三泰虎

印度火星探测器成功发射升空

当地时间11月5日下午2点38分(北京时间下午5点08分),印度首枚火星探测器“曼加里安”号在印度东海岸斯里赫里戈达岛(Shriharikota)的航天发射场发射升空。当地时间5日下午,印度在该国东海岸的斯里赫里戈达岛(Shriharikota)航天发射场,发射首颗火星探测器“曼加里安”号。印度空间研究组织负责人表示,火星探测器发射第一阶段已经获得成功,他向整个研究组织表示祝贺。

译文来源:三泰虎 http://bbs.santaihu.com
外文标题:Mars mission starts, Mangalyaan launched successfully
外文地址:http://timesofindia.indiatimes.com/india/Mars-mission-starts-Mangalyaan-launched-successfully/articleshow/25259358.cms?


56452


当地时间11月5日下午2点38分(北京时间下午5点08分),印度首枚火星探测器“曼加里安”号在印度东海岸斯里赫里戈达岛(Shriharikota)的航天发射场发射升空。

当地时间5日下午,印度在该国东海岸的斯里赫里戈达岛(Shriharikota)航天发射场,发射首颗火星探测器“曼加里安”号。印度空间研究组织负责人表示,火星探测器发射第一阶段已经获得成功,他向整个研究组织表示祝贺。

发射前测试运行良好 火箭升空后飞行正常

“曼加里安”号进入发射倒计时后,印度空间研究组织发言人卡尔尼克(Deviprasad Karnik)表示,发射倒计时正常进行,所有的测试运行良好。天气很正常,虽然有一些云,但是没有问题。

当地时间5日下午2点38分(北京时间下午5点08分),“曼加里安”号在斯里赫里戈达岛航天发射场发射升空。搭载“曼加里安”号的火箭升空后,印度空间研究组织称,火星探测器任务的所有系统运行良好。

在火星探测器升空1个多小时后,印度空间研究组织负责人宣布,火星探测器发射第一阶段已获得成功,他向整个研究组织祝贺。

印度方面也表示,火星任务的成功意味着印度已经准备好所有任务。随后,印度总统和总理均向印度空间研究组织的科学家发来祝贺。

此次搭载火星探测器的极轨卫星运载火箭在飞行近45分钟后将“曼加里安”号送入地球周边的椭圆型轨道。此后“曼加里安”号将在11月6日至9日、11日和16日进行6次升轨,进入更高轨道。

印度首个火星探测器 将在火星搜索甲烷

“曼加里安”号是印度发射的首个火星探测器,其发射计划是印度总理辛格在15个月前(2012年8月)宣布的,预算45亿卢比(约合7300万美元)。

火星探测器“曼加里安”号为无人驾驶的飞行器,重1.35吨,大小有如一个标准冰箱,外层覆盖着金色反光箔。该火星探测器预计绕地球20到25天, 然后将进入为期9个月的火星之旅,计划于2014年9月24日抵达火星轨道,整个过程将飞行逾2亿公里。届时,探测器将分析火星的形态、矿物和大气,特别 要寻找甲烷的证据。

此外,美国宇航局(NASA)将在“曼加里安”号发射后帮助印度空间研究组织进行地面监控。美国宇航局将在印度发射火星探测器13天后发射其“梅文(Maven)”号探测器。

到目前为止,成功执行火星探测任务的只有美国、俄罗斯及欧盟。

印度火星探测计划的筹备时间只有15个月,获得45亿卢比(约合4.5亿元人民币)的预算也极低。此外根据印度方面统计,至今全球共进行了51次探测任务,但只有21次成功,因此这项任务的成功率并不高。

而印度还是如此“着急”地进行这项探索任务,外界称其希望在“太空竞赛”中取得领先也合乎情理。英国《卫报》报道称,印度的目的不只是收集火星上可能显示有无生命迹象的信息,也不单纯是展示技术,而是要暗暗与地区对手中国进行星际竞赛。

但印度当局表示,中印两国优先发展重点不同,因此完全不存在所谓竞赛,印度的太空项目一直都是以和平为目的的。印度与其说是与别的国家竞赛,不如说是在与自身赛跑,要争取不断超越自己。(来源:中国新闻网)

以下是《印度时报》读者的评论:


译文来源:三泰虎 http://bbs.santaihu.com/thread-7754-1-1.html



Ajith Subramanian (Santa Clara, California)

Congrats ISRO team! Good luck Mangalyaan! Jai Hind!
Agree (0)Disagree (1)Recommend (0)

祝贺印度空间研究组织(ISRO)的团队!祝“曼加里安”号好运!印度必胜!

RJSH Saha (Bangalore)
Another great achievement for ISRO... Kudos to the team....
Agree (1)Disagree (0)Recommend (0)

印度空间研究组织取得了另一项伟大的成就.....向他们的团队致敬.....


ers
This is just a start. I am sure that Mangalyaan will accomplish the Mars mission with all success as intended !!
Agree (2)Disagree (0)Recommend (0)


这还只是开始而已。我确信“曼加里安”号将会如预期般圆满完成火星探测任务!



