从这里了解印度人对中国的看法

一年改期300次头等舱 只为进贵宾室大吃大喝

2014-02-05 13:34 60个评论 字号:

三泰虎2月5日译文,据报道,为了享受机场VIP休息室的免费餐,一名中国男子订购一张头等舱的机票,然后改期了300次。这名常来的吃货购买一张东方航空头等舱可全额退款的机票,然后一次又一次将航班改期,目的是享受免费餐。出发前,这名男子在陕西一座机场向休息室员工亮出机票,像其他头等舱旅客一样用餐,然后不是登上航班,而是将航班改期。第二天,他又亮出新签发的机票,免费用餐后又更改机票,如此反复下去。

译文来源:三泰虎 http://www.santaihu.com
外文标题:Man re-books ticket 300 times for free airport meals
外文地址:http://articles.timesofindia.indiatimes.com/2014-01-31/china/46869272_1_single-ticket-issued-ticket-vip-lounge

3

BEIJING: A Chinese man bought a first-class plane ticket and re-booked it 300 times to have free meals at the VIP lounge of an airport in China.

The frequent diner purchased the first-class, fully refundable ticket aboard Eastern China Airline and then re-booked his ticket over and over again to have free meals.

He used the ticket to gain access to the Xi’an International Airport’s VIP lounge, where high-rolling travellers dine for free, according to a report in the Chinese-language newspaper Kwong Wah Yit Poh in Malaysia.

为了享受机场VIP休息室的免费餐,一名中国男子订购一张头等舱的机票,然后改期了300次。

这名常来的吃货购买一张东方航空头等舱可全额退款的机票,然后一次又一次将航班改期,目的是享受免费餐。

The man flashed his ticket to lounge staff at the Shaanxi province airport before his trip, ate a meal just like any first class traveller and instead of getting on the flight he would change his flight’s departure to another day. The next day he would show up with his newly issued ticket for the revised date, eat and then again change his ticket date. He did this over and over again.

出发前,这名男子在陕西一座机场向休息室员工亮出机票,像其他头等舱旅客一样用餐,然后不是登上航班,而是将航班改期。第二天,他又亮出新签发的机票,免费用餐后又更改机票,如此反复下去。

Eastern China Airlines officials only recently figured out the man’s scheme after noticing his single ticket being re-booked 300 times over one year. Airline officials admitted there was nothing they could do to stop the frequent diner. The freeloader ended up cashing in his fully refundable ticket and getting back all his money.

东方航空公司的官员最近发现这名男子在一年内300次重订同一张机票后才搞清这名男子的阴谋。航空公司官员承认他们没有办法阻止这些经常来的吃货。这位吃白食的人最终退掉机票,收回全部机票钱。

以下是《印度时报》读者的评论:

译文来源:三泰虎 http://www.santaihu.com/man-rebooks-ticket-300-times-for-free-airport-meals.html

Human Being (Unknown)
Brilliant !!
Agree (2)Disagree (0)Recommend (1)

有才!

Masseh Khatib (Unknown)
Simply brilliant! Also knowing the the airlines official can’t do anything about it. No legal case. And they can’t stop him in future either unless they change the rule of full refunds…Way to go!
Agree (5)Disagree (0)Recommend (2)

真是有才!他知道航空公司官员无计可施,他们没法阻止他,除非更改全额退款的规定!

Bahu Virupaksha (Pondicherry)
THEMFACT IS THAT THE MAN EXPLOITED A LOOP HOLE IN THE SYSTEM.
Agree (3)Disagree (0)Recommend (2)

这名男子利用了系统的一个漏洞。

MGupta (BLR)
That is so brilliant!
Agree (3)Disagree (0)Recommend (1)

太有才了!

utkarsh kumar (Unknown)
craziness…yet mixed with intelligence

疯狂中夹杂着一些才气

Joginder Singh Aithmian ()
He should be awarded for this courage …………..
Agree (1)Disagree (0)Recommend (1)

他应该被授予勇气奖章…….

Ritesh Tripathy (London, UK)
LOL Genuis!
Agree (1)Disagree (0)Recommend (1)

哈哈,天才!

Ashutosh Jha (Pune)
What an Idea…. 🙂
Agree (1)Disagree (0)Recommend (1)

不错的点子 …. 🙂

RAJESH aGRAWAL (Lucknow, India)
OMG ! A Chinese has beaten all Indians !!!!!
Agree (5)Disagree (1)Recommend (2)

哦,天啊!一位中国人打败了所有印度人!

Rohit Kumar Jaiswal (Unknown)
poor airline..!
Agree (0)Disagree (1)Recommend (0)

可怜的航空公司!

AbhiShek Pandey (Pune, Maharashtra)
must be an INDIAN 😛
Agree (0)Disagree (2)Recommend (0)

他肯定是印度人 😛

Kiran Akula (BZA)
Very smart guy..
Agree (1)Disagree (0)Recommend (1)

非常聪明的家伙…

charles churchil (Thrissur)
that guy really had some brain inside – Hats off

那家伙的确有一些头脑,致敬。

Rohit Bhatia (Mumbai, Maharashtra, India)
Cancelling or re-scheduling his tickets would have surely charged him money.. How is it free in that Case ????????

