三泰虎

轮椅上的男子在北京国际机场引爆“炸弹”

三泰虎7月21日译文,《印度时报》文章:坐在轮椅上的男子在北京国际机场引爆炸弹》。文章称,周六晚上,一名坐在轮椅上的男子在北京机场引爆自制炸弹,他本人受伤,T3航站楼国际到达出口浓烟滚滚。在过去,无法获得救济的人会诉求极端举措,其中包括引爆炸弹,但此类事件在安全甚严的机场很罕见。据悉,此案的动机也尚不清楚。北京国际机场在官方微博上称,爆炸并未引起其他人受伤,机场的运作一切正常。新华社报道称,这名男子引爆一个爆炸装置,但并未给出细节。

译文来源:三泰虎 http://bbs.santaihu.com
外文标题:Man in wheelchair detonates bomb at Beijing international airport
外文地址:http://timesofindia.indiatimes.com/world/china/Man-in-wheelchair-detonates-bomb-at-Beijing-international-airport/articleshow/21192324.cms


89457114

BEIJING: A man in a wheelchair detonated a home-made explosive in Beijing airport on Saturday evening, injuring himself and sending smoke billowing through the exit area of the international arrivals section of Terminal 3.

Individual Chinese unable to win redress for grievances have in the past resorted to extreme measures, including bombings, but such incidents are rare amid the tight security of airports, and the motive in this case is not yet known.

周六晚上,一名坐在轮椅上的男子在北京机场引爆自制炸弹,他本人受伤,T3航站楼国际到达出口浓烟滚滚。

在过去,无法获得救济的人会诉求极端举措,其中包括引爆炸弹,但此类事件在安全甚严的机场很罕见。据悉,此案的动机也尚不清楚。

There were no other injuries and operations were normal after the blast, the airport said on its microblog, while official news agency Xinhua said the man detonated a loud explosive device, but gave no details.

State broadcaster China Central Television said the explosion took place just feet outside the door from which arriving international passengers depart after picking up their luggage. It was not clear why the man was at the airport.

北京国际机场在官方微博上称,爆炸并未引起其他人受伤,机场的运作一切正常。新华社报道称,这名男子引爆一个爆炸装置,但并未给出细节。

据央视报道,爆炸发生地离国际到达出口仅有一尺之遥,正好是国际旅客到达后提取行李的地方。尚不清楚为什么这名男子会出现在机场。

An airport spokeswoman declined to speculate about the man's motive, saying airport police were still investigating. Police declined to comment. Officials said the bomber was being treated for his injuries.

A Reuters witness said things had returned to normal about 90 minutes after the explosion and there were no signs of extra security.

Explosives are relatively easy to obtain in China, home to the world's largest mining and fireworks industries.

机场发言人拒绝揣测这名男子的动机,称机场警方仍在调查。

路透社一名目击者称,机场在爆炸90分钟之后恢复正常,没有加强安检的迹象。

中国拥有世界上最大的采矿业和烟花行业,爆炸装置相对容易获得。

以下是印度网民的评论:


译文来源:三泰虎 http://bbs.santaihu.com/thread-6915-1-1.html



pcs18 (India)
must be a follower of taaliban....???
Agree (2)Disagree (1)Recommend (3)

肯定是塔利班追随者(干的).....

Arajulu (Nellore)
It is unfortunate that in spite of tight security still such things are happening.

不幸地是,尽管戒备森严,仍然发生这样的事情。

tangojoker (Bangalore)
now handicapped people will be in trouble at airports across the world.
Agree (3)Disagree (0)Recommend (1)

这么一来,残疾人在世界各地的机场会有麻烦了。

Pawan Yadav (Gurgaon, Haryana)
Its serious when their own people are exploding bombs
Agree (1)Disagree (2)Recommend (1)

他们自己人引爆炸弹,问题很严重。

Ashish Shah (Pune)
He wants to make himself heard by doing this act.. To take on the corrupt officials in China..
Agree (3)Disagree (0)Recommend (1)

他想让别人听到他的话.....为的是挑战腐败官员.......

