三泰虎

国大党领袖:穆迪永远成为不了总理,还是卖茶水去吧

三泰虎1月18日译文,据报道,在一次可能激起争议的言论中,国大党领袖周五嘲笑纳伦德拉·穆迪对总理职位的野心,称卖茶水的岗位适合这位古吉拉特邦首席部长。“我向你保证,纳伦德拉·穆迪在21世纪永远成为不了国家总理.....如果他想来这里分发茶水,我们会给他找一个位置的,” Aiyar在国大党全印委员会上说。穆迪在针对甘地-尼赫鲁家族的集会上提到了他的社会经济背景和卑微出生,Aiyar的此番言论正是在这一背景下发表的。

译文来源:三泰虎 http://www.santaihu.com
外文标题:Modi can never be PM, but can sell tea at AICC meet: Aiyar
外文地址:http://timesofindia.indiatimes.com/india/Modi-can-never-be-PM-but-can-sell-tea-at-AICC-meet-Aiyar/articleshow/28943046.cms


NEW DELHI: In remarks that are likely to stoke a controversy, Congress leader Manishankar Aiyar on Friday mocked Narendra Modi's prime ministerial ambitions and said a place will be identified for the Gujarat chief minister to distribute tea here.

"I promise you in 21st century Narendra Modi will never become the Prime Minister of the country. ...But if he wants to distribute tea here, we will find a place for him," Aiyar said at the venue of the AICC meeting.

Aiyar's remarks come against the backdrop of Modi's reference to his own socio-economic background and humble origins at rallies while targeting the Gandhi-Nehru family.

在一次可能激起争议的言论中,国大党领袖周五嘲笑纳伦德拉·穆迪对总理职位的野心,称卖茶水的岗位适合这位古吉拉特邦首席部长。

“我向你保证,纳伦德拉·穆迪在21世纪永远成为不了国家总理.....如果他想来这里分发茶水,我们会给他找一个位置的,” Aiyar在国大党全印委员会上说。

穆迪在针对甘地-尼赫鲁家族的集会上提到了他的社会经济背景和卑微出生,Aiyar的此番言论正是在这一背景下发表的。

Modi has said that people who are ruling at the Centre "don't know what poverty is all about, but I know it."

The Gujarat chief minister has said that he was born in a poor family, and have seen and lived in poverty.

"I have sold tea at the railway station and in running trains ...those selling tea in trains know more about railways than the minister," Modi had said at a rally in Patna.

穆迪说,处于执政中心的人“不懂得贫穷为何物,但是我知道”。

这位古吉拉特邦首席部长说,他出生贫寒家庭,见证并亲身体验过贫穷生活。

“我在火车站和运行中的火车上卖过茶水......火车上卖茶的人比(铁道)部长更了解铁路,”穆迪在巴特那的一次集会上说。

When he was six years old, Modi helped his father sell tea to passengers whenever an odd train came into the small Vadnagar station in Gujarat, according to a book titled "The anatomy of Narendra Modi - the man and his politics" authored by Nilanjan Mukhopadhyay.

Earlier Samajwadi Party leader Naresh Agarwal had also made similar remarks against Modi, saying that a person who used to sell tea cannot have a national perspective.

当他6岁时,每当一列火车驶进古吉拉特邦的瓦德纳加尔小火车站时,穆迪就帮助他父亲兜售茶水。

早些时候,社会党领袖Naresh Agarwal也对穆迪发表了类似言论,称以前卖茶水的人不具有国家视觉。

以下是《印度时报》读者的评论:


译文来源:三泰虎 http://www.santaihu.com




Himansu Mallick (Mysore)
I think Manishankar Aiyar scarred that he will caught red handed by modi. That's why he commented like this
Agree (1)Disagree (0)Recommend (0)


我认为Aiyar害怕被穆迪逮个正着,所以会发表这种言论。



vinod dwivedi (India)
What a cheap statement from Mani Shankar Aiyar.
Agree (2)Disagree (0)Recommend (0)

Aiyar的这个声明太贱了。

Rithesh (Kundapura)
Time of Modi selling tea is over very back...now its time for Congress. ..
Agree (3)Disagree (0)Recommend (0)

穆迪卖茶水的日子早就过去了,现在轮到国大党卖茶水了。

Dickkvijay (LalMasjid)
At least Modi never had to lick shoes of an italian
Agree (1)Disagree (0)Recommend (0)

至少穆迪不会去巴结意大利人

law Bharath (madras)
More and more attacks like this shows their scared feelings about modi .. Modi will get more stronger with such statements.
Agree (1)Disagree (0)Recommend (0)

此类攻击言论越来越多,表明他们害怕穆迪。这种言论越多,穆迪收获的支持就会越大。

vm (oman )
Dear congress man it is better to sell tea then selling nation.
Agree (4)Disagree (0)Recommend (2)

亲爱的国大党,卖茶水总好过卖国吧

raamaswamy Ramaswamy (Unknown)
Mr. Iyer should not have uttered such derogatory remarks. Mr. Modi could very well file a case.

