows some foreign policy issues.. good job..

令我吃惊地是他居然懂得一些外交政策问题,干得好

kdviswanaathan ()
Someone had to bell the cat. Mr. Modi has done it at the right venue, seizing the right opportunity.

必须有人出来为大家的利益承担危险,穆迪抓住了机会,在正确的场合做到了这点。

Akhil (ind)
should be careful with china while speaking,,, they r now world power next to america
Agree (0)Disagree (1)Recommend (0)

(穆迪)对中国发声时必须多加小心,他们现在是仅次于美国的世界大国。

sale.markeeting (Rajkot)
He has to work when time come not only speak. Let see when time come that time what he will do?
Agree (2)Disagree (1)Recommend (1)

当光说不行的时候,他必须行动起来。他到时候将会怎么做,拭目以待吧

Name (Location) replies to sale.markeeting
he will also feel desparate and helpless.


他到时候也会感到绝望和无助的。



abquadri (Location)
I suggest he should form a Gujarati Army Regiment and send them to Arunachal Pradesh to Defend our Country.
Agree (0)Disagree (1)Recommend (0)

我建议他组建一支古吉拉特军团,然后派他们去阿邦保卫国家。

Ritesh (Lko )
First time any one from India has dared to speak against China .........
Agree (8)Disagree (0)Recommend (3)

头一回有印度人胆敢对中国呛声

ashwani kumar (suwon, Korea)
This is the birth of a great Indian leader. What a challenge to China. Next is you become PM of the country and develop it so that we can shot these Chinese that we second to none.
Agree (7)Disagree (0)Recommend (2)

伟大的印度领袖就这样诞生了,给中国带来了一个很大的挑战。下一步是你当上国家总理,大力发展国家,击败中国人,我们可是首屈一指的。

此文由 三泰虎 编辑,未经允许不得转载!:首页 > 印度人看中国 » 穆迪:中国应该摈弃扩张主义思维,任何国家都夺不走“阿邦”

()
分享到:

相关推荐