Asr Prasad (Hyderabad)
It looks terrorism is for amusement. It is like a passion with out proper motivation or reason purpose. Otherwise how to understand this
Agree (2)Disagree (0)Recommend (1)

看来恐怖主义是用来娱乐的,类似一种没有合理动机或理由的激情宣泄,否则怎么理解这样的事情。

Robin (India) replies to Asr Prasad
Most of the terror attacks are motivated one.


大多数恐怖袭击是有动机的。



Rangachari Raghavachari (Unknown)
This demonstrates that democracy or dictatorship/authoritarian regime all are open to such terror attacks,however tight the security arrangements be!
Agree (2)Disagree (0)Recommend (0)

这表明,不管安全措施如何严密,民主或独裁/专制政权都难逃此类恐怖袭击。

Aditya (Texas)
Now he will make it difficult for all the handicapped people of the world to get through airport security.
Agree (2)Disagree (0)Recommend (1)

从今往后,残疾人通过机场安检会变得困难了。

ckaliprasad (Goa)
This kind of happenings will only increase the inconvenience at the airports. Recently we read about the incident where a lady was forced to remove her artificial leg at an airport and now the CISF and the Customs personnel will make life tough even for those in wheelchairs. Sad.
Agree (3)Disagree (0)Recommend (2)

此类事件会徒增机场的不便。最近,我们听说一名女士在机场被强迫拆下假肢。如今,海关人员会让坐轮椅的人过安检时更麻烦。

Ceej (Pune)
Thank God its in Beijing and not in India. If it was here, our spin doctors wold have come out with hundreds of stories and theories to put the blame on many by now and the 'BREAKING NEWS' would have been flashing all over the TV channels. TV anchors would have been busy arranging for never ending debates on this with ruling party and opposition party spokespersons along with some regular faces from across the border. In the end the TV channels would have made a huge revenue through marketing 'breaking news'. All that would have left the opposition happy and the ruling party fuming with 'no end' to such terror anywhere in the world.
Agree (12)Disagree (0)Recommend (4)

感谢上帝,这事发生在北京,而不是印度。要是发生在印度,我们的谋士会给出数百种版本的故事,对许多人横加指责,电视台会大肆播放“爆炸新闻”,主播会忙着安排执政党和反对党的发言人以及一些常见面孔就此进行无休止的争论。最终,电视台从营销这起“爆炸新闻”中获得巨额收入,反对党高兴,执政党愤怒,而恐怖事件并不会就此终结。

COLRANBIRLAMBA lamba (PTA)
strange way to protest....chinkki is in trouble
Agree (6)Disagree (1)Recommend (1)

抗议方式很奇怪.....(这位)中国佬有麻烦了

Robin (India) replies to COLRANBIRLAMBA lamba
Chinki is a derogatory word.
Agree (1)Disagree (1)Recommend (0)


中国佬是一个贬义词。


COLRANBIRLAMBA lamba replies to Robin
no dear..short nick name ... no ill will
Agree (0)Disagree (2)Recommend (0)


不是.....简短的昵称而已.......没有恶意


Robin replies to COLRANBIRLAMBA lamba
Calling someone chinki is a punishable offence in India because North East Indian people are abused with this word. I know you are not intentional. This is just for your information.
Agree (1)Disagree (1)Recommend (0)


在印度称呼别人为中国佬是该受惩处的犯法行为,东北邦人常常被人用这个词来谩骂。我知道你不是故意的。只是跟你说下。



Tejinder Dhaliwal (Surrey, British Columbia)
Just like the Chinese goods, their bombs are also tame and weak. Bomb detonated causing minor injuries to the man!!! Was it a Bomb really?
Agree (15)Disagree (1)Recommend (7)

与中国货一样,这个炸弹弱爆了,居然仅造成这名男子轻伤!真的是炸弹吗?

Stan Furtado (London (UK))
so even in china they use crude bombs....... i thought they have highly sophisticated systems........
Agree (3)Disagree (0)Recommend

连中国人也用土制炸弹啊......我还以为他们有多先进呢........

