三泰虎

印度人评论李安导演的《少年派的奇幻漂流》

好莱坞华裔导演李安执导的《少年派的奇幻漂流》(Life Of Pi)在印度上映。影评家Rohit Khilnani认为电影的视觉效果很棒,但有点冗长。《少年派的奇幻漂流》改编自小说家扬·马特尔风靡全球的同名小说,影片讲述了少年派(young Pi)和一只名叫理查德·帕克的孟加拉虎在海上漂泊227天的历程。不少印度网友看后赞不绝口,称剧本很棒,视觉效果很震撼,应得奥斯卡大奖,苏拉·沙玛和伊尔凡·可汗演得好极了,电影展示了印度的活力、智慧和美丽。《少年派的奇幻漂流》于2012年11月22日在中国正式上映。

版权所有:http://www.santaihu.com
原文标题:Review: Life Of Pi is a visual treat
原文链接:http://www.rediff.com/movies/review/review-life-of-pi-is-a-visual-treat/20121123.htm




Rohit Khilnani feels Life of Pi works well visually but is a bit too long.

One of the best storytellers of his time, Ang Lee is back with another adventure -- screen adaptation of Yann Martel's novel Life Of Pi.

The story is told by a grown up Pi Patel (Irrfan Khan) in flashback to a writer (Rafe Spall).

The young Pi, son of an Indian zoo owner, is a confused kid. He is fascinated by different religions but doesn't quite know which one to follow.

He is moving to Canada with his father (Adil Hussain), mother (Tabu) and his brother (Ayan Khan) along with all the animals from their zoo when a terrible storm in the Pacific changes everything.

Rohit Khilnani认为《少年派的奇幻漂流》的视觉效果很棒,但有点冗长。

李安是同时代最好的导演之一,阔别已久后以冒险电影杀了回来。这部电影改编自小说家扬·马特尔的同名小说。

少年派(yourg Pi)是印度一家动物园园主的儿子,他很困惑,迷上了各种宗教,但不知道要信仰哪个宗教。

他随同父亲(阿迪尔·侯赛因)、母亲(塔布)、哥哥(Ayan Khan),连带动物园里的所有动物,一起去了加拿大,然而太平洋上的一场恐怖风暴改变了一切。

Pi survives the storm along with a few animals -- an orangutan, a hyena, a zebra and a Bengal tiger named Richard Parker.

Eventually, only Pi and Richard are left on the small lifeboat. Pi has to survive by saving himself from the hostile tiger. The relationship between Pi and the Richard is complicated.

There is fear, love, compassion and tolerance. He has to keep feeding the tiger, be it fish or just clean water to avoid being eaten himself. This struggle for a peaceful co-existence makes up for the most of the film.

A lot of it is the work of animation and is done very well. Suraj Sharma in the role of young Pi delivers a fantastic performance, you feel for the boy stranded in the middle of the sea.

Tabu, who plays Pi's mother has a short role but she plays it very well. Irrfan, as always, is remarkable. His expressions make the narrative more believable but his accent is weird and confusing.

少年派与一些动物在风暴中存活了下来,其中有一只猩猩、一只鬣狗、一只斑马和一只叫做理查德·帕克的孟加拉虎。

最终只有少年派和理查德还留在小救生艇上。为了活下来,少年派必须保护自己免遭有敌意的孟加拉虎的攻击。少年派和理查德的关系开始复杂起来。

有恐惧,有关爱,有同情,有宽容。少年派必须让老虎有吃的,不管是鱼,甚或只是干净的水,他必须避免被老虎吃掉。少年派为了求得和平共存的斗争占据了电影情节的大部分。

许多镜头由3D动画完成,效果很好。苏拉·沙玛扮演少年派,表现相当出色。你会为在海上陷入困境的这名男孩感到难过。

扮演少年派妈妈的塔布出镜时间短,但演得很好。伊尔凡一如既往地出众。他的表情让故事更加可信,但口音怪异和令人困惑。

原创翻译:三泰虎 http://www.santaihu.com

Everybody who's watched Brokeback Mountain (the 2007 Ang Lee film that earned the director an Oscar) knows just how good Ang Lee is with depicting intense emotions. In Life Of Pi, it's the relationship between a tiger and a boy and how they learn to get along that is heartwarming.

The different ways the stranded duo resort to to survive shows that Lee has an eye for detail.

Rest of the job has been ably handled by the digital effects department. The whale, the dolphins, the flying fish and the glowing jelly fish are magical and add to the experience.

However, at 128 minutes, the film is a tad lengthy. Tighter editing would have ensured that it doesn't drag in parts. The 3D doesn't work too well and is nothing but an unnecessary distraction.

