三泰虎

联想斥资23亿美元收购IBM低端服务器业务

三泰虎1月24日译文,据报道,中国计算机巨头联想将斥资23亿美元收购IBM低端服务器业务,为其提供了一个在该领域同戴尔和惠普等美国巨头竞争的舞台。联想表示,IBM将收到20.7亿美元现金,其余通过x86业务的代价股份支付,这一交易被视为帮助该中国公司走向多元化并摆脱日益衰退PC业务之举。据道琼斯通讯社,IBM仍将代表联想提供维护服务,同时7500名员工将供职于这家中国公司。

译文来源:三泰虎 http://www.santaihu.com
外文标题:Lenovo to buy IBM's low-end server business for $2.3bn
外文地址:http://timesofindia.indiatimes.com/tech/tech-news/hardware/Lenovo-to-buy-IBMs-low-end-server-business-for-2-3bn/articleshow/29250040.cms


635260987388667430


HONG KONG: Chinese computer giant Lenovo will buy IBM's low-end server business for $2.3 billion, giving it a platform to compete in that sector with US giants Dell and Hewlett-Packard.

IBM will receive $2.07 billion in cash and the rest in shares for the x86 business, Lenovo said, in a deal seen as helping the Chinese firm diversify away from the slumping PC-sales sector.

中国计算机巨头联想将斥资23亿美元收购IBM低端服务器业务,为其提供了一个在该领域同戴尔和惠普等美国巨头竞争的舞台。

联想表示,IBM将收到20.7亿美元现金,其余通过x86业务的代价股份支付,这一交易被视为帮助该中国公司走向多元化并摆脱日益衰退PC业务之举。

IBM will still provide maintenance on behalf of Lenovo, while some 7,500 members of staff worldwide will be offered employment by the Chinese company, according to Dow Jones Newswires.

The deal, announced in a statement to the Hong Kong Stock Exchange, comes after Lenovo bought the US firm's PC business for $1.75 billion in 2005, in a landmark deal that showcased Chinese companies' efforts to go overseas.

据道琼斯通讯社,IBM仍将代表联想提供维护服务,同时7500名员工将供职于这家中国公司。

这一交易是在香港股票交易所的一份声明中宣布的。此前联想于2005年收购了这家美国公司的PC业务,该标志性交易显示了中国公司走向海外的努力。

It will also allow Lenovo to compete in the server segment with Dell and Hewlett-Packard as it looks to diversify away from the personal computer market, which has seen sales slump in recent years.

Thursday's announcement comes after Lenovo and IBM resumed talks on a buy-out of the US firm's low-end server business that had broken down last year over differences in price.

联想寻求多元化以摆脱最近几年销量出现暴跌的个人电脑市场,此次收购使得联想能够在服务器领域与戴尔和惠普竞争。

周四的公告是在联想与IBM就后者低端服务器业务的收购重新开始谈判后宣布的。去年,谈判因价格分歧而破裂。

以下是《印度时报》读者的评论:


译文来源:三泰虎 http://www.santaihu.com/lenovo-to-buy-ibms-low-end-server-business.html



Abhijit NNN (Hyd)
IBM will soon be history/... if it continues to go like that

如果继续这样下去的话,IBM很快会成为历史

EMMGEE ()
Wow - Lenovo....wow.....!!!

哇,联想,哇!

Jobin Ninan (Delhi)
IBM is concentrating on Linking Genes and High End Server hardware's (I mean research) :):)) , They are fed up with Low end Hardware's :)) ,,,

IBM正专注高端服务器业务,受够了低端服务器业务

Pankaj Kumar Mishra (Chandigarh)
Again Chinese Giant Lenovo entering into the market of Low End server business now become ally of US giants Dell and Hewlett-Packard. Now everyone knows the quality of Lenovo and chinese hallmark.Their must be a good prediction of competitive business in between chinese and american allies.

中国巨头联想再次进入低端服务器市场,如今成为了美国巨头戴尔和惠普的伙伴。联想产品的质量是无人不知谁能不晓。有一个保准的预测,即中国公司和美国公司肯定会出现业务竞争。

kapil (delhi)
business is business people centric and customer oriented..
Agree (1)Disagree (0)Recommend (1)

公事公办,以人为本,以客户为导向

Easwar Venkatraman (Mumbai)
Good deal for IBM.
Agree (2)Disagree (0)Recommend (2)

对IBM来说是一项不错的交易

Veerendra ()
Good for ailing IBM.

对每况愈下的IBM有好处

Adhyatm (New Delhi)
wow, hope they can make business out of it- Lenovo!

哇,希望他们能将其转化为商机

此文由 三泰虎 编辑,未经允许不得转载!:首页 > 印度人看中国 » 联想斥资23亿美元收购IBM低端服务器业务

()
分享到:
无觅关联推荐,快速提升流量

相关推荐