从这里了解印度人对中国的看法

香格里拉古城大火,印网民猜测起火原因

2014-01-12 23:12 53个评论 字号:

三泰虎1月12日译文,据报道,香格里拉藏族小镇以古木结构建筑和文化遗产闻名。1月11日,一场大火烧掉了240多座房屋,2600人被迫转移。大火于当天凌晨发生在独克宗古城,该古城建于1300年前,位于南丝绸之路上。240多座房屋被烧毁,2600多人被转移。报道称,此次火灾除造成房屋、商铺、基础设施等受灾外,还造成部分文物、唐卡等佛教文化艺术品被烧毁。

译文来源:三泰虎 http://www.santaihu.com
外文标题:Major fire destroys ancient Tibetan town in Chinese resort
外文地址:http://articles.timesofindia.indiatimes.com/2014-01-11/china/46089884_1_major-fire-destroys-tib%tan-massive-fire

be32e25ec2e3b748028af9231b7b24d2

BEIJING: A Tibetan town in southwest China’s Shangri-la resort, famous for its ancient wooden structures and cultural relics, was today destroyed in a massive fire that gutted over 240 houses and forced the evacuation of 2,600 people.

The fire broke out in the early hours at Dukezong – meaning ” town of the moon” in Tibetan – built 1,300 years ago on the South Silk Road.

More than 2,600 residents were evacuated after over 240 houses burned down, state-run Xinhua news agency reported. The blaze lasted about ten hours.

香格里拉藏族小镇以古木结构建筑和文化遗产闻名。1月11日,一场大火烧掉了240多座房屋,2600人被迫转移。

大火于当天凌晨发生在独克宗古城,该古城建于1300年前,位于南丝绸之路上。

240多座房屋被烧毁,2600多人被转移。

Over 1,000 people were mobilised to put out the fire but their task became difficult as most of the houses were made of wood, a local government spokesman said.

No casualties were reported and the cause of the fire is being investigated. Authorities ruled out the possibility of arson.

Apart from the houses, shops and infrastructure facilities, some cultural relics, precious Tibetan thangka and other art pieces were gutted, the report said.

当地政府一位发言人表示,1000多人及时投入灭火中,由于房屋都是木质的,任务变得相当困难。

并无人员伤亡的报告,起因原因正在调查中。当局排除了人为纵火的可能。

报道称,此次火灾除造成房屋、商铺、基础设施等受灾外,还造成部分文物、唐卡等佛教文化艺术品被烧毁。

Weather forecast departments said snow is expected between this evening and tomorrow, and warned the evacuated people to stay warm.

Dukezong is one of the most renowned resorts in Shangri-la, known for its well-preserved ancient Tibetan dwellings.

天气预报部门称今晚到明天可能下雪,提醒人们注意保暖。

独克宗古城是香格里拉最著名的景点之一,以其保存完好的古代藏族民居著称于世。

以下是《印度时报》读者的评论:

译文来源:三泰虎 http://www.santaihu.com/major-fire-destroys-ancients-town.html

COLRANBIRLAMBA lamba (Location)
loss not only to Tibet but whole world,,, it will never be rebuilt now

这不仅是xz的损失,而且是全世界的损失,那个古城是永远不会重建的

Hero Singh (Unknown)
hmmm.what was cause of fire….chinese govt. who is trying to eliminate tib%t! interesting…

是谁放的火……难道是那个试图消灭xz的中国?有趣……

Ivan Bigger (Unknown)
It is occupied Tibet..occupied illegallyy by china
Agree (2)Disagree (0)Recommend (0)

xz是被非法占领的

popat (())
Was this fire deliberately set up by Chinese to destroy Tibetan Culture? It looks that way.
Agree (3)Disagree (1)Recommend (1)

这是中国人为了摧毁藏族文化而故意放的火吗?似乎是如此。

Engaged Zhang (China/UK) replies to popat
Surely not, with over 12 mln tourists a year, the average hotel cost per night is about £70, average spending for a single person per day is about £26.4…can you do the sum for me please? Would you be so stupid to set fire to your money?
Agree (1)Disagree (0)Recommend (1)

肯定不是,那里每年有1200万游客,酒店住一晚大约要70美元,人均每天开支大约26.4美元。你能算一下吗?你会傻到把财路烧掉吗?

popat replies to Engaged Zhang
Will China restore the ancient town to close to it’s original form? Or not stupid to do so again?

中国会重建古城以恢复其原貌吗?

Engaged Zhang (China/UK) replies to popat
Tibet alone receives over 10 mln tourists in 2013, and whole of India receives just under 2.5 mln tourists Do you think the Chinese would set fire the destroy Tibet?
Agree (1)Disagree (0)Recommend (1)

单单xz一年就接待游客1000万,整个印度才接待不到250万游客。你认为中国人会故意放火吗?

popat replies to Engaged Zhang
Will China restore the town to its ancient form? Or Chinese do not care about Tibetan culture?

中国是否会恢复古城的原貌?还是中国人根本就不在意藏族文化?

khaliq Kanjwal ()
No one will know whether the fire was accidental or otherwise. we should pray for Tibetans & Kashmiris to help them in their endure.

无人知道发生大火是意外事件还是有人故意纵火。我们应该为藏人和克什米尔人祈祷,帮助他们经受住考验。

Shalini (Location)
A deliberate attempt by the Chinese authorities ?
Agree (4)Disagree (1)Recommend (2)

中国当局的蓄意之举?

Indian Dan (Unknown)
Vey suspicious.

很可疑

(Hindu Republic of India)
F u c k China
Agree (1)Disagree (1)Recommend (1)

TMD的中国

Anja G (India)
this will be a sad blow fo the Tibetans. we will be able to know cause to the extent Chinese govt wants us to know.

这对藏人是一个沉重打击。我们无从考证,只能了解中国披露出来的实情。

priyanshu.inovativemind Joshi ()
hugeee fire… i hv seen in video… god save them…

火很大,我看了视频,上帝拯救他们吧

web presence (Location)
Sad news. Tibetan culture and its remnants must remain alive. Must not become extinct.
Agree (1)Disagree (0)Recommend (0)

令人悲伤的消息。藏族文化务必继续保留下来,不能让其消亡。

Donna Blass (Los Angeles, California)

As a Tibetan Buddhist I am heartbroken to learn about this loss of precious and irreplaceable Tibetan art and religious relics, in addition to the wood and brick structures. So much of Tibetan culture has already been lost or destroyed already, so this tragedy is especially poignant. At least there was no loss of life thanks to the chilly temperatures.

作为一名藏传佛教徒,看到木质砖瓦的房屋,以及珍贵的xz艺术和宗教遗迹被烧掉后感到很伤心。已经有如此多藏族文化被摧毁了,这场悲剧令人痛心。多亏了天气冷,才未出现人的生命损失。

友荐云推荐
  1. COLRANBIRLAMBA lamba (Location)
    loss not only to Tibet but whole world,,, it will never be rebuilt now

    这不仅是xz的损失,而且是全世界的损失,那个古城是永远不会重建的
    三哥不了解中国的办事效率啊。。。 :mrgreen:

    • 是啊,重建的时候再顺便偷工减料,以便下次烧了再建、再烧、再建、再烧、再建。。。。。。 :mrgreen: :mrgreen: :mrgreen:

      • 应对之法:
        一是提高警惕引起重视防微杜渐(因为现在党章里依然写的是“警惕右但主要防止左”)
        二是自己在网络大潮中首先正其身心,防止自己思想不知不觉中已经滑移。
        三中国在宏观上就四个字“重意定心”重视民意稳定民心。
        民意会在这个时代高度提升,要重视,但不要过于紧张,因为“民意”这个东西经常在变,民心才更稳定。民意是表面民心才是本质。现在的情况是西方“民意”体系,中国要吸取他们的经验教训,建立“民心”体系。

        • 对付藏独分子最有效最简单的方法就是:“杀一儆百”
          只要抓到藏独分子,在确定其身份后直接以分裂国家罪枪毙,这才是最有效的方法。可惜的是政府不可能会用这个方法,原因就是政府太仁慈了,不然保证不出几年藏独分子将彻底从中国消失。

          • 藏族不是维族,我不支持对全体藏人太无情。 应该做的是,对无情的藏人无情,对有情的藏人有情。

            就算我们不怕他们,也没必要见到异族,就想咬一口,对吧? :mrgreen:

            对非伊斯兰的民族,应该做的是赏善罚恶,对汉人好,就算善。对汉人不好,就算恶。

    • 让西藏人民幸福安定才是长治久安之道。。。杀戮只能带来更多仇恨。。。 😎
      今天幸福生活的藏人也不愿意社会动荡。。。所以以夷制夷向来都是我兔对少数民族的基本方针。。。用藏人去对付藏人。。。既事半功倍,又少拉仇恨。。。再辅以联系邻国剿灭境外残存即可功德圆满。。。 :mrgreen: 💡

      就是三哥搅合。。。所以对三哥施以胡萝卜加大棒的方针是必须的。。。不能让三哥拖咱们的后腿。。。不过以三哥的智商和胆色也扑腾不出多大浪来。。。 :mrgreen:

        • 那不一定,美国杀印第安人,那可是一代人就基本完成了的。 这不是幻想,是事实。同治回乱,回军杀汉民,五年不到,基本杀尽西北四省的汉人。

          你知不知道曾经爱国爱族,被满清抓了宁死不降的汪精卫,为什么要当大汉奸?而他老婆是因为他爱民族,认为他是个大英雄,才在他行剌满清高官前夜,明知他回不来了,却自愿陪他睡。这么一个女人,为什么在他当汉奸后要跟着汪?因为汪精卫熟读明史,知道满清杀汉人的效率,从一亿汉人里,用刀砍杀七千万。如果日本也这么对沦陷区的汉人,那么人民都会被秒杀。所以我估计他借降日来组成个伪政府,让日本人不至于对汉人痛下杀手。事实上,他过去后,沦陷区的生活秩序恢复了。可怜汪背了他以前死也不愿背的最臭的名声。如果日本放手杀华族真的会没效率,那汪就不会在南京大屠杀后,吓得千里迢迢跑去降日。

          你知不知道四川悬棺的主人“僰人”?那个民族因为反明朝,杀汉人。被明朝大军用几个月时间,灭光了。只要放开手来杀,灭一个民族绝大部份人口,几个月就能搞定。

          这里并不是支持乱杀人,而是指出事实。在事实面前,可要睁大眼睛,不要人芸亦芸。

      • 以为藏人傻啊? 你说的那些技巧,是逃不过藏人慧眼的,必须中国有本力,才使得出。

        少林拳术里有个说法,一力降十会。就是说如果你力气大,对方就算有十种技能,只要身体弱,你一拳砸去,他立马躺下。

        而我们的综合国力,就是本力。 政治技巧只不过是本力大情况下的锦上添花,弱族无外交。满清后期中国用了那么多外效技巧,还是难逃被欺的下场。

        我看:“让西藏人民幸福安定才是长治久安之道。。。杀戮只能带来更多仇恨。。。”只不过是场面话,美国人当年要信这,不杀老印,美国就建不成,今天我们就不会看着妹帝发愁了 :mrgreen:

  2. popat replies to Engaged Zhang
    Will China restore the town to its ancient form? Or Chinese do not care about Tibetan culture?

    中国是否会恢复古城的原貌?还是中国人根本就不在意藏族文化?
    难道三哥不知道中国有藏文手机吗。。。不知道三哥有没有印地语手机。。。 :mrgreen:

  3. 印度干得好!就应该这样,掠夺他们的土地,烧毁他们的建筑,让眯眯眼一直生活在伟大印度的压迫之下 :mrgreen:

    • 三哥从不压迫任何外国人。。。当然把外国女人压在身下是应为。。。嗯。。。需要哦。。。 :mrgreen:
      三哥才不会搭理眯眯眼呢。。。鄙视眯眯眼。。。眯眯眼没一句实话,净忽悠我们淳朴善良的三哥。。。我们要远离眯眯眼。。。否则随时会被他们卖掉。。。 😯

    • 沙 : 2013年08月14日11:41:41 @回复 回复
      太可怕了。我感到非常恐惧。

      我们脆弱的祖国在世界上仅有的两个超级大国的夹缝之间苟延残喘。美国人从大洋彼岸跨过半个地球,用无数基地挡住咱们的家门。而印度————一个更加强大的超级大国正与我们生活在同一片大陆上,他们的陆军、空军在3个小时之内就可以摧毁我们惊慌无措的首都;他们现在甚至已经开始大量制造军舰和航母,准备随时切断我们的航道和攻击我们的海岸线、港口,我们省长的那辆日本人在40年代留下的老爷车甚至不能获得足够的燃油。

      天哪!我们应该做点什么。我已经有2天没吃过一顿饱饭了,我们需要足够的食物,谁来帮帮我,帮帮我们的祖国。我们要请求国际援助!也许美国人可以为我们提供帮助,虽然他们也很糟糕,但毕竟是仅次于印度的另一个超级大国,还有一些可靠的盟友(虽然没有印度多),但应该可以阻止新德里的野心。我们还可以请求俄国人的帮助,他们与我们有着体面的关系,还是印度人乖顺忠诚的盟友,我们应该请求他们居中调节。对了,还有日本人,他们一直觊觎我们的领土,我们可以把海洋上的所有岛屿割让给他们,换取他们对我们的支持。还有欧洲、回教国家..

      我们必须反思。我们的政府因为愚蠢的不结盟政策,导致我们的祖国没有一个朋友,我们眯眯眼民族得不到世界的同情和帮助。我们需要美国人驻军,我们可以为他们的大兵提供足够数量的小女孩,虽然这是不人道的,但我们需要生存,我可不想被印度人统治,他们正在锡金、藏南、东北邦进行大屠杀————针对所有不同肤色的人,我们与他们有着不同的肤色。

      天哪!这些年来我们都做了什么?如果我们有印度那样的领导人、科学家和媒体,我们早就成为和印度一样强大的国家了,如果当初大家听从我的建议,投票给阿扁,我们现在一定比印度更强大。我们必须做点什么。

      Jai China。————好吧!到底谁能先给我一口吃的?————你们上次吃饱饭是在哪一天?啊啊啊啊,至少先安慰我一下吧。我现在感到非常的恐惧和不安

      你自己说得有多少三哥被你卖掉。。。哼。。。 😎

  4. 放屁,三哥国内所有少数派,都被压制,像什么基督教聂斯托留啊,东北部少数族裔啊,阿萨姆邦,纳赛尔主义游击队,三哥才是世界上专制国家,还有脸说别人?

    • 网民的观点代表不了全部,就像你看到这些留言认为印度人都是小人,印度人看到你的留言就认为中国人都如你般肤浅傲慢。
      每每看到你的留言都让我恶心,不过网络世界就是这样。
      如果你真有心,我建议你去PTT八卦版,看看人家怎么用你对待印度人的方式对待我们,我想你能有更多体会。

        • 我从不喜欢针对个人,很少在网上发言,但是你实在是奇葩,让我不得不针对你好心劝告。
          少数印度人不是小人?我只敢说网民的观点不代表全部,恐怕印度人自己都很难说清他们国家的人是怎么想的,你又有任何凭据代表大多数印度人下如此论断?
          什么是自由?你可以咒骂他们,我可以说道你,这就是自由。幸好你出生在中国,网络大环境如此,很多时候你可以无视道德无视法律任意说道评判,这就是你所谓的“自由”。

          • 那好吧 你喜欢当老师 觉得说道我是你的自由? 那我认为你是个肤浅自大没事找仗打的屁也是我的自由 你那自以为是的自由回家耍去 上大街教育别人?你算老几啊? 幸亏是网络 不然就你这贱B自由得挨多少打啊?

        • 喜欢发泄喜欢辱骂在网络上你算找对地了,你不了解我,我不了解你,我被打被骂你又从何而知,刚代表了大多数印度人,现又代表了中国人评判我?记清楚,你只代表你自己,你没有权利代表任何人,更没有资格代表大多数人。
          心里有事可以找很多方法发泄,网上辱骂也是一种很好的排解方法,我就不耽误你治疗了。

          • 你这纯粹没事找事,你对自由的理解完全是谬论,当别人没冒犯你,没点名攻击你,谁也没有权利要求别人按照自己的见解方式偏好来说话,你没权利教育任何人,除非他是你门下的学生,既然你不了解我,你凭什么认为你说的是真理?
            我从不代表谁,我代表我自己,我说我代表中国人印度人了吗?你这逻辑真是奇葩,挺能胡说八道给我扣帽子的?你这好为人师的怪癖是不是因为从小就缺药?
            喜欢找骂?我帮你排解排解?记清楚,代表不代表的是你自己在那讲,如果民主投票你也不比我多一票
            你认为自己有素质,深沉谦逊,那是你认为,你烦谁,也一定有谁烦你,都是成年人,谁够资格教育谁呢?是不是烦你的人,都应该点名教育一下你?或者按照你认为的这种好言相劝的方式?
            咱能不能自说自话,谁也别搭理谁好不?喜欢教育别人,你得找个合适地方找个合适人吧,网友最好谁也别强迫谁听谁的意见,不爱看?忽略不会吗?就像咱俩,互相把对方当个屁放了不就释然了?非要找仗打有意思吗?你就是孔圣人,我也有权利不拜你门下吧?

          • 请问你和印度人在一起呆过吗,假如有过你就不会为印度人辩解,世界上所有人,你没看错世界上!!都tm认为印度人又纯又懒。我接触过印度从上等人到他们所谓的达利特,一个吊养,都懒到要死还tm闲工钱少,为此我还扣过他们两天薪水。我经常接触一些外国人我问过他们对印度人的看法一个字懒。
            上次印度人暴乱以后公司在圣诞节请他们吃饭,截至到上个星期六印度人开始不好好干活了,我们公司扣他们所有印度员工两天薪水,除了两个印度高管。

            知道印度人多么傻比了吧,我问过我所接触的洋人他们和我的看法差不多。

          • 你只是单纯的用言论和你的素质恶心到我了。
            傻逼“们”?非逼我骂你这个会中文的?你连印度黑鬼都不如,他们还知道一起骂中国人,包括你这个傻逼!

  5. 电视上说排除人为纵火因素,但事情真有那么简单吗?
    作为普通平民只能静观其变,但群众的眼睛是雪亮的,如果这个古城的遗留地变成了一个不折不扣的景区商业楼盘,那事情的本质就非常清晰了。
    最终的最大得益者就是本次事件的策划人。

  6. 我们要小心点 印度人没安好心的 他们的网络发言 虽然只代表了1个群体或者1个些人的想法 但是我们要看到的是 这些人的用心 我个人认为 这些在网上发言的 大多数是他们的政府安排的 是用来从心理上来迷惑 本国人民 打击我们的网民的 👿 👿

  7. 香格里拉可是在云南啊,那里的古城不是藏民定居点,而是旅游景点,每年有上千万的游客,带来数亿人民币的收入,对XZ都百般宠着, 谁没事会去烧古城断自己财路啊?近年随着旅游业的发展,在云南大理古城、丽江大研古城等,兴起的客栈、酒吧、食肆与老建筑犬牙交错,建筑群大、耐火等级低成为古城安全的通病,一些小规模的火灾时有发生。在以土木结构建筑群为主的古城里,火灾难以避免。从历史上来看,独克宗古城也是几毁几建。本来很普通的事情,哪来这么多阴谋论啊?

  8. 瞎他妈扯淡。这是南诏与吐蕃的争夺地,元代后木府向北扩张到了巴塘,理塘一带,至今在左贡的盐井还有大量的纳西族。只是到了清朝藏族才逐步回迁到中甸,元代后就是云南的康区。与西藏只有贸易关系而无行政关系。