从这里了解印度人对中国的看法

江青所摄毛泽东庐山照拍卖以34万元成交

2013-05-11 22:17 46个评论 字号:

三泰虎5月11日译文,江青所摄毛泽东庐山照拍卖以34万元成交。据《印度时报》11日报道,在一次拍卖会上,毛泽东的一张罕见照片以55300美元的价格成交,标志着毛死后27年仍在中国受欢迎。以热门旅游目的地庐山为背景拍摄的毛坐在藤椅上的照片昨天在拍卖会上拍出了34万元的价格,是拍卖前预估价格的10倍。据报道,这张题为《世界人民心中最红最红的红太阳毛主席》的照片由他妻子江青于1961年拍摄,在文革期间(1966-76)以李进笔名发表。

译文来源:三泰虎 http://bbs.santaihu.com/thread-6343-1-1.html
外文标题:Mao Zedong’s rare photo fetches $55,300 in auction
外文地址:http://timesofindia.indiatimes.com/world/china/Mao-Zedongs-rare-photo-fetches-55300-in-auction/articleshow/20002303.cms

江青所摄毛泽东庐山照拍卖以34万元成交

江青所摄毛泽东庐山照拍卖以34万元成交

BEIJING: A rare photo of Mao Zedong, Chinese Communist Party icon, has been sold for USD 55,300 at an auction signifying his continuing popularity in China, 27 years after his death.

A photo of Mao relaxing in a wicker chair against a scenic backdrop of popular tourist destination Lushan Mountain has fetched 340,000 yuan (USD 55,300) at auction yesterday, 10 times the pre-sale estimate.

The photo, titled “Chairman Mao, the Brightest Sun in the Heart of World’s People” was taken in 1961 by “Li Jin”, a pen name used by his wife Jiang Qing for photos she took during the “cultural revolution” (1966-76), state-run China Daily reported.

北京:在一次拍卖会上,毛泽东的一张罕见照片以55300美元的价格成交,标志着毛死后27年仍在中国受欢迎。

以热门旅游目的地庐山为背景拍摄的毛坐在藤椅上的照片昨天在拍卖会上拍出了34万元的价格,是拍卖前预估价格的10倍。

据《中国日报》报道,这张题为《世界人民心中最红最红的红太阳毛主席》的照片由他妻子江青于1961年拍摄,在文革期间(1966-76)以李进笔名发表。

Bidding started at 22,000 yuan, the price of 100,000 yuan was soon passed, and then a white-hot race between two telephone bidders ensued.

Agents acting on behalf of the buyers spoke aloud to the auctioneer as the bidding intensified, when normally bidding cards are raised.

“The result came as a surprise,” Li Xin, the manager of Huachen’s photography department said.

“Photos taken by Jiang Qing rarely come onto the market, and this one is sizable, measuring 45.5 by 37 centimetres,” he said.

起拍价格是2.2万元,不过很快就超过10万元,随后两名电话竞拍者上演了激烈角逐。

在竞相加价中,随着叫牌卡被不断举起,电话竞拍者的代表向拍卖师大声喊价。

“结果是出乎意料的,”华晨公司摄影部经理李欣说。

“江青拍摄的照片很少流入市场,这幅照片相当大,长45.5厘米,宽37厘米。”

“The photo was highly sought-after, mainly because its photographer was such a unique figure. It clearly aroused huge interest,” he said.

“It also shows that ‘red-classic’ photos like this are becoming well recognised by the market. I saw many new faces in the salesroom,” he said.

The auction house had offered a special “red classic” photography section to commemorate the 120th birthday of Mao.

Most of the photos showed the late leader inspecting the countryside, meeting foreigners and attending party conferences.

“这张照片之所以受热捧,主要是因为拍摄者相当独特,引起了人们相当大的兴趣。”

“此外,这还表明此类‘红色经典’的照片正受到市场的认可。我在拍卖会上看到许多新面孔。”

为了纪念毛诞辰120周年,这家拍卖行推出了“红色经典”影像专场。

大多数是已故领导人视察乡村、会见外国人和参加党内会议的照片。

The USD 55,300 photo by Jiang was taken in black and white and later hand-coloured, because colour film was not widely used then.

The past five years have witnessed a boom in demand for photography, especially “red classic” photos that recorded New China’s rise, development and reform, the Daily report said.

“Our first photo auction in 2006 achieved sales of 3 million to 5 million yuan. Last year, two photo auctions exceeded 13 million yuan in sales, a 20 per cent rise on the previous year,” Li said.

江青拍的这张价值55300美元的照片是黑白照片,随后采用手工上色将其做成彩色照片,因为当时彩色照片并未广泛使用。

过去五年见证了市场对影像的旺盛需求,特别是记录了新中国崛起、发展和改革的“红色经典”照片,中国日报称。

李欣说:“我们在2006年的第一场照片拍卖会上取得了三五百万元的收入。去年,两场照片拍卖会就超过了1300万元的收入,比前一年增长20%。”

以下是印度网民的评论(文章较新,评论暂时就这么多):

本文论坛地址:三泰虎论坛 http://bbs.santaihu.com/thread-6343-1-1.html

vswami11 (Hyderabad)
He indeed is a hero for China, no wonders!!

他的确是中国的英雄,不足为奇!!

SaVe Velayudhan (Timbucktu)
Wow! thats a record and indication of nostalgia.

哇!这可是记录,是人们怀旧的象征。

SaVe Velayudhan (Timbucktu)
Despite his stupid policies that starved and killed many Chinese, this is surprising. Most possibly this was purchased with an investment intent.

他的愚蠢政策饿死了许多中国人,(能拍出这个价格)着实令人惊讶。那人很可能是出于投资考量而购买的。

rajesh N/A (India) replies to SaVe Velayudhan
Mao was more like Stalin, if it wasnt for Deng Xiaoping China would have been like North Korea
Agree (1)Disagree (0)Recommend (0)

毛更像斯大林,要不是邓,中国现在就跟朝鲜一样。

Mohit Gaur (Shimla)
Mao Zedong! Amazing man! Imagine him and his followers wandering through China day and night, fighting for their goal. What an effort. ##He has also written beautiful prose and excellent poems. # A revolution is an insurrection, an act of violence by which one class overthrows another.
Agree (1)Disagree (0)Recommend (0)

毛泽东!了不起的人!想象一下吧,为了共同的目标,他和他的追随者在全国各地四处奔走。真是付出了很大努力。他还能写优美的散文诗词。革命就是起义,就是一个阶级推翻另一个阶级的暴力行为。

友荐云推荐
  1. 毛更像斯大林,要不是邓,中国现在就跟朝鲜一样。

    哈哈,现在的印度就如同1个大朝鲜,只不过他没有中国罩着,没朝鲜那么嚣张。
    生活水平比朝鲜还不如,朝鲜现在是个穷B,可别忘了朝鲜是东方民族,东亚又没穷国,以后朝鲜会比三哥好几倍到时候看他们还笑的出不。

    • 朝鲜以前生活水平比韩国,中国要高。因为他生产出的产品可以销往苏联,东欧。后来苏联解体后,朝鲜受到美国为首的国家封锁。生产的产品卖不出去,也买不到原材料。本来就不怎么产粮的朝鲜山地,再加上干旱,所以到后来饭都吃不饱了。如果没有那些封锁,我相信朝鲜至少养活自己是不成问题的。

          • 我是90后,我们这代人是非常不认可老毛的,对比了今天的朝鲜就像曾经的中国。有一次还在酒席上差点和一个45十岁的闹翻,主要是酒席墙上有老毛的诗。我就说他骄傲又色,几个老婆,霸权。他就说老毛有功也有过。还是旁边的人劝和了我们。其实,我最受不了这老乌龟色这一点,(居然几个老婆)在那么封建的旧社会,就冲这一点,他就不行。现在的TG也一样,有钱有几个老婆,没钱玩个毛线。我有个伯伯也是当官的,他就能有两栋房子加一套商品房加一快地皮。还包了一个二奶。还只是一个小县城而以,敢问一般人能做到吗?我也只是想说我很爱国,但我不爱党。百岁鹰大叔,来交流交流。

          • 我认可他的功绩,但不想活在他的时代。
            我感念他的付出,但也清楚明白那种破坏。
            一代伟人不容质疑,所谓色——他又不是同时几个老婆。
            七分功三分过,他自己说的。
            我也是九零后,别代表我。

          • 嗯,个人感觉,文革是消除了积累了几千年的破旧思想。此举是从一定意义上巩固了国家统一和各地区的联系! 文革就像一把刀,切断了无法医治的毒瘤,虽然会很疼。。。但是疼过后 才能更好的生活(真正的把所有的人,完全融入社会)。。你能想象,如果没文革后,民生的思想会是怎样?。。历史书上的评价,个人感觉还是为了稳固邓为主的一派把!!毕竟毛派在邓小平当政的时候还是 非常非常强大的,(小平同志其实也很伟大,只不过,比老毛。还是差点点) 个人见谛。

  2. 今天他在众人眼中的错误,众人日后才发觉那是他对人类最大的贡献,一生中最亮的闪光点。

  3. 毛是愤青,不能以发展的眼光看问题,总觉得资本主义和共产主义已经到了摊牌的时间,所以一切要为了最终决战准备,但事实上老大哥尤其是赫鲁晓夫上台之后,追求霸权,不追求红旗查遍世界,而农业国的中国又无力在共产国际内部乃至世界范围内扛旗的,这也就是为什么走了个77国集团第三世界一说。

    说白了,还是赫氏背叛革命,追求斯拉夫民族利益,而忽视意识形态斗争尤其是试图为了满足自己民族利益而牺牲其他意识形态盟友国家的民族利益,而除了老大哥自身极其霸道超强的军事和科技实力以外,其他共产国家无能力在2极对抗的格局中既能独立完成自身革命建设乃至国际目标又不能在2个世界之外长期生存下去,第三世界只不过是某些不甘心的国家画了个大饼充了个大饥,62年的战争,已经让美苏看清了共产中国的虚伪,当然,印度很受伤,因为三哥心里真的认为第三世界是个体面的世界。

