从这里了解印度人对中国的看法

日本网民评论莫言获得诺贝尔奖

2013-01-12 09:50 9个评论 字号:

2012年10月,瑞典文学院公布今年诺贝尔奖得主,获得提名的村上春树败给了中国作家莫言日本网民表示祝贺,本文分享相关评论。莫言生于1955年2月17日,原名管谟业,祖籍山东高密,中国当代著名作家。香港公开大学荣誉文学博士,青岛科技大学客座教授。他自1980年代中以一系列乡土作品崛起,充满着“怀乡”以及“怨乡”的复杂情感,被归类为“寻根文学”作家。2011年莫言荣获茅盾文学奖。2012年莫言荣获诺贝尔文学奖。

译者:覺悟的劍
译文来源:http://www.santaihu.com

莫言成首位获诺贝尔文学奖的中国籍作家

标题:ノーベル文学賞は村上春樹さんではなく中国人作家の莫言氏に

【速報】ノーベル文学賞は村上春樹さんではなく中国人作家の莫言氏に
【快报】诺贝尔文学奖得主不是村上春树是莫言

文学2012ノーベル賞は、Mo Yanに授与されました

2012文学诺贝尔奖,被授予莫言了

以下是日本网民的评论:

译者:覺悟的劍
本文论坛地址:http://bbs.santaihu.com/thread-501-1-1.html

4 名前: 名無しゲーマーさん 2012年10月11日 20:11
村上春樹嫌いだからよかった

讨厌村上春树,太好了

28 名前: 名無しゲーマーさん 2012年10月11日 20:14
1Q84が完結したら受賞だろな

要是写完《1Q84》就能得奖吧?

36 名前: 名無しゲーマーさん 2012年10月11日 20:16
村上春樹の作品は嫌悪感がやばい

俺、純文学苦手だなww

对村上春树的作品厌恶
我对纯文学很感冒,笑
(注:村上的作品晦涩难懂)

46 名前: 名無しゲーマーさん 2012年10月11日 20:17
中国人の文学ってどんなのだろう

中国人的文学是怎麽样的?

64 名前: 名無しゲーマーさん 2012年10月11日 20:21
村上春樹おもしろいか?

村上春树,有趣吗?

67 名前: 名無しゲーマーさん 2012年10月11日 20:21
二者択一だったら、自分も莫言選ぶわ

两者择其一,我选莫言

70 名前: 名無しゲーマーさん 2012年10月11日 20:22
村上って親中だろ
良かったじゃんwwwwwwww

村上亲中,这样不是很好?呵呵

74 名前: 名無しゲーマーさん 2012年10月11日 20:22
中国より村上の方が嫌い。  めでたし、めでたし。

比起中国,村上更讨厌。可喜、可喜。

75 名前: 名無しゲーマーさん 2012年10月11日 20:22
よかった

太好了。

80 名前: 名無しゲーマーさん 2012年10月11日 20:23
この人はいい

这厮的还行!

83 名前: 名無しゲーマーさん 2012年10月11日 20:24
日本人としては大江健三郎のノーベル賞を取り消して欲しいんですけど

作为日本人,希望大江健三郎的诺贝尔奖也要取消
(注:大江健三郎是日本第二位诺贝尔文学奖得主)

84 名前: 名無しゲーマーさん 2012年10月11日 20:24
春樹はないだろうww

没有春树呀,哈哈

89 名前: 名無しゲーマーさん 2012年10月11日 20:25
It’s still a shame that a yellow monkey got the prize instead of another yellow monkey. White people are the best at literature。

还是没面子,一只黄毛猴子取代另一只黄毛猴子获奖,白人最擅长文学创作了。

90 名前: 名無しゲーマーさん 2012年10月11日 20:25
ちゅごく嬉しいです!

我好高兴!

120 名前: 名無しゲーマーさん 2012年10月11日 20:30
日本の恥は大江だけでいいでしょう

日本之耻只要大江就够了(注:大江是诺贝尔得主)

124 名前: 名無しゲーマーさん 2012年10月11日 20:31
まあ、いいじゃないか!日本人じゃなくても祝うよ。

唉呀,也不错呀!不是日本人也庆祝吧。

132 名前: 名無しゲーマーさん 2012年10月11日 20:32
村上のは文学じゃないよ。
ノーベル賞がとれなくて当然。
もしとってたら、大江は激怒しただろうなw
村上が芥川賞をとれなかったのは、選考委員の大江が妨害したから。

村上写的不是文学。
得不到诺贝尔奖也是当然的
如果得到了,大江也会震怒吧?
村上没拿到芥川奖,是因为评委大江阻扰
(注:大江曾经支持莫言得奖)

137 名前: 名無しゲーマーさん
村上も大江も大嫌い
chinaおめでとさん

村上、大江都非常讨厌
china恭喜了

188 名前: 名無しゲーマーさん 2012年10月11日 20:43
村上はいらない

不需要村上

240 名前: 名無しゲーマーさん 2012年10月11日 20:56
村上春樹の文章は好きじゃない
ファンの人は残念だろうが

不喜欢村上春树的文章
他的书迷遗憾了

255 名前: 名無しゲーマーさん 2012年10月11日 21:00
正直、平和賞と文学賞はノーベル賞の恥。

老实说,和平奖和文学奖都是诺贝尔奖的耻辱。

270 名前: 名無しゲーマーさん 2012年10月11日 21:03
莫言は中国人の残虐性をリアリスティックに描写してて面白いよ
白檀の刑では中国伝統の残虐な処刑シーンが沢山出てくる

莫言逼真的描写中国人的残暴性很有趣哦
檀香刑是中国传统的死刑场面,有触及很多
(注:凌迟…无需解释)

281 名前: 名無しゲーマーさん 2012年10月11日 21:07
莫言の小説を読めば読むほど中国人が嫌いになる
それくらい中国人の醜さをちゃんと描いている

读莫言的小说越多,变得越讨厌中国人
那么多的描述中国人的丑陋

291 名前: 名無しゲーマーさん 2012年10月11日 21:10
日本も取り中国も取り

韓国さんの心境やいかに

(诺贝尔奖)日本有了中国有了
那韩国的心情会多么低落?

307 名前: 名無しゲーマーさん 2012年10月11日 21:18
村上の小説が海外であんなに評価されてるのかが全く理解不能。
日本ではそんなに評価されてない。

村上小说在海外的评价是完全不能理解。
日本就没有那么评价。

317 名前: 名無しゲーマーさん 2012年10月11日 21:27
小日本はこの程度

小日本就这种程度
(注:中国网民?)

369 名前: 名無しゲーマーさん 2012年10月11日 21:51
韓国の文学者がノーベル賞をとれないのは韓国語は美しすぎるかららしい。
日本語が汚い言語でよかったよ。

韩国的作家没拿到诺贝尔奖,似乎是韩语太过优美了
因为日语是污秽语言也不错哦

428 名前: 名無しゲーマーさん 2012年10月11日 23:33
こいつ中国大好きなんだしむしろ中国人がとって喜んでそうだけどな
この前の反日暴動の時も日本は反抗するなとかぬかしてたし

你们这些人替中国人得奖感到高兴
之前反日暴动的时候还喊着日本抵抗
(注:这里指2012年917,在中国各地的反日示威)

445 名前: 名無しゲーマーさん 2012年10月12日 01:31
あれれぇ?
自称中国人と日本人の祖先の韓国人さんはどうしたんですかぁ?

怪了
自称是中国人和日本人祖先的韩国人现在怎么了?

458 名前: 名無しゲーマーさん 2012年10月12日 05:26
中国人の作品が凄かったんだろう

中国人的作品厉害吧?

468 名前: 名無しゲーマーさん 2012年10月12日 12:06
中国はパクリさえしなければいい 一方半島は???w

中国只要不抄袭就可以了,另外韩半岛就…笑
(注:韩国没有一位诺贝尔文学奖得主)

472 名前: 名無しゲーマーさん 2012年10月12日 14:30
村上程度のレベルじゃ取るの無理だろ

村上就那种水平,拿不到

友荐云推荐