In the end though, Life of Pi is a one of its kind visual experience.

每一位看过(李安2007年电影并为此获得奥斯卡导演大奖的)《断臂山》的人都知道李安非常擅长描绘强烈的情感。在《少年派的奇幻漂流》中,老虎和男孩的关系以及两者如何相处,才是感动人之处。

陷入困境的二人组寻找不同的方式活下来,表明李安擅长捕捉细节。

数码特效巧妙地完成了其余工作。鲸鱼、海豚、飞鱼、发光的水母看起来不可思议,丰富了体验。

然而,128分钟的电影有点冗长。更严格的编剧可以确保电影不会拖戏。3D效果表现不是很好,分散了观众的注意力。

不过,《少年派的奇幻漂流》终究是视觉盛宴之一。

以下是印度网友对李安导演的《少年派的奇幻漂流》的评论:



Life of Pi deserve Oscar - Visual effects better than Avatar
by samit vats

Life of Pi deserve Oscar Award. Visual Effects are just breathtaking. I think Ang Lee has perform better than what James Cameron did in Avatar.

《少年派的奇幻漂流》应得奥斯卡奖。视觉效果很震撼。我认为李安比导演《阿凡达》的詹姆斯·卡梅隆做得更好。

It is really Visual Treat
by imran mansuri

The screenplay was excellent......

Loved it.

真是视觉盛宴,剧本很棒......

我喜欢。

Pi - Novel Vs Movie
by Unmai Vilambi

I saw the movie and I did not feel the same emotions I had while reading the book. Even for a movie adaptation, 128 minutes is not enough. I would have been happier with 4 hours (with intermission after 2 hours) if the director could capture all the emotions. But in the current version he left out even simple ones like Pi temporarily going blind in the ocean. But I should say it a good attempt. Most of the movie settings were exactly as I imagined while reading the novel. Enjoyed it.

看了这部电影,没有我看书时那种感觉。改编成电影,128分钟是不够的。如果导演能抓住每一个情感细节,把电影拍成4小时长,我会更高兴。但他现在甚至把少年派在海上暂时失明也忽略了。不过是一个很好的尝试吧。剧情设置大多与我看小说时所想象的一样,喜欢。

原创翻译:三泰虎 http://www.santaihu.com

Life of Pi is an excellent film.
by maram jyothi

Life of Pi is an excellent film. Suraj sharma and irfan khan are simply fantastic.

《少年派的奇幻漂流》是一部很棒的电影。苏拉·沙玛和伊尔凡·可汗演得好极了。

Re: Life of Pi is an excellent film.
by Ledgea
He is a good actor. Same with Irfan Khan.
Ifran Khan is the only succesful indian in Hollywood.
Dev patel and the freida are both nobodies. Hollywood already tossed them out after their poo acting.


他(苏拉·沙玛)是一名优秀演员,伊尔凡·可汗也是。


伊尔凡·可汗是好莱坞唯一成功的印度人。


Dev patel 和 freida是无名小卒。演得那么差,好莱坞已经抛弃他们了。



128 minutes is lengthy for the critic
by ONEBHK

wow..what about those 3 hour hindi movies?

影评家说128分钟太冗长了。

哇.....那些3小时长的印地语电影怎么说?

fsdfsd
by Arun Premraj

suraj sharma has done a gr8 job.. given that he would have just had to imagine the tiger many times while doing his scenes

苏拉·沙玛表现相当好,在许多拍摄场景中,他只能想象老虎的存在。

Re: fsdfsd
by kauthia
He is great! I hope he makes it big in Hollywood. He has takent unlike those Slumdog guy and girl.
Dev Patel went back to doing TV and his kaamwali Freida is doing 5 min roles where nobody notices her.


他很棒!希望他在好莱坞能飞黄腾达。演技很棒,比贫民窟出来的那对男女好多了(三泰虎注:指Dev patel 和 freida)。


Dev patel回去拍电视了,而Freida只出镜5分钟,没有人注意她。



CAST AWAY
by Varun

I could recall that awesome movie, but this Pi has more sensibility than that, I believe...

我还可以回忆起那部很棒的电影《 荒岛余生》(CAST AWAY),但我认为《少年派的奇幻漂流》更能触动人的情感........

Go watch it
by prasad shetty

I saw the movie last night and its awesome. Such captivating shots, exceptional direction, performances and lovely message. Do not miss this one. Its nice to note Hollywood movies showing the strengths, intelligence & beauty of India.....Ang Lee...take a bow

昨天晚上看了这部电影,棒极了。迷人的镜头,优秀的执导和演出,讨人喜欢的故事。别错过。高兴地注意到好莱坞电影展示了印度的活力、智慧和美丽.....李安......向你鞠躬答谢。

Beware it's unfilmable novel
by axxo

Beware it's unfilmable Novel. So don't expect much. Some people may not like movie at all.

