从这里了解印度人对中国的看法

微软72亿美元收购诺基亚手机业务

2013-09-03 17:12 26个评论 字号:

三泰虎9月3日译文,据印媒报道,微软宣布以54.4亿欧元收购诺基亚的手机业务。被收购的这家芬兰公司称,一旦交易完毕,公司CEO史蒂芬·埃洛普将加盟微软。芬兰的诺基亚曾经是无可争议的手机业领袖,公司一直在努力应对来自苹果和三星等智能机生产商的挑战。有分析人士称,埃洛普在2011年大胆采用未经试验的微软手机软件,这场豪赌仍在让其付出代价。这项交易预计将于2014年第一季度完成,需得到诺基亚股东和相关机构批准。

译文来源:三泰虎 http://bbs.santaihu.com
外文标题:Microsoft to acquire Nokia’s handset business for $7.2bn
外文地址:http://timesofindia.indiatimes.com/tech/tech-news/hardware/Microsoft-to-acquire-Nokias-handset-business-for-7-2bn/articleshow/22246856.cms

weiruannuojiya

HELSINKI: Microsoft Corp on Tuesday said it would buy Nokia’s mobile phone business for 5.44 billion euros, and the Finnish firm said its CEO, Stephen Elop, would join Microsoft when the transaction closed.

Finland’s Nokia, once the undisputed leader in mobile phones, has been struggling to respond to the challenge from smartphone makers such as Apple and Samsung.

周二,微软宣布以54.4亿欧元收购诺基亚的手机业务。被收购的这家芬兰公司称,一旦交易完毕,公司CEO史蒂芬·埃洛普将加盟微软。

芬兰的诺基亚曾经是无可争议的手机业领袖,公司一直在努力应对来自苹果和三星等智能机生产商的挑战。

Analysts say Elop’s bold bet in 2011 to adopt Microsoft’s untested Windows Phone software has yet to pay off.

The deal is expected to close in the first quarter of 2014 and is subject to approval by Nokia’s shareholders and regulatory approvals. Nokia partnered in 2011 with Microsoft and uses Microsoft’s Windows software to run its mobile phones.

“It’s a bold step into the future – a win-win for employees, shareholders and consumers of both companies,” Microsoft’s outgoing CEO, Steve Ballmer, said in a statement.

“Bringing these great teams together will accelerate Microsoft’s share and profits in phones, and strengthen the overall opportunities for both Microsoft and our partners across our entire family of devices and services.”

有分析人士称,埃洛普在2011年大胆采用未经试验的微软手机软件,这场豪赌仍在让其付出代价。

这项交易预计将于2014年第一季度完成,需得到诺基亚股东和相关机构批准。2011年,诺基亚和微软结成伙伴,在手机中采用微软的windows软件平台。

“这是迈向未来的勇敢一步,对两家公司的员工、股东和消费者都是双赢局面。”微软外向活泼的CEO史蒂夫·鲍尔默在一份声明中称。

Nokia said in a statement it expected that Elop, along with senior executives Jo Harlow, Juha Putkiranta, Timo Toikkanen, and Chris Weber, would transfer to Microsoft when the deal was concluded. It did not say what roles they would take at Microsoft.

Nokia board chairman Risto Siilasmaa would take over CEO duties while the Finnish firm looked for a new CEO, it said.

Elop, a Canadian hired by Nokia in 2010 from Microsoft, has been one of the favourites to take over as Microsoft chief when Ballmer steps down.

诺基亚在一份声明中称,一旦交易结束,埃洛普连同哈尔罗、普凯达、托坎宁和克里斯·韦伯等诺基亚高管有望一起转投微软。声明并未说他们将在微软担任何角色。

诺基亚董事长西拉斯玛将接管CEO职责,同时这家芬兰公司将另寻新的CEO。

据悉,2010年从微软转投诺基亚的加拿大人埃洛普,一直是鲍尔默下台后微软CEO的热门人选之一。

以下是《印度时报》读者的评论:

译文来源:三泰虎 http://bbs.santaihu.com/thread-7213-1-1.html

Rajesh Kumar (Bangalore)
Now the real battle of the big boys will begin – Apple, Microsoft and Samsung.
Agree (31)Disagree (4)Recommend (7)

现在,苹果、微软和三星等大腕的真正战斗要开始了。

kanungo.sudhansu (Location) replies to Rajesh Kumar
While Apple & MS will provide good quality stuffs, SAMSUNG will copy and provide the cheap quality fone. It will attract people only thru the Advertisement & we ll b lured.

苹果和微软能提供真正优质的产品,而三星就是各种仿制,卖的都是劣质货,只不过会通过天花乱坠的广告来吸引人购买而已,而我们还真会上当。

Raju (La Palma CA)
Best path for Nokia in passing the head ache to MS.
Agree (17)Disagree (3)Recommend (5)

这条路对诺基亚再合适不过了,成功地把头疼的问题转嫁给微软。

Romi (singapore) replies to Raju
they both need eachother microsoft will now get into mobile biz

他们是彼此需要,微软将杀入手机业务。

secular radical (Unknown)
A profitable move for Nokia, I guess. A few years ago Nokia was THE mobile brand!
Agree (13)Disagree (3)Recommend (4)

我猜此举将能让诺基亚获利。几年前,诺基亚还是响当当的手机品牌!

nipun jain (Rewari)
End of an era in mobile industry. They were used to be so good when smartphones hadn’t started.
Agree (1)Disagree (1)Recommend (0)

这标志着手机业一个时代的结束。智能机还未出现前,诺基亚手机卖的非常好。

Hakeem (India)
microsoft will die soon sooner than imagine
Agree (1)Disagree (8)Recommend (0)

微软很快会走向灭亡,且会比预想的要更快。

H K TOMAR (Gurgaon)
Hope, Microsoft may revive Nokia in future…
Agree (2)Disagree (0)Recommend (0)

希望微软未来能很快复苏诺基亚。

Anurag Nayanapally (Warrensburg, Missouri)
I still don’t understand how’s Skype worth more than Nokia?
Agree (7)Disagree (0)Recommend (2)

我仍然想不明白,Skype怎么会比诺基亚值钱?

【三泰虎注:2011年5月10日,微软宣布以85亿美元收购Skype】

debasish rout (bhubaneswar)
Great news for nokia fans… hope prices remain the same
Agree (8)Disagree (0)Recommend (1)

对诺基亚粉丝是好消息,希望价格保持不变

Amrish Puri (NCR)
What a fall for the company which was best seller at one time.
Agree (5)Disagree (2)Recommend (1)

多么丢人,这家公司的手机曾经热卖。

Mohit ()
Great News!!!! Nokia was struggling to get back to top.. Now Microsoft on their side , days will come again with Nokia Handset in every Hand 🙂
Agree (0)Disagree (1)Recommend (0)

好消息!诺基亚竭力重新登顶,现在微软站在他们那边了,人手一部诺基亚手机的日子将会再次到来 🙂

Common Man (Planet Earth)
Nokia was a leader in Cell Phones But They didn’t used Android as they OS and instead got stuck to Symbian which proved to be a big failure … Even after trying Windows 8, they couldn’t do much … They should have gone for Android … This could have given them an upper hand …
Agree (5)Disagree (1)Recommend (1)

诺基亚曾经是手机业的领袖,然而他们不选择安卓系统,而是坚持用被证明是巨大败笔的塞班系统,尝试Windows 8 也难有大作为。选择安卓才能让他们占上风。

Komatineni (Hyderabad)
Apple, Samsung, Google (motorola), and now Microsoft (Nokia). So the big-4 to rule the market. Let’s see how the Big-4 face the Chinese challenge in the near future. Would be an interesting fight to watch.
Agree (6)Disagree (0)Recommend (4)

苹果、三星、谷歌(摩托罗拉)和微软(诺基亚)齐齐亮相了,四大品牌将统治世界市场。让我们看看他们未来如何面对中国人的挑战。这场战斗一定有得看头。

VFor Vendetta (Mumbai)
Nokia collapse…nobody would have imagined it 3-4 years back…
Agree (2)Disagree (0)Recommend (1)

诺基亚倒了…..搁在3-4年前可是没人敢想象的

A.G Rao (chennai)
Nokia is no more . Sad news
Agree (4)Disagree (0)Recommend (0)

诺基亚不复存在了,伤心

Sanjeev Yadav (Haridwar)
Finally the real battle among Microsoft, Samsung and Apple begins…Still we’ll miss Nokia…
Agree (2)Disagree (0)Recommend (0)

微软、三星和苹果的真正战斗要开始了,不过我们仍然怀念诺基亚

Anil Fernandes (Singapore City)
Now software makers are in phone business.