取消或者重订机票肯定会被收取一些费用,怎么会是免费的呢?

john caleb (Unknown) replies to Rohit Bhatia
cos it s a fully refundable first class ticket and it comes with these benefits 🙂

因为买的是可全额退款的头等舱机票

Turab Savliwala (Panvel)
THE WISEST CHINESE EVER WHO HAS CREATED A STORY , HISTORY AND THAT IS WITHOUT ANY LEGAL HURDLE. HATS OFF TO HIM……………….
Agree (0)Disagree (0)Recommend (1)

这位最聪明的中国人创造了历史,而且是不会面临任何法律障碍的。向他致敬

Turab Savliwala (Panvel)
THIS CLEVER CHINISE MUST HAVE TAKEN LESSON FROM ANY INDIAN CITIZEN . ANY HOW FULL MARKS TO HIS GREAT IDEA, AND HE MUST BE GIVEN A GOOD JOB IN INDIAN AIRLINES TO IMPROVE MANAGEMENT.

这位聪明的中国人肯定从印度人那里得到了借鉴。不管怎样,给这个伟大创意打满分。印度航空公司应当给他一个好职位,以改善管理方面的工作。

Jeevanandham Sundaram (Location)
Pretty cunning and smart 😛

非常狡猾,非常聪明 😛

Abhijit Dey (Calcutta, India)
What an idea ! brilliant indeed !

真有创意!真有才!

Sashikumar Palla ()
Pure calculation..but I don’t know how could the security laps be in the airport with the same man coming daily at the same time. Its crazy.

不知道机场安检人员怎么没注意到同一名男子每天同一个时间出现。真是疯了。

yogesh bafna (India) replies to Sashikumar
unlike in india there is no security check to enter airport. even people without tickets can enter airport

与印度不一样,在中国进入机场是不需要安检的,即便没有票的人也可以进入机场。

jkkarteek ()
Amazing!!!!! he has utilized it for 300 days of 365 in a Year.
Agree (2)Disagree (0)Recommend (0)

不可思议!一年365天里,他去了300次

Pawan Khajuria (Unknown)
This is height and hats off to his patience for booking again and again and that too not once, twice but 300 times.
Agree (1)Disagree (0)Recommend (0)

向他致敬,他真有耐心,一次又一次重订机票,不是一次两次,而是300次

Gaurav Prakash (Unknown)
No of can match up with Chinese IQ… Regards..
Agree (0)Disagree (2)Recommend (0)

无人能比得上中国人的智商….致敬

Vijyes Yechuri (India) replies to Gaurav Prakash
This system is not in India. In India, there is no fully refundable tickets. Or else who knows how many would have done this

印度系统不存在这个漏洞,印度并不存在可全额退款的机票,否则天晓得会有多少人这样做

Sumit Das (Unknown)
this is nice.. free meals for 300 days
Agree (0)Disagree (0)Recommend (0)

不错啊,免费吃了300天

Himanshu Pandey (Madrid, Spain)
There is some detail missing. lounge is accessible only after getting boarding pass, which cannot be re-booked, also in china.
Agree (2)Disagree (0)Recommend (0)

漏掉了一些细节。只有拿到登机牌后才能进入休息室,登机牌是不能重订的,当然在中国也是如此。

Deep Chatterjee (Kolkata)
Brilliant idea, though it is not right but you are genius.
Agree (4)Disagree (0)Recommend (2)

高招,虽然做得不对,但你是天才

Manroop Singh (Unknown)
ha ha the man has got brains. think about the airlines they realised that almost after an year
Agree (1)Disagree (0)Recommend (0)

哈哈,这个人有头脑,航空公司差不多一年后才发现。

Gaurav Singh (DELHI)
only a chinese can think like this

这也只有中国人才想得出来。

NewsReader (Mumbai)
hahahahaha…. man, so funny u are…
Agree (2)Disagree (0)Recommend (2)

哈哈,哥们,你太有趣了

Saurabh Singh (Unknown)
A Chinese man with Indian mind…!

有印度人思维的中国人

Himanshu Agrawal (Jaipur, Rajasthan)
Chinese Man IQ !! Indian flight probably already know these tactics. So they impose hefty fine on ticket cancellation/rescheduling. 🙂
Agree (1)Disagree (0)Recommend (1)

中国人的智商啊!印度航空公司可能已经知道了这些花招,所以对退票或改签收取高额费用 🙂

Harshavardhan Mittapalli (hyderabad)
what an idea by chinese man

中国人真是有创意

Anupriyo Maiti (Madhyamgram)
Very interesting idea. is this applicable in India?
Agree (5)Disagree (0)Recommend (4)

非常有趣的想法,这在印度行得通吗?

Sunil Raj (Kochi)
Now thats innovation !!!
Agree (1)Disagree (0)Recommend (0)

这是创新!

Sai Satchidanand (Chennai, Tamil Nadu)
cooooooool 🙂 😉 give that person a medal 🙂
Agree (2)Disagree (0)Recommend (0)

酷毙了 🙂 给那人发一枚奖章吧 🙂



友荐云推荐

无觅相关文章插件,快速提升流量