注意,这是一部不具改变成电影的可能的小说。所以别期望过大。一些人压根就不喜欢看电影。

I think a must watch
by rajender sharma

Saw the trailer and it shows some brilliant visuals, will so with my son to watch it. Looking forward for a good experience.

看了预告片,有一些绚丽的视觉效果,打算带着儿子去看,期望有一个美好的体验。

版权所有:三泰虎 http://www.santaihu.com

cast away
by arjun raju

life of pi is no doubt a good script and narrated well, but if u have watched the Tom Hanks Cast Away movie, you will feel its a remake.

毫无疑问,《少年派的奇幻漂流》的剧本好,但如果你看过汤姆·汉克斯主演的《荒岛余生》,你会认为它是一部翻拍之作。

3D movies r just a headache
by Kalpak chandra

i saw few 3D films i did not find them so fascinating. But after watching those movies i had headache . Is there some thing related .

3D电影让人头疼。

我很少看3D电影,不觉得好看。看过后会头疼。是否与某些东西有关。

This movie got better reviews in america
by Swati

Almost all reviewers praised the movie and acting especially of Suraj Sharma (Although they can't pronounce the name). At least 4 stars. Plus you can pick the story you want to believe.

这部电影在美国收获的评价更好。

几乎所有影评员称赞这部电影,特别是苏拉·沙玛的演技(虽然他们连其名字也读不来)。至少给四星评级。另外,你可以选择相信你想要相信的故事。

HAHAHAHHA
by Ledgea

A 19 year old boy has better acting skills then the likes of 39 year old Aish and that 28 year old gobaar wali slum girl Freida!

哈哈哈.....

19岁男孩的演技比39岁的Aish和28岁的贫民窟女孩Freida的演技更好!

Great Movie!
by kauthia

Life of Pi is an amazing movie. It will definalty get into the Oscars.
Suraj Sharma is brilliant and a talented actor.
He will go far in Hollywood.
He is a much better atcor then the two Slumdog kids. They are losers in Hollywood, he will defnialty go far

《少年派的奇幻漂流》是一部令人惊喜的电影,肯定能拿奥斯卡奖。

苏拉·沙玛很有才,是一位有天分的演员。

他在好莱坞大有前途。

演得比那两个贫民窟“孩子”好多了,俩人是好莱坞里的失败者,而苏拉·沙玛肯定会扬名好莱坞。

Only 3D
by mukul bhatnagar

I ain't taking any message of faith or of hope from this coz this a fantasy 3D movie. It stops at being a great 3D movie. Nothing more than that.

由于是一部梦幻的3D电影,我没有从电影中解读出任何信仰或希望。它仅局限于是一部伟大的3D电影,别无其他。

t
by suppandi

Copy of tamil film acted by seevaji ganeshan

抄袭 seevaji ganeshan 主演的一部泰米尔语电影。

Re: t
by mehboob shaikh
Sick!!! Imagine Ang Lee copying a madrasi film. Joke of the century.


有病!!!李安抄袭马德拉斯电影?本世纪笑话。


Re: t
by Arun
This guys is just stirring some arguements. This movie is from a novel with the same name that won a booker prize.


Tegulu and Kannada movies are not innovative. They are just another set of masala, flesh business.. along with majority of Mallu and Tamil movies.


这个家伙就是来挑事的。这部电影改编自获得布克文学奖的同名小说。


泰卢固语电影和坎那达语电影不具创新,连同大多数玛鲁语和泰米尔语电影,只是另一组马沙拉............


Re: t
by Rekhi Salim
Suppandi is just a monkey who doesnt know that we need to think before we do anything.


We always wait for his comments because we need someone to laugh at. He is just a laughing stock.


So keep up your work suppandi. we are waiting for more comments from you


Suppandi就是一只猴子,不晓得说话前要三思。


我们需要一些取笑的对象,一直等着他发表评论。他只是笑柄而已。


suppandi,继续,我们等着你发表更多评论。


Re: t
by sanjeet vilas
stop trying to bring south indian films in every other film's discussion... every great creation on earth need not be tamil, or telugu or mallu or kannada..


别在其他电影讨论中把南印度电影扯进来。并不是地球上的每一部伟大创作必须是泰米尔语、泰卢固语、玛鲁语或者坎那达语电影.......


此文由 三泰虎 编辑,未经允许不得转载!:首页 > 印度人看中国 » 印度人评论李安导演的《少年派的奇幻漂流》

()
分享到:
无觅关联推荐,快速提升流量

相关推荐