做软件的现在进入了手机业

S Gupta (Vadodara)
NOKIA is a HISTORY now
Agree (3)Disagree (1)Recommend (0)

诺基亚成为了历史

Nirmal Jose (Bangalore)
Wow..but this was expected.
Agree (10)Disagree (1)Recommend (1)

哇,不过是意料之中的。

Sreedhar Babu ()
Microsoft bought Skype for $8.5 billion and Nokia for $7.1 billion n I bought Skype for free and Nokia for Rs 3500.”
Agree (17)Disagree (0)Recommend (10)

微软买Skype花了85亿美元,买诺基亚花了72亿美元,而我用Skype免费,买诺基亚花了3500卢比

Sanjeev Verma (Patna)
Whoever be the owner. let’s hope Nokia retains its brand name and fame.
Agree (4)Disagree (0)Recommend (2)

不管谁收购,希望能保留诺基亚品牌。

Asr Prasad (Hyderabad)
It will be very difficult to regain it is leader status. Let us hope Microsoft hand strengthen its position.

要想重拾领先地位是非常困难的。希望微软能加强其现有地位。

Prasanjit Maity (Unknown)
this was expected since 2010…but the result will b disaster…nokia&MS will now both sink hand-in-hand

早在2010年开始就是预料之中的事情。然而,结果将是灾难性的,诺基亚和微软将一起沉沦。

友荐云推荐
  1. 还是支持我们的华为、联想、小米等!!!!我倒想看看未来来至印度哥(看在Navneet的友好份上)的挑战,怕是没看头! 😈
    正儿八经说,欢迎来挑战,但也要主动去挑战!!!!

    • 很明显华为这条大腿没有巨硬的粗

      况且诺基亚已经把未来绑定在了巨硬身上 它在Windows上面投入得太多了 卖给华为的话 作为安卓阵营的华为不见得会继续和巨硬合作 收购失败的巨硬也未必会继续在技术上支持诺基亚 那就是一拍两散 失去的这么多全部丢进了水里面 这种风险诺基亚不敢冒 它也损失不起

  2. Apple, Samsung, Google (motorola), and now Microsoft (Nokia). So the big-4 to rule the market. Let’s see how the Big-4 face the Chinese challenge in the near future. Would be an interesting fight to watch.
    Agree (6)Disagree (0)Recommend (4)

    苹果、三星、谷歌(摩托罗拉)和微软(诺基亚)齐齐亮相了,四大品牌将统治世界市场。让我们看看他们未来如何面对中国人的挑战。这场战斗一定有得看头。

    ==========================
    怎么能把中国给扯进来?真是躺着都中枪啊

    • 請教小白,之前我有親戚去過馬來西亞,他跟我說印度人很黑。是黑到什麼程度?
      還有印度黑鬼這種說法好像不對,南亞人的皮膚應該貼近棕色,應該叫棕鬼吧?

      • 古印度人(土著居民)的肤色就是那种很深的黑褐色,另外南亚地处赤道附近,所以这些人和非洲澳洲的等地的土著一样就是黑种人。
        但是数千年前的一支雅利安人(起源于中亚地带)入侵印度,他们征服古印度人树立了自己的统治地位,种姓制度也是那个时代的产物;之后的阿拉伯人和蒙古人也相继入侵并占领印度(印度历史上的最后一个封建王朝就是蒙古人所建立的莫卧儿帝国),所以印度人的种族成分其实很杂。

        至于现在所说的印度人由于数千年的环境影响以及种族融合(种姓隔绝可没有百分百地起作用),肤色大多介于黑与黄之间,一般高种姓的人(雅利安血统比较纯正)肤色就比较浅,低种姓的人肤色比较深近似黑人。
        —————————————–
        话说外人一般印象中的印度人肤色比较深,但是他们的体貌特征又近似于白种人,所以真要称印度人为黑鬼就显得不是很恰当(不考虑政治正确性)。

  3. 像英特尔无法取代ARM一样,WINDOWS没有取代安卓的命,选择WINDOWS等于选择小众。软硬结合不适合所有公司,做不了高富帅、又不愿随主流、结果只能沦为配角。

    • windows的后发优势不容小觑,这也是ms急着推出win8的原因,pc与wp的统一也就是开发者的统一,还会是小众吗?