Ravichandran Rajamannar (Unknown)
500 crores is what one public servant makes in few years, 500 crores is only a fraction of corruption in 2G not to count 3G, Coalgate, Helicopter scams. Now post launch, China says it is interested in joint space exploration. This statement alone is worth 500 crores.
Agree (3)Disagree (0)Recommend (0)

50亿卢比而已,一名公务员几年就能赚到,姑且不算3G丑闻、煤炭门丑闻、直升机采购丑闻等,仅仅是2G丑闻的九牛一毛。印度现在射了,中国说有兴趣一起联合探索太空。这一声明就值50亿卢比。

The online mob (Wasting office time)
Once it is a complete success we should give credit to our Modiji for his inspiring speeches which encouraged the scientists. If this mission fails as usual we should blame the Italian waitress and pappu and the Congress.
Agree (1)Disagree (0)Recommend (0)

一旦成功,我们应该将功劳归于穆迪,正是他鼓舞人心的演讲激励着科学家;如果任务失败,那么跟往常一样该怪罪意大利女仆和国大党。

gurughantal (Location) replies to The online mob
sarcasm at its best


这也太讽刺了吧



Bhaskar (Bangalore)
ISROs every mile stone will make steps for India Super Power.
Agree (2)Disagree (0)Recommend (1)

印度空间研究组织取得的每个里程碑都在推动着印度朝超级大国迈进。

saleem (Singapore )
Where is the blood@ Taliban Maybe Taliban will send a Osama to mars
Agree (1)Disagree (0)Recommend (0)

可恶的塔利班呢,也许塔利班会把奥萨马-本拉登送上火星

scarface (US)
Tax payers money is being burnt in that rocket. How does this help common man and poverty eradication?
Agree (0)Disagree (6)Recommend (0)

纳税人的钱就浪费在这枚火箭上了。能对老百姓有何帮助,能消灭贫困吗?

lakshmeesha (mangalore)
We have done it... Incredible India. Incredible in every aspect....
Agree (3)Disagree (0)Recommend (1)

我们办到了,不可思议的印度,每个方面都令人不可思议

N.Swami Durai Velu (Pollachi)
Wish 2nd and 3rd phase of Mars-mission also a grand success.We are waiting for the announcement of success story with great faith on the Scientists of the mission.
Agree (3)Disagree (0)Recommend (1)

希望这次探测火星的第二阶段和第三阶段任务也取得圆满成功。我们抱着对科学家的充分信心等待着任务成功消息的公布。

ks7090 (Location)
Total waste of money, there are million of starving Indias, millions living below poverty line, the roads, and infrastuctures are crrumblin, and India is wasting money on Mars
Agree (0)Disagree (3)Recommend (0)

完全是浪费钱,几百万饥肠辘辘的印度人生活在贫困线以下,公路等基础设施近乎奔溃,印度在探测火星上浪费钱。

krishna sharma ()
A very great achievement! Keep it up. India is second to none in terms of scientific ability. Only, its politicians let it down.
Agree (1)Disagree (0)Recommend (0)

伟大的成就!继续保持,印度的科技能力是首屈一指的。只是被政客辜负了。

Sachin Godambe (India)
Not only wastage of taxpayers money but huge corruption into it.
Agree (0)Disagree (1)Recommend (0)

不仅浪费纳税人的钱,而且滋生了腐败。

Che Guevara (Cuba)
WELL DONE ISRO !!!!!! Whole world is looking at you !!!!!
Agree (8)Disagree (0)Recommend (5)

ISRO,干得好,全世界都在看着你!

Che Guevara (Cuba)
Just read that Pakistan has """"Successfully tested Hatf IX missile""""" While India is on its way to Mars , pakistanis are busy ""TESTING"" already tested , ready to fire chinese missiles LOL :)
Agree (5)Disagree (0)Recommend (4)

刚看新闻得知巴基斯坦成功测试Hatf IX导弹。而印度已经在前往火星的路上了。巴基斯坦人忙着“测试”已经测试过的导弹,准备把中国导弹拿来试射(大笑)

Kumar Siddharth (Unknown)
india celebrating and china in shock!!! marvelous work of indian scientists all indians are proud of u!!!!
Agree (3)Disagree (0)Recommend (3)

印度欢庆,中国震惊!印度科学家取得了非凡成就,所有印度人为你们感到自豪!

Sesh (hyd)
Jai Ho!
Agree (1)Disagree (0)Recommend (0)

胜喽!

Susnatha Nath (Silchar)
Congratulation to the scientists of ISRO for the successful launch of Mangalyaan ! It's a proud moment for all Indians !
Agree (1)Disagree (0)Recommend (0)

祝贺印度空间研究组织的科学家成功发射“曼加里安”号!这是所有印度人为之自豪的时刻!

anand Anand (india)
When we went to moon every world power and people was mocking us and after that we went and found water in moon, immediately USA sent another mission and reconfirmed the existence of water. INDIA IS CREDITED IN FINDING WATER IN MOON!!!!!!!!! MIND YOU ALL THE DOUBTERS ARE GOING TO GET BIG SURPRISE NEXT YEAR. WE INDIANS CAN DO THE BEST RESEARCH WITH LITTLE RESOURCES
Agree (3)Disagree (0)Recommend (3)

我们向月球发射探测器,全世界嘲笑我们。随后我们在月球上发现了水,美国立即向月球发射另一个探测器,确认了水的存在。印度因在月球上发现水而广为人称赞!那些持怀疑态度的人明年将会大为吃惊。我们印度人是可以花小钱办大事的人。

Kumar (Location)
Difficult job. Yet to see next 300-350 days before it is placed in the orbit of Mars. Still, everything looks fine. May God bring success to this mission.

这个任务有些难度,还要300-350天才能进入火星轨道,目前来看一切正常!

Dhiren Dave (Pune)
The best DIWALI gift from ISRO to INDIA. Congrats INDIA, thanks ISRO, India is proud of you.

这是ISRO给印度带来的最好的排灯节礼物。谢谢ISRO,印度为你感到自豪。

此文由 三泰虎 编辑,未经允许不得转载!:首页 > 大杂烩 » 印度火星探测器成功发射升空

()
分享到:
无觅关联推荐,快速提升流量

相关推荐