I couldn’t sort the matters for my son by talking to someone on phone but as far my son was concerned, his duty was over. It’s about three months since that in dent and our dear son has neither got the assessment, nor the repair done. Expecting him to get some compensation from Mr. Saini will be expecting a little too much. So now I have told him to let the scratches be as they are and get them repaired one time before taking insurance next year.. I am sure he will not get anything done or if he does then he will spend and not cm from insurance- after all he is my son and I have never cmed a penny from insurance.
我在电话上没法与别人理清这一事务，但就我儿子来说，他的任务已经完成了。已经过去三个月，亲爱的儿子既没有去评估，也没有把车拿去修。寄望于他向Saini先生索赔有点期望过头了。我跟他说，刮痕先留着，等到明年投保前一次性修好。
Magarpatta
Magarpatta的新建小区
上海的小区
高港
泰州
秀山以下是读者和Navneet的交流：
译文来源：三泰虎 http://www.santaihu.com/living-in-pune-part-2.html
navneet
Great picture posts showing glaring contrast as usual. Poona is getting infested with good looking buildings... chalo all these great looking building are changing landscape there.
What good is car insurance in India then if they don't cover dges; would they cover atleast personal injuries, hospitalization etc?
China roads are too quiet for my taste! No one to see or talk to; what if your car broke down there! Also, if one lived among great looking buildings there what does one do in China on weekends with no traffic and no one to talk to either... even if you knew some sign language & no chinese. Good you have family there and spend time with smart-sulekha all the time!
强烈对比如往常一样表现无疑。普那的漂亮大楼已经多得成灾......这些建筑正改变着普那的景观。
印度的汽车保险能有什么用，即便不能赔偿车损，能否至少补偿个人的医药费和住院治疗费？
个人觉得中国的道路太安静了！看不到人，也找不到人来说话。要是汽车抛锚了咋办！此外，如果生活在高楼大厦之间，星期末路上没车又没人聊天，那做什么....
幸好你在那里有家，一直和妻子呆在一起！
Dear Navneet sahab,
Great pictures and good narration.
A scratch on a new car hurts very badly, even if it is a small one.
Regards
Unni
新车刚买来就被刮了，搁谁都会心疼，即便刮痕不大。
we need to look at
events with compassion..
i hope the girl's life becomes happy
i also hope that the scratches
in your car gets removed after repair..
看问题要带同情心。
希望女孩生活幸福。
也希望你的车修了后能完整去掉刮痕。
navneetkumarbakshi
Thanks Sampath Ji- The scratches on my car are nothing compared to the scars the girl is getting from the life.
Navneet
谢谢，和女孩心灵所受到的创伤比起来，我汽车的刮痕一点也不算什么。
Ah. Arti's story is touching...and you two were generous.:))
I can imagine how much your smart-selekhika must have felt...even I am very sensitive about my car. And with a new car...everyone should be!!
Nice pics...and this made for an interesting read!
Panchali
啊，Arti的故事触动人心....你们两人很宽宏大量 :)
想象得出你妻子当时会有多愤怒.....就连我也会心疼车，何况是一辆新车，搁谁都会心疼！
navneetkumarbakshi
Thanks Panchali- Arti's story is of millions of other girls in Indian social set up, there is no respite and no reprieve. Yes the first scratch to your car hurts a lot but on the Indian roads it comes sooner than expected :)
Navneet
谢谢，Arti的故事是无数印度女孩悲惨社会地位的缩影。新车第一刮当然会让人很心疼，但是这第一刮在印度道路上来得比预料中的要快 :)
Nice photoes as usual...NKB....Poona is a nice place compared to Mumbai.
It' is but a sheer truth that girls should be lucky to have a nice husband and in-laws as they will be staying with them .
Regards
jayashree
和孟买比起来，普那是一个不错的地方。一个不争的事实是，女孩要沾上一点运气才能碰到好丈夫和好公婆，毕竟大家是要住在一起的。
navneetkumarbakshi
In many ways Pune is better I suppose, Jaishree. Yes the girl should be lucky to have a nice husband and understanding in laws and also the boy should be lucky to have a loving, caring understanding wife. :)
我认为普那在许多方面要更好。的确，女孩要沾上一点运气才能碰到好丈夫和好公婆，其实男孩也要走运才能娶到有爱心、关心他人和善解人意的妻子 :)
NAVNEET
Yes our roads and the adherence to traffic rules in our country makes it mandatory that ones car is going to get dented, dged and ones peace of mind shattered.
Here in Bangalore when we buy a new car ones family members and friends keep asking – has it been inaugurated yet , meaning has some one come and banged into yet. If the answer is no, the response invariably is, oh how come, as though getting your new beauty scratched and dented is mandatory as per law. In Bangalore most roads are those built long time ago when the traffic was a fraction of what it is today, and so such mishaps are the rule rather than an exception
Ha Ha I see Nirmal baba coming up again and again in blogs- he seems to have become a national obsession.!!!!!!!
The golden rule when one buys a new car- be prepared for the beauty to take a few hits, its good for the Nazar
Thanks for sharing . Your genuine concern for the girl who was troubled by her inlaws was touching.
就凭我们的路况和人们对交通规则的漠视，车就难免会磕磕碰碰，心情难免被搞得乱糟糟。
在班加罗尔，要是有人买了新车，家人朋友就会一直问——新车有没举行揭幕式？意思是说你的车被撞了吗。
如果回答没有，那对方肯定会说：“哦，怎么可能”。说得好像新车被撞是法律强制规定的。
班加罗尔很多路是很早前修的，当时车流远没有今天这么多。被撞是家常便饭，而非意外。
哈哈，常常在博文中看到Nirmal，看来国民对他抱有一种情结！
新车买来后准备被撞几次已经成为了金科玉律。
感谢分享。女孩受公婆所困扰，你对她表现出的真诚关注令人感动。
navneetkumarbakshi
Thanks Vijay- You are indeed . In India your car will certainly get scratched. It's all a matter of time. The traffic is choking the roads and people drive recklessly without fear and they don't mind killing others. A few hits are good for "Nazar" really true :)
I felt sad for the girl but I could do little to comfort her.
说得对。在印度，汽车被刮擦是难免的，只是时间问题而已。公路上太堵了，人们开车莽撞，完全不顾他人生命。