Aiyar先生不应该发表如此贬损的言论。穆迪先生完全可以提起诉讼。

Vinayak (USA)
At least modi is capable of earning his livelihood , what about Rahul Gandhi .., what has he done so far to earn one rupee for himself
Agree (3)Disagree (0)Recommend (1)

至少穆迪有能力赚取生计。拉胡尔呢?迄今为止,他自己有赚过一卢比吗?

69mahuli ()
His comment says a lot about what kind of man he himself is. After the next election, voters please make him sit at home, making tea only for his family.
Agree (1)Disagree (0)Recommend (0)

他的言论充分说明了他的为人。下次大选时,请选民让他呆在家里为家人沏茶。

Sanjiv Bagri (Kolkata) replies to 69mahuli
Even than, that requires some expertise.


沏茶也需要技术的。



jerrytom60 ()

By attacking Modi you are giving him more publicity and popularity - fools, try to clean up your act instead of promoting the opponent. Doesn't Congress have any educated, right thinking members to guide these fools?

攻击穆迪实际上是在为他做宣传。傻瓜,注意自己言行,别为对手造势。难道国大党就没有能够指导这些傻瓜的精英吗?

vijayan b (navi mumbai)

Rahul cannot become a CM of any state, forget of becoming PM!
Agree (1)Disagree (0)Recommend (0)

拉胡尔连一个邦的首席部长都当不上,更别提当上总理了!

sitting duck (Banana Republic)
that is very mature of Aiyar! if he considers so low of a tea vendor, that also shows how the poor people of this country are considered by congress.
Agree (2)Disagree (0)Recommend (0)

Aiyar成熟过头了!他如此看轻茶贩,不就表明国大党是如何看待穷人的吗。

bmcowl ()
You already have a waitress at the helm to wash dishes after tea has been consumed.
Agree (2)Disagree (0)Recommend (0)

你们已经有了一位女仆,喝完茶后负责洗盘子。

irfan (Mahabaleshwar)
How many politicians were born with a silver spoon in their mouth, can you please tell us.

您能告诉我们吗,有多少政客是唅着金勺子长大的。

H Tomar (Delhi)
By this statement Congress will lose least 10 Lok Sabha seat
Agree (119)Disagree (0)Recommend (77)

这番言论至少会让国大党失去10个下议院职位。

fedcab60 (India)
S H A M E ON YOU MR MANI SHANKAR AIYAR....THIS CLEARLY SHOWS THE KIND OF UPBRINGING YOU HAVE RECEIVED
Agree (81)Disagree (0)Recommend (48)

AIYAR先生,你真丢脸。这清晰表明你接受的是何种教养

ankit mantri (Unknown)
Yes Modi will sell tea at AICC and it will be served by the waitress(you know who) to everyone. Is that alright with you Mani
Agree (47)Disagree (0)Recommend (32)

是的,穆迪会在国大党全印委员会上卖茶水,而倒茶的是女仆(你知道她是谁)。是这样的吗?

Pradeep Naik (India)
if he is tea seller... then you will be his cleaner.. lol
Agree (22)Disagree (0)Recommend (12)

如果他卖茶水,那么你就是清洁工,哈哈

Incognito ()
These kind of idiots are our leaders! No wonder we are not growing as a country
Agree (19)Disagree (3)Recommend (10)

我们的领导人就这货色!难怪我们国家不会进步。

Deelip (India)
Mani, you forgot you have a professional waitress in your group. Why take outsider's help?
Agree (13)Disagree (0)Recommend (9)

你忘记了吗,你们政党里面就有一位职业女仆了,为什么还要外人的帮助?

此文由 三泰虎 编辑,未经允许不得转载!:首页 > 大杂烩 » 国大党领袖:穆迪永远成为不了总理,还是卖茶水去吧

()
分享到:
无觅关联推荐,快速提升流量

相关推荐