三泰虎

上海一冷库液氨泄露致15人死亡

三泰虎9月1日译文,中国官媒称,上海一工厂的制冷装置发生液氨泄漏,造成15人死亡。新华社周六发表的“一句话新闻”并未给出其他任何细节。记者打往上海市政府新闻办公室和上海安监局的电话无人接听。由于安全管理松懈和建筑标准低下,工业事故在中国是常见的。液氨,是一种无色液体,有强烈刺激性气味。氨作为重要的化工原料,为运输及储存便利,通常将氨气通过加压或冷却得到液态氨。液氨具有腐蚀性且容易挥发,化学事故发生率很高。

译文来源:三泰虎 http://bbs.santaihu.com
外文标题:Liquid ammonia leak kills 15 in Shanghai
外文地址:http://timesofindia.indiatimes.com/world/china/Liquid-ammonia-leak-kills-15-in-Shanghai/articleshow/22180881.cms


63513557211931055520130831140921330775


BEIJING: State media say that 15 people have died in a leak of liquid ammonia at a refrigeration unit of a plant in Shanghai.

The one-sentence report from the official Xinhua News Agency on Saturday did not give any other details.

中国官媒称,上海一工厂的制冷装置发生液氨泄漏,造成15人死亡。

新华社周六发表的“一句话新闻”并未给出其他任何细节。

Phone calls to Shanghai government information office and the Shanghai work safety bureau rang unanswered Saturday.

Industrial accidents are common in China due to lax safety and building standards.

周六,记者打往上海市政府新闻办公室和上海安监局的电话无人接听。

由于安全管理松懈和建筑标准低下,工业事故在中国是常见的。

以下是《印度时报》读者的评论:


译文来源:三泰虎 http://bbs.santaihu.com/thread-7202-1-1.html



Rory Breaker (Neverland)
Where is Oblahblah? Is he going to militarily intervene?

奥巴马在哪里?他是否打算军事干涉?

Indian Dan (Europe)
Careful with such news - the Obama / US will attack for regime change - or perhaps China is too powerful ?!

要小心这样的新闻,美国会为了政权更替而发起攻击,或者会忌惮于中国太过强大了?

jdpcooldude (pune)
chinese items are chinese...chale to chaand tak....nahi chale to shaam tak.....a country which is one of the most powerful countries in the world but the life of the citizens is as miserable as any other country which has dictatorship

中国货毕竟是中国货.......作为世界上最强大之一的国家,该国公民却过得悲惨兮兮。

Satpal Jabbal (Unknown)
America Should "Bomb" Them Also, This Is "Chemical Attack" On It's Own People.
Agree (1)Disagree (1)Recommend (0)

美国也应当去“轰炸”他们,毕竟这是对本国人民发起的“化学袭击”。

KK M (Hyderabad)
Is it required to comment about lax safety standards of the industry and construction in China? How about India? One a 10 point scale, if China is at 5, India is at 0.1
Agree (0)Disagree (0)Recommend (0)

有必要对中国的安全管理松懈和建筑标准低下说三道四吗?印度又做得如何?以满分10分来衡量的话,如果中国得分是5,那么印度就是0.1

此文由 三泰虎 编辑,未经允许不得转载!:首页 > 印度人看中国 » 上海一冷库液氨泄露致15人死亡

()
分享到:
无觅关联推荐,快速提升流量

相关推荐