Ramesh Sargam (Unknown)
Just because of this incident, really handicapped persons who would be travelling by air, would be put into lots of hardship by way of checking.
Agree (1)Disagree (0)Recommend (1)

经此事件后,那些乘坐飞机旅行的残疾人以后过安检会麻烦多了。

MRAN RAVINDRAN (INDIA)
TERRORISM KNOWS NO BORDERS --
Agree (4)Disagree (0)Recommend (0)

恐怖主义无国界

terryjones ()
INTERROGATE THE XINJIANG MUSLIMS !! TRUTH WILL COME OUT !!
Agree (11)Disagree (1)Recommend (4)

审问新疆的穆斯林!真相会大白于天下的!

amlosty ()
Chinese bomb..lol. Ended up injuring just himself.
Agree (29)Disagree (0)Recommend (15)

中国炸弹.....(笑)......结果只伤到自己。

rocky (INDIA)
i wish he had detonated a nuke bomb!
Agree (4)Disagree (5)Recommend (1)

我希望他引爆的是核弹!

abhinav pandagale (Hyderabad)
Only minor injuries............Bomb had a tag of " MADE IN CHINA".......
Agree (11)Disagree (1)Recommend (5)

只造成轻伤啊......炸弹上贴着“中国产”的标签........

Hero Vaz ()
The Uighur Muslims of China, trained by Pakistan, are behind the explosion. Pak is showing its gratitude for China's friendship !!!!!
Agree (17)Disagree (4)Recommend (11)

巴基斯坦训练的维族穆斯林在背后操纵了这起爆炸。巴基斯坦以此对中国的友谊表示感谢!

Zaveri (Mumbai) replies to Hero Vaz
does this article mention uighur muslims ? does this article mention muslims are involved ? then lets us say that where ever r@pe occurs on the planet we the indians have a hand.
Agree (4)Disagree (7)Recommend (1)


文章有提到维族穆斯林吗?有说穆斯林参与了吗?那我们也可以说,不管地球上哪里发生强奸案件,都有我们印度人参与其中。



BC Menon (Alappuzha)
Now China also joins the big club of 'Terrorist threatened Nations'.
Agree (3)Disagree (0)Recommend (2)

中国也加入了“受恐怖主义威胁的国家”的大俱乐部。

robustkumar (Location)
It appears to be a case of personal frustration . It is not a terrorist act.
Agree (4)Disagree (3)Recommend (0)

看来是个人不满的发泄,而非恐怖行为。

awmyth (UK)
Can't be Islamic terrorists. Muslim terrorists are the best terrorists; they rarely miss, they kill by hundreds. In this incident there were none killed, its not Islamic.
Agree (22)Disagree (3)Recommend (18)

不可能是伊斯兰恐怖分子干的,穆斯林恐怖分子是最厉害的恐怖分子,他们鲜有失手的,只要一出手就干掉几百人。这起案件没有人被杀,所以不是穆斯林干的。

Sneha ()
Human race will eventually cause its own extinction.
Agree (11)Disagree (0)Recommend (4)

人类最终会造成自我毁灭的。

Major Mathews (Dubai)
China has so much of Population it can afford to lose many.
Agree (1)Disagree (1)Recommend (0)

中国人口太多了,承受得起人员大量伤亡的代价。

McabeThiele (earth)
If Only There Were 1.6 Billion Such devices, one for each chinese
Agree (4)Disagree (5)Recommend (0)

要是有16亿个此类(爆炸)装置就好了,每位中国人发一个。

Aceflyer (Hookah Bar)
doesnt seems like a terrorist act
Agree (2)Disagree (1)Recommend (0)

看起来不像是恐怖行为。

此文由 三泰虎 编辑,未经允许不得转载!:首页 > 印度人看中国 » 轮椅上的男子在北京国际机场引爆“炸弹”

()
分享到:
无觅关联推荐,快速提升流量

相关推荐