从这里了解印度人对中国的看法

马来西亚将放宽对印度和中国游客的签证限制

2013-12-12 09:21 33个评论 字号:

三泰虎12月12日译文,据报道,为了配合2014年大马旅游年的到来,马来西亚政府决定对印度和中国游客放宽签证限制。马来西亚内政部长阿末扎希对记者说,通过第三国家入境大马的印度和中国游客可申请落地签证。目前,印度和中国护照持有人在前往马来西亚前必须先申请签证。2010年,由于遭滥用,马来西亚对来自8个国家的游客取消了落地签,其中包括中国和印度。据报道,数以千计的游客逾期逗留。此前的落地签是为了配合2007年大马旅游年而推出的。

译文来源:三泰虎 http://bbs.santaihu.com
外文标题:Malaysia to ease visa curbs for Indian, Chinese tourists
外文地址:http://timesofindia.indiatimes.com/india/Malaysia-to-ease-visa-curbs-for-Indian-Chinese-tourists/movie-review/27177342.cms

Img311801483

KUALA LUMPUR: The Malaysian government has decided to relax visa restrictions for Indian and Chinese tourists in conjunction with Visit Malaysia Year 2014, a government official said on Tuesday.

Home minister Ahmad Zahid Hamidi told reporters that Indian and Chinese tourists would be granted the visa-on-arrival (VoA) facility, but only for those who enter Malaysia through a third country, reports Xinhua.

Currently, India and China passport holders are required to apply for a visa before travelling to Malaysia.

为了配合2014年大马旅游年的到来,马来西亚政府决定对印度和中国游客放宽签证限制。

马来西亚内政部长阿末扎希对记者说,通过第三国家入境大马的印度和中国游客可申请落地签证。

目前,印度和中国护照持有人在前往马来西亚前必须先申请签证。

Malaysia had scrapped the VoA facility offered to visitors from eight countries in 2010, including China and India, due to its abuse.

It is reported that thousands of tourists have abused their VoA by overstaying. The VoA facility was introduced in 2006 in conjunction with Visit Malaysia Year 2007.

According to the immigration division, 39,000 Indian nationals and 6,000 Chinese citizens have overstayed in Malaysia.

2010年,由于遭滥用,马来西亚对来自8个国家的游客取消了落地签,其中包括中国和印度。

据报道,数以千计的游客逾期逗留。此前的落地签是为了配合2007年大马旅游年而推出的。

据马来西亚移民局称,39000名印度公民和6000名中国公民在马来西亚逾期逗留。

以下是《印度时报》读者的评论:

译文来源:三泰虎 http://bbs.santaihu.com/thread-7986-1-1.html

totoroto131 (usa)

Mexicans and Brazilians do not need a visa to Malaysia and Chinese and Indians need and nonsense

墨西哥人和巴西人去马来西亚不用签证,中国人和印度人就需要,荒谬

Mangesh J (Kolkata)

It just to attract tourist

只是为了吸引游客而已

albert waring (Delhi)

This move is mostly to attract Indian and Chinese nationals working in Singapore to enable them to visit Malaysia and contribute to the economy as tourists.

此举很可能是为了吸引在新加坡工作的印度和中国公民前往马来西亚旅游,为马来西亚经济做出贡献。

Bullet Raja (Kolhapur)

Now tamil korangus will create a riot in Malaysia.

泰米尔人将会在马来西亚制造骚乱。

Jithin Prasad G (Unknown)

India should do similar things to attract tourists
Agree (1)Disagree (0)Recommend (1)

印度也应该采取类似措施来吸引游客

Jithin Prasad G (Unknown)

in recent years malasia has become a tourist place , beating india ….
Agree (0)Disagree (0)R

最近几年,马来西亚打败印度,成为了旅游胜地。

nataraj_dn D (Not Available)

anybody overstays using VOA , they should be punished so that they will not repeat

持落地签而滞留的人应该受惩罚,以免他们再犯。

COLORFULBANDHA (Milkyway Galaxy)

Good initiative by Malaysia.. tho its done for boosting their tourism industry. Here’s a request to Indian Govt to give same reciprocal VOA to Malaysians!

马来西亚干得好,此举能促进他们的旅游业。恳请印度政府采取互惠措施,也给马来西亚人落地签。

Jag M (India)

Many of us flout rules whenever they travel foreign countries………

我们中的许多人在国外旅游时不把规则放在眼里

Narotam Bansal (Ludhiana)

indians flout laws where ever they go…
Agree (1)Disagree (0)Recommend (0)

印度人走到哪里,哪里的规则就会被无视

COLRANBIRLAMBA lamba (Location)

good move

干得好

INC1947 (Unknown)

Punjab will be empty if this news reaches there! 95% illegals from india comes there and 5% from rest!
Agree (1)Disagree (0)Recommend (1)

这个消息要是传到旁遮普邦,那么该邦会空无一人!来自印度的非法移民中,有95%来自旁遮普,5%来自其他地方!

parveen sabharwal (new delhi)

Thats only to promote their own tourism industry . Mos tof the countries are already doing it and there should have not been any condition attached to this type of visa, if Malaysia wanted the industry to bloom

此举只是为了促进他们国内的旅游业。大多数国家已经在做了。如果马来西亚想让旅游业繁荣,那就不应该设置任何附加条件。

ssundararaman20 sundararaman (Not Available)

A WELCOME MOVE – DURING HOSPITALITY CELEBRATIONS… Substantial number of Indians live in Malaysia; contribute to their economy….

此举是受欢迎的…….大量印度人住在马来西亚,为他们的经济做出了贡献…….

tsgopala gopalakrishnan (chennai)

Good news for Indians especially Tamils in chennai who have heard that tamil literature has spread in malaysia even 150 yrs back. Gopalakrishnan chennai 10 th dec
Agree (0)Disagree (2)Recommend (0)

对印度人特别是对钦奈的泰米尔人是好消息,后者听说泰米尔文学150年前就在马来西亚传播开了。

SARANATHAN Lakshminarasimhan (Not Available)

Good news for Indian travelers
Agree (1)Disagree (0)Recommend (1)

对印度游客是好消息

mvillavan (chennai)

Good idea;welcome.
Agree (2)Disagree (0)Recommend (1)

好主意,欢迎

Prateek Srivastava (Unknown)

Can you please share a complete list of countries who offers VoA..with imp T&C
Agree (0)Disagree (0)

能否列出给国人提供落地签的国家的名单

COLRANBIRLAMBA lamba (Location) replies to Prateek Srivastava

choose & enjoy..VISA ON ARRIVAL – LIST OF COUNTRIES 01. Albania 21. Estonia 41. Luxembourg 61. Slovakia 02. Armenia 22. Finland 42. Macedonia 62. Slovenia 03. Australia 23. France 43. Maldives 63. South Africa 04. Austria 24. Georgia 44. Malaysia 64. South Korea 05. Azerbaijan 25. Germany 45. Moldova 65. Spain 06. Bahrain 26. Greece 46. Montenegro-Serbia 66. Sweden 07. Bangladesh 27. Hong Kong 47. Netherlands 67. Switzerland 08. Belarus 28. Hungary 48. New Zealand 68. Taiwan 09. Belgium 29. India 49. Nepal 69. Tajikistan 10. Bhutan 30. Indonesia 50. Norway 70. Thailand 11. Bosnia-Herzegovina 31. Iran 51. Oman 71. Turkey 12. Brunai 32. Ireland 52. Pakistan 72. Turkmenistan 13. Bulgaria 33. Israel 53. Philippines 73. U.A.E. 14. Canada 34. Italy 54. Poland 74. U.K. 15. China 35. Japan 55. Portugal 75. Ukraine 16. Croatia 36. Kazakhstan 56. Romania 76. U.S.A. 17. Cyprus 37. Kyrgystan 57. Russian Federation 77. Uzbekistan 18. Czech, Republic 38. Kuwait 58. Saudi Arabia 19. Denmark 39. Latvia 59. Seychelles 20. Doha Qatar 40. Lithuania 60. Singapore
Agree (2)Disagree (1)Recommend (2)

以下是提供落地签的国家:

01、阿尔巴尼亚 21、爱沙尼亚

41、卢森堡 61、斯洛伐克 02、亚美尼亚

22、芬兰 42、马其顿 62、斯洛文尼亚

03、澳大利亚 23、法国 43、马尔代夫

63、韩国 04奥地利、24、格鲁吉亚 44、马来西亚 64韩国 05阿塞拜疆 25 德国、 45……..

COLORFULBANDHA (Milkyway Galaxy) replies to COLRANBIRLAMBA
I am quite sure your list is wrong or outdated. Do Canada / Italy / Japan / Portugal / Switzerland / Norway etc give visa on arrival to Indian passports ? Doubt very much.. pls do recheck!

我敢肯定,你的名单有误或者已经过时了。加拿大、意大利、日本、葡萄牙、瑞士和挪威等国有给印度护照持有者提供落地签?非常怀疑,请核实

Tiger (QataR) replies to COLORFULBANDHA

I fail to understand the list.. I am very sure Mr. Lamba mentioned countries that entertain VoA.. Cuz if you see no. 29, its India… And no Indian needs visa to enter India… As far as Indians getting VoA in the mentioned countries, then list is wrong.. I reside in Qatar and assure you that an Indian CANNOT get VoA in Qatar, Saudi, Kuwait, Oman but may get VoA for UAE (which isnt mentioned in the list)…

这个名单令我费解。在以上提到的名单中,第29位是印度,印度人进入印度当然无需签证。该名单列出的其他国家也有误,我住在卡塔尔,我向你保证,印度人在卡塔尔、沙特、科威特和阿曼等国无法获得落地签,但是去阿联酋(名单上并没有)也许可以获得落地签。

COLORFULBANDHA (Milkyway Galaxy) replies to Tiger

Yes, Mr ColLamba list is wrong.. Here are some countries which give VOA to Indian PP holders: Bhutan/Nepal (visa not reqd), BV Islands, Cook Islands, Dominica, El Salvador, Grenada, Haiti, Jamaica, Montserrat, Micronesia, Indonesia, Hong Kong, Thailand, Maldives, Jordan, Kenya, Laos, Fiji Islands, Jeju Island, Cambodia, Seychelles, Mauritius.

是的,名单有误,以下是给印度护照持有者提供落地签的国家(地区):

不丹、尼泊尔(无需签证)、库克群岛、多米尼加、萨尔瓦多、格林纳达、海地、牙买加、蒙特色拉特岛、密克罗尼西亚、印度尼西亚、香港、泰国、马尔代夫、约旦、肯尼亚、老挝、斐济群岛、济州岛、柬埔寨、塞舌尔、毛里求斯

Kallol Dasgupta (Kolkata, India) replies to COLRANBIRLAMBA

Very informative

非常翔实

友荐云推荐
  1. 是件好事,不过考虑到华人在大马的影响力,感觉这件事情并不是太出人意料。我想问,从德国去香港需要申请内地赴港签证还是直接拿着申根签证到了香港之后在落地转签?我能出的了海关吗?

    • 纠正一下是港澳通行证不是赴港签证,只有从国内过关去香港才需要。德国飞有往返机票即可。

    • 我不是开会,我是去香港做博,从德国飞,单程,不知道需不需要办理赴港通行证?还是我直接拿着申根签证,然后到香港落地之后再转一个签证?内地人在港长期居留需要什么样的签证?

      • 1.不需要办理赴港通行证。
        2.内地人长居香港需要办理工作签注,通常是一年期,一年年续签,有这玩意儿香港会发你一张香港居民身份证,通关可以走香港居民通道,但要配合护照使用。还有一种方式是办理一年赴港多次往返签注,但7天内必须出境再入境。我们香港分公司最开始就是用这种办法,周六周日去深圳珠海澳门转一圈。

  2. 济州岛不是棒子专门敲诈中国大妈的地方吗?居然会给三哥免签!看来济州岛果然是坑人的地方,让济州岛独立吧! 😯

    • 我老婆去了韩国旅游,顿顿有泡菜,回来买了一堆化妆品,化妆品确实比中国便宜,还见到了三星雷诺汽车