      • 第三世界起初是要反2个帝国主义的,讲中印兄弟,大家都是第三世界受苦受难的兄弟,是吧?好吧,62年为了点领土之争,中国立马撕破脸皮,而且恰好就在古巴危机那几天里,明显早就计划好了。印度当时已经承认西藏属于中国,按照印度的理解,藏南应该属于印度,但是中国立马撕破脸皮,把第三世界的盟主给打了,你这是第三世界受苦受难的兄弟该干的事吗?你以为美国或苏联,俄罗斯没有专家了解中国吗?你太单纯了。

        • yingyu0502,是那里人??没读过书吧,英国人的迈克马洪线,你了解不?藏南,为啥子叫藏南,你知道不?毛为什么要打,你明白不?小美,和毛子是有专家了解中国,他们是怎么解读我们的,你看清楚没?回去多读点书,在来这里JY吧, 我告诉你,事情还没完,迟早我们回解放我们自己的人民的。你如果不想当中国人,那就走吧,我们这里不收留出卖自己国家,和民族利益的人。虽然我并不赞成GCD的一些做法,但我知道国家利益高于一切 👿

          • 不是为印度人说话的问题,关键是我们应该怀疑他就不是中国人。第一他对中印历史一点都不知道,一味的偏颇。第二他恶意歪曲第三世界的价值观和道德观。第三我感觉他是站在美国人的立场在教训我们,意思是,共同做为第三世界的中印,不应该战争。 👿 但是他就没想到,领土是不能谈判的,是我们的就是我们的,没人能强行夺走的,这在世界是通理

          • 说了半天,不知道你们在说什么?先搞清楚你们自己的论据,别理屈词穷就扣帽子,ok?引用茅老师的话就是,你们真自卑真糊涂真可怜

          • 不知道在说什么就说明你是猪,说得这么清楚还看不明白。还茅老师,我知道你说的谁,茅狗屎嘛。算他妈个蛋,给老子提鞋都不配。

          • 学历史的原因就是怀疑、思考和借鉴!要学会从历史书上进去,再从历史书上出来!!国家间的关系就是利益和实力 这是政治第一课(很多年了,应该记忆没错)为什么把历史和政治放一类?第三世界是谁提出来的?知道吗?第三世界的定义是什么知道吗? 文综文综,是综合来学的。。。你还太小。。慢慢来,但切不可愤青。而且我也不知道你是从哪里看到的资料,你站在中国的角度思考过吗?当时的中国内忧外患,共产党执政尚不稳定,为什么还要打印度这场仗?老毛从一个教书小助理到一代伟人,按照你的推理连小学生都能看出来不该打,为什么还冒着这么大风险打这场仗??花时间补补吧!(顺便补充下,你知道印度不生产枪械的,自己在论坛看看印度老版的电影,用来丑化我们中国的,说侵越印度的时候反击时候用的枪,难道是冥想变出来的??枪从何来?从小观大,思考什么是刻意为之,什么能显现历史本质的,OK?)印度战争的资料在网上随便找的到,还有老美的一些老人留下的记录。放狗的人都承认了,狗不承认有用吗?醒醒吧!伤不起的高中少年

        • 收留并支持达赖59年
          62年才打仗
          而且之前不断侵占中国领土
          就这三点就说明三哥和你一样无耻

        • 单纯的是你吧?中国人自己都不了解中国,美苏凭什么会了解中国?
          “按按照印度的理解”?他们怎么理解,我们就要怎么去做?有这样的事吗?按我们的理解就是“亲兄弟明算帐”!是我的就是我的,谁也不给!
          第三世界受苦的兄弟更不应该占有别人的土地,最可笑的是占有的理由还是殖民者划给他的!什么人能有这样的逻辑?!

        • 别人口里喊着兄弟的口号,却抗着把枪把你家院子的篱笆全拆了,然后把自己的篱笆围在你家门口,这也是第三世界兄弟该做的事?

      • 水是有源的树是有根的。一切都是有原因的。 我只能说中国打印度不理亏。

        本来主权问题不容协商的(领土问题是主权问题中最重的)。可是为了给三哥面子不还是在和三哥谈?

        三哥有毛子强吗?山歌有鬼子有钱有爹罩者吗?天朝打三哥还不是三哥先开片的?别说三哥了就算毛子先开片照样碾过去。

        • 看清我的论点,我没有说打印度不对,我只说美苏通过62年一仗看穿了中国的野望。这难道不对吗?事实上,没有62年,他们也早看穿了,美苏最希望看到的是中国是鱼肉,而不是成为潜在对手。毛在共产国际里拼命喊口号,不是抢老大哥的风头吗?所谓的第三世界,说到底是不愿意给人当小弟,所以才跟印度凑合到一块,而美苏心里都很清楚,谁也不搭理你。要不是美国越战失败,照样不搭理你,主要还是那一轮苏联扩张太猛了,美国怕没有中国整个欧亚大陆都会失陷。