从这里了解印度人对中国的看法

贵州260万人缺少饮用水

2013-08-13 00:40 31个评论 字号:

三泰虎8月13日译文,新华社援引贵州省当地官员的话称,持续干旱导致81个县1236个乡镇的264万人缺少饮用水。据初步统计,干旱导致了13.9亿元的经济损失。123万公顷农民受影响,大约120万头牛缺少饮用水。虽然周四周五两天该省南部地区下了雨,但雨量远远不够。贵州省气象局称,干旱将一直持续到下周。

译文来源:三泰虎 http://bbs.santaihu.com
外文标题:2.64 million people short of drinking water in southwest China
外文地址:http://articles.timesofindia.indiatimes.com/2013-08-10/china/41265983_1_drinking-water-drought-provincial-civil-affairs-department

20104281790137

BEIJING: More than 2.5 million people have been reeling under drinking water crisis in southwest China due to a lingering drought, local officials said on Saturday.

About 15.6 million people in 1,236 towns of 81 counties and districts have been affected by the drought since July, with 2.64 million lacking drinking water in Guizhou province, state-run news agency Xinhua quoted local officials as saying.

新华社援引贵州省当地官员的话称,持续干旱导致81个县1236个乡镇的264万人缺少饮用水。

The drought has caused economic losses of $1.39 billion, according to initial calculations.

While 1.23 million hectares of farmland have been affected, about 1.2 million cattle lack drinking water.

The provincial civil affairs department has allocated 98.75 million yuan for relief efforts.

Although rain occurred in southern parts of the province yesterday and on Thursday, it was far from enough to relieve it.

The drought will continue next week, according to provincial meteorological station.

据初步统计,干旱导致了13.9亿元的经济损失。

123万公顷农田受影响,大约120万头牛缺少饮用水。

虽然周四周五两天该省南部地区下了雨,但雨量远远不够。

贵州省气象局称,干旱将一直持续到下周。

以下是《印度时报》读者的评论:

译文来源:三泰虎 http://bbs.santaihu.com/thread-7097-1-1.html

Chen MingZhe (Nanjing,China)
there will be a major earthquake hit Beijing tomorrow. it wll be the top news of the world
Agree (3)Disagree (4)Recommend (2)

明天的世界头条新闻:一场大地震将袭击北京。

Aryabhata(Location)
So sad seeing this happening in Super Power China.
Agree (10)Disagree (7)Recommend (7)

太伤心了,超级大国中国居然会发生这样的事情。

Morgan (Australia) replies to Aryabhata
Again, why do you call China a super power? Since the Chinese don’t claim such a thing. Jealousy is most unbecoming.
Agree (4)Disagree (2)Recommend (2)

为什么你要说中国是超级大国?中国人自己都不这样说。嫉妒最要不得。

Aryabhata replies to Morgan
China is world’s second biggest economy, worlds largest exporter, Has biggest land army, ch!nks have much higher per capita income, china has greatly knowledgeable citizens like Yang DaWei, Observer, GR, Morgan, Marco Hsiao etc.. Of course China is a super power.

中国是世界第二大经济体,世界最大出口国,维持着世界最庞大的军队。中国佬的人均收入要高得多。中国有杨大伟( Yang DaWei)、Observer、GR、Morgan、Marco Hsiao等知识渊博的人….所以中国当然是超级大国了。

TheVenusProject Truth(DotCom) replies to Aryabhata
Do yourself a favour and stop making a fool out of yourself. Super power China, Slum India or your white master Uncle Sam – natural disasters are indiscriminate and can strike anywhere and time. Have you forgotten the recent flood in India already?
Agree (5)Disagree (5)Recommend (1)

劳驾一下,别出洋相了。自然灾害是无差别对待的,任何地方任何时候都可能受灾。你忘记印度最近发生的洪灾了?

Observer (LAC) replies to Aryabhata
LATEST: “Arson and violence in Jammu and Rajouri”. VIOLENT INDIA – endless deaths and miseries in the world’s most incredible and shining democracy.
Agree (5)Disagree (1)Recommend (1)

最新消息:查馍和拉朱里发生纵火和暴力事件

世界上最不可思议和最光彩照人的皿煮国家无休止地上演死亡和悲惨事件。

Yang DaWei (Chengdu, China)
Oh,the news is true or fake?

哦,这新闻是真的还是假的?

Aryabhata (Location)
LOOK HERE WHAT A CHINESE SAYS ABOUT CCP (CHINESE COMMUNIST PARTY) >>
Agree (4)Disagree (5)Recommend (3)

看看某位中国人是如何评价gcd的……..

Morgan (Australia) replies to Aryabhata
P.S. I can provide evidence for my post, what evidence can you present that I am A) Chinese or B) Communist? 🙂

你能拿出证据来证明我是中国人或者gcd吗?

Morgan (Australia) replies to Aryabhata
And yet, the CCP rates higher in terms of popularity and popular support than either Congress of the BJP; that probably has something to do with them actually delivering the social and economic benefits that Indian political parties have thus far failed to do so for India. (also, you don’t have to go very far to see what Indians think about their political parties and politicians, just a quick glance at some of the comments should show you how divided that opinion is)
Agree (3)Disagree (3)Recommend (1)

gcd比国大党和人民党更受欢迎,可能与gcd给人们带来了社会经济效益有关,而印度政党迄今未能在印度实现这一目标。

此外,要想了解印度人对本国政党和政客的看法,瞄一下本站的评论就知道意见分歧有多大。

Aryabhata replies to Morgan
GOOD. THAT MEANS CHINA IS A SUPER POWER

好样的,这意味着中国是超级大国。

Aryabhata replies to Morgan
This comment proves that you are a commie dog

这也证明你是gcd走狗

TheVenusProject Truth (DotCom) replies to Aryabhata
Well, IF Morgan is a commie – he’s a smart commie. As for you – you are just a stupid pathetic slum-lap-dog.

好吧,如果Morgan是gcd,那也是聪明的gcd。至于你只是一条愚蠢可悲的贫民窟狗。

Aryabhata replies to TheVenusProject Truth
OK. So you say Morgan is a SMART COMMIE DOG. Totally reasonable.

好吧,你是说Morgan是一条聪明的gcd走狗,很有道理!

友荐云推荐
  1. 革命尚未成功同志仍需努力!
    我们要精诚团结,我们要专注创造价值,我们要做世界的新主人,让全世界不分种族不分宗教不分性别不分一切地尊重我们,愚善要不得!
    JAI CHINA!中国加油!中国必胜!

    • 狂热的民族主义者,不过我喜欢;因为我也是~
      来三泰虎这里看博文,多少有些找乐的意思。
      支持你继续~

  2. 南方持续的高温已经持续这么久,每天出门都要被 烘烤着,什么时候是个头,不光是贵州了,我们这也开始干旱了

  3. 前几天会老家常德办事,40度啊,白天出门就是一身汗,还会中暑,将近两个月没有下雨了。。。。

  4. 各位,都到我们贵州来吧,虽然干旱,但除省东北部边缘地区然外,其他地区都是很凉快的,晚上还得盖被子,否则冷很~!! 😈 贵州道路建设规划:前段时间的贵阳晚报说,2018年县县通高速;昨天的贵阳晚报说,2020年主要地级市通高铁,2030年80%以上的县通高铁,听起来挺不错的~!!!

  5. 最近去了福泉。。感觉还可以。。毕节那边本有计划的。。可惜行程改变了。。没能去!~至少这趟我发现一个问题。。。贵州多美女。。 :mrgreen: