从这里了解印度人对中国的看法

美国网民评论伦敦奥运会开幕式

2012-07-28 09:40 12个评论 字号:

三十而立,三度举办。伦敦当地时间7月27日晚21时,举世瞩目的伦敦第三十届奥林匹克运动会开幕式在奥林匹克体育场隆重举行,英国女王伊丽莎白二世出席开幕式并宣布本届奥运会开幕。文艺表演拉开整个开幕式的序幕,主题为“奇妙岛屿”,共分七个章节–“绿色而愉悦的土地”、“喧嚣”、“快乐和繁荣”、“童话与国家健康体系”、“火的战车”、”弗兰克和琼恩说,感谢蒂姆”和“记忆墙”,分别展现农耕社会、工业革命和奔向未来。

原文标题:Opening Ceremony 2012: LIVE Updates From The Start Of London Olympics
原文链接:http://www.huffingtonpost.com/2012/07/27/opening-ceremony-2012-live-_n_1710556.html

美国网民评论伦敦奥运会开幕式

伦敦奥运会开幕

以下是美国《赫芬顿邮报》读者的评论:

PJ Parker
That was a spectacular show. Well done London! Can’t wait to see more!

这是一场壮观的演出。干得好,伦敦!迫不及待想看更多!

rennot2001
Wow so far the opening ceremony is awful and boring, worst one I’ve ever seen. Had to quit watching for a bit, will go back soon to see if it has gotten any better.

哇,开幕式到目前为止是糟糕和无聊的,是我所见过的最差开幕式。只好停看一会了,很快会回来看是否变得更好看一些。

Missteek
Ok, so I’m watching the Opening Ceremony with my daughters…………..not really feeling the symbolism of the whole “Isles of Wonder” spectacle…………….from agrarian to industrial………so far………now the history of the wars, etc……………my 17 year old says “Beijing was SOOOOOOOOOOOOOO much better!!!!”

This HAS to get better……………..more later…………….

我正和女儿一起观看开幕式…没有真正感觉到“奇妙岛屿”精彩表演的象征…从农业时代到工业时代,,,现在是战争历史等…我17岁的女儿说“北京奥运会要远远更好!”

Peter Klos

Beautiful ceremony.

After strict and powerful Beijing, London made me smile a lot. Awesome blossom was such proud image for humanity. Bravo Britain, it was jolly good and awesome.

漂亮的开幕式。

在强大和严格著称的北京之后,伦敦让我笑容多多。英国令人敬畏的兴旺期是人类自豪的形象。好极了,英国,非常好,非常棒。

SWilliams3G
Beijing was breathtaking however; London (even though I paid for it with my taxes ha!), was a disappointment by comparison.

Its a shame we had to go right after Beijing, as that’s who everyone is – rightly or wrongly – comparing us to.

北京奥运会是令人惊艳的。然而,伦敦奥运会相比之下是令人失望的。

我们不得不刚好排在北京之后,真丢脸,因为每个人——且不管对还是错——都将我们与北京进行比较(译文来源:三泰虎)。

Tazzie
Seems the overall consensus from the UK was that it was brilliant. Even snarky comedians are praising it.

似乎来自英国的总体共识是开幕式很耀眼。连刻薄的喜剧演员也表示赞扬。

youngrasc
I find is really telling of a society in how it portrays itself to the world. America and china use the Olympics to show off almost militant order and seriousness. Australia and britain just have a hell of a lot of fun.

我发现开幕式反映了一个社会是如何向世界描绘自己的。美国和中国利用奥运会来炫耀秩序和严肃性。澳大利亚和英国只是玩得很开心。

smoyse76
I tried very hard to watch the much anticipated opening. It sucks!! My 15

year old said Beijing was much better – she was 11 when she watched it. My 13 year old couch potato son chose to run on the treadmill rather than watch . Nuff said.

我努力地试着看备受期待的开幕式。很差劲!我15岁的女儿说北京开幕式要好看得多——北京奥运会时她才11岁。我13岁的电视迷儿子选择去跑步机锻炼,而不是来观看开幕式。说够了。

ebanks84
This is by far the worse Olympic opening ceremony I’ve ever see in my life. I can’t imagine who put this catastrophe together. There’s no reasoning behind any of this stuff and it’s just a conglomeration of a lot of history that doesn’t even tell a continuity story. It’s just plain old “bad”. I can’t stand it but I’m sticking with it to see if something is going to change and made sense of this madness once and for all.

这是我迄今为止看过的最差的奥运会开幕式。我无法想象是谁导演了这场灾难。每一样东西背后都没有意义,只是许多历史的大杂烩,并没有诉说一个连贯的历史。可以说就是普普通通。我无法忍受,但是坚持看下去,看看是否会有些改变,是否能让我彻底看出其中的意义。

katearc2
Very disappointing. Did not live up to the hype. No sophistication, very British.

非常失望。辜负了一番炒作。没有深度,非常英国。

BryDem
How can it be “very British” without sophistication?

既然没有深度,又怎么会“非常英国”呢?

Jain Tremmel
Why? Why are we revisiting the Industrial Revolution? Smoke stacks and sulfur? Seriously? this is horrible!

为什么?为什么我们要重游工业革命?烟窗和硫磺?真的?这是可怕的!

ThierryGhi
This was more a show to celebrate Great Britain!

这更像是一出庆祝大不列颠的演出!

Richard Britton
that’s exactly what it was

what else should it be?

it was a celebration of british history, culture and society

非常正确。

要不然像什么?

这是对英国历史、文化和社会的庆祝。

photo
exactly, that’s what every country should do and does.

完全正确。这就是每个国家应该做的事情。

alheere
So glad I’m not the only one confused, bored and disappointed! Can’t wait for the actual events to start tomorrow.

很高兴我不是唯一感到困惑、无聊和失望的人!迫不及待想看明天开始的真正赛事。

Kevin T Feeney
I was glad to see thee guitarist use an American made PRS guitar.

我很高兴看到吉他手使用美国制造的PRS吉他。

bijoutouri
The headline read Olympics Open with a Spectacular Show……….

….where?

标题是奥运会以壮观的表演开场了….

…哪里壮观了?

Missteek
The comments here are wayyyyyyyyyyyyyyyy more interesting and entertaining than the actual Opening Ceremony!!

这里的评论要远远比实质上的开幕式更有趣、更娱乐。

Freedom Fighter 2012
Bejing will be the standard of measure for many olympics to come.

北京奥运会将是未来许多奥运会的衡量标准。

musterseeds
Well, they did spend $40 millions on ceremony and $4 billion on security that hard to believe

好吧,他们开幕式花了4000万美元,而安保花了40亿美元。真是难以置信。

bigmacha
Opening ceremony – overdone, overwrought and just plain boring,

开幕式——有点过头了,过于考究,纯粹是无聊。

Angela Laws
Horrible. Why London? Not classy or deep. Not over the top. Not multicultural, not not not. Plain, boring, very little meaning or cohesiveness.

可怕。伦敦为什么会这样?不气派,或者说没有深度。不属于顶级之列。没有多文化,没有,没有,什么都没有。纯粹就是枯燥,非常少意义或者凝聚力。

mozzieboo
I loved it, I guess everyone on here who hated it thinks they could have done better?

我喜欢这个开幕式。我猜这里每个表示讨厌的人认为他们本可以做得更好?

cmag1138
Maybe a lot of you should understand British humor and cultural icons and history. China was a facade of immense proportions. They fake all of the special effects. Don’t forget the people who died from danderous stunts, hunger and dehydration. The losing athletes were severely punished and sanctioned as well. THAT is failure. Look at all the empty olympic buildings there. It speaks volumes.

也许你们中许多人应该要理解英国的幽默、文化偶像和历史。中国只是装饰了一个门面而已,伪造了所有特效。别忘了那些死于危险特技、饥饿和脱水的人。失败的运动员会遭受严厉惩罚和制裁。这是失败之处。看看那里空空如也的奥运会建筑。它充分地说明了问题。

photo
I hope those hospital beds aren’t a bad omen.

我希望那些病床不是个不祥的预兆。

友荐云推荐
  1. 我转台时看了一眼,只看到满场地的床,人们在睡觉?还是医院的病床?莫名其妙,我就睡觉了!

  2. 对于伦敦的开幕式,我是真的看不下去,感觉像一出无聊的话剧。我已经很客观了,但是,和北京的开幕式比,不只差一个档次啊。
    另外:当然,我没能坚持看完伦敦的开幕式。

    • 我是奥运会的疯狂粉丝,从84年开始,开幕式我都会看,包括冬季奥运会.很多情节给我留下深刻印象,无论那时候我多么小,外国的文化对我来说多么的难懂.我都坚持看完.
      但是,这次我不仅仅没有能坚持看完开幕式,我甚至觉得运动员入场都无聊到极.他们给运动员们的镜头实在太少了,节奏实在太快了.
      我们愿意花一个多小时看运动员,是因为我们想同他们一起感受快乐.可如此匆忙,哪有快乐?赶集呢?
      最失败的开幕式,是我有记忆以来.

  3. 的确非常糟糕.我一直说,英国的开幕典式更象是个剧场演出,而不是大型秀.导演只适合在镜头前做点什么.
    我想,给你一个可以容纳几万人的舞台,和只可以容纳几百人的舞台,表现手法应该是不同的.导演太多运用了视频,还有细节,这都是非常糟糕的.
    坐在场地里的观众是否可以看清楚任何一个表演者的脸?或者他们花那么多钱,只是为了看电影院里也能看的视频?
    导演根本没有经验,极其失败.无论他想表现什么,起码他在表现的手法上就严重错误.