三泰虎

克里表示中国愿意就核计划施压朝鲜

三泰虎2月15日译文,美国国务卿约翰克里周五表示,中国愿意加大施压朝鲜,让其放弃核计划。他在北京对记者说,令他高兴的是中国已经最有力地重申其让朝鲜实现非核化目标的承诺。这个隐居的亚洲国家违抗国际上要求其勿制造原子弹和远程导弹的警告。人们相信朝鲜拥有足够制造10枚核弹的可分裂材料,但是大多数情报分析员表示朝鲜还有待掌握部署此类武器的技术。

译文来源:三泰虎 http://www.santaihu.com
外文标题:Kerry says China willing to pressure North Korea on nuclear plans
外文地址:http://timesofindia.indiatimes.com/world/china/Kerry-says-China-willing-to-pressure-North-Korea-on-nuclear-plans/articleshow/30424777.cms


635280518691419068


BEIJING: US secretary of state John Kerry said on Friday China is willing to exert more pressure to get North Korea to give up its nuclear program.

He told reporters in Beijing he was pleased that China "could not have more forcefully reiterated its commitment" to the goal of denuclearizing North Korea.

美国国务卿约翰克里周五表示,中国愿意加大施压朝鲜,让其放弃核计划。

他在北京对记者说,令他高兴的是中国已经最有力地重申其让朝鲜实现非核化目标的承诺。

The reclusive Asian state has defied international warnings not to build atomic bombs and long-range missiles. It is believed to have enough fissile material to build up to 10 nuclear bombs, but most intelligence analysts say it has yet to master the technology to deploy such weapons.

"I encouraged the Chinese to use every tool at their disposal, all of the means of persuasion that they have, building on the depths of their long and historic and cultural and common history (with North Korea)," he said.

这个隐居的亚洲国家违抗国际上要求其勿制造原子弹和远程导弹的警告。人们相信朝鲜拥有足够制造10枚核弹的可分裂材料,但是大多数情报分析员表示朝鲜还有待掌握部署此类武器的技术。

“我鼓励中国人以他们(与朝鲜)在历史和文化上的悠久历史为基础,动用可供使用的每一个工具和每一个说服方法,”他说道。

"They made it very clear that if the North doesn't comply and come to the table and be serious about talks and stop its program ... they are prepared to take additional steps in order to make sure their policy is implemented," Kerry said, adding the United States and China were now discussing "the specifics of how you do that".

Chinese foreign minister Wang Yi told Kerry China would work with all parties concerned, including the United States, to play a constructive role for the region's peace and stability.

“他们说得很清楚,如果朝鲜不服从,不回到谈判桌来,不严肃看待谈判并停止其计划.....他们准备采取额外措施,以确保他们的政策得到落实,”克里还说美国和中国正在讨论“如果做的细节”。

中国外交部长王毅对克里说,中国将与包括美国在内的有关各方一道在地区和平稳定上发挥建设性作用。

以下是《印度时报》读者的评论:


译文来源:三泰虎 http://www.santaihu.com/kerry-says-china-willing-to-pressure-north-korea-on-nuclear-plans.html



mp (Location)
China is flexing muscles because the dispute is with smaller Nations in the area who do not have means to defend themselves.

中国在展示肌肉,该地区与其存争议的都是些小国,那些国家没有办法自卫。

mp (Location)
There are other claimants to South China Sea like Philippines, Taiwan, Vietnam etc

对南海声张主权的还有菲律宾、台湾和越南等。

mp (Location)
China wants to claim sovereignty over all of South China Sea

中国想要对整个南海声张主权。

mp (Location)
Will China's pressure work on NKorea ?

中国对朝鲜施压是否能起作用?

PatrioticIndian (Location)
"Kerry says China willing to pressure North Korea on nuclear plans".... At the coast of What?.. Is it SOUTH CHINA SEA for China..!!

克里表示,中国愿意就核计划施压朝鲜。

以什么为代价?难道是整个南海归中国!

COLRANBIRLAMBA (Location)
china & NK cannot be trusted

中国和朝鲜不可信

tsgopala gopalakrishnan (chennai)
Nobody could depend on the words of chinese. Gopalan chennai 15 th feb

中国人说的话靠不住

Antonio Barbosa (Unknown)
North Koreans only listen to the Chinese.

朝鲜人只听中国人的话

Kamov (Location)
Still can't understand what's in the mind of the young North Korean leader Kim Jung Un's mind who threatened war last year with the US & South Korea. Only time will tell if China really pressures North Korea into submission.
Agree (1)Disagree (0)Recommend (0)

仍然无法理解朝鲜年轻领导人金正恩是怎么想的,他去年威胁对美国和韩国开战。只有时间才能证明中国是否真的施压朝鲜并使其屈服。

George Borromeo (Mangalore)
Diplomacy at its peak. We have to learn few things from US. Like politics there is no Permanent Enemy or there is no permanent friend.
Agree (0)Disagree (1)Recommend (0)

外交达到巅峰。我们必须从美国得到一些借鉴。跟政治一样,没有永远的敌人,也没有永远的朋友。

Sushil (india)
For China every territory is disputed and part of China only .
Agree (1)Disagree (0)Recommend (1)

对中国来说,每一块领土都是存争议的,且都是中国的一部分

George Borromeo (Mangalore) replies to Sushil
They are World wide and soon they shall claim the entire WORLD !!!!!


他们的领土遍布全世界,很快会说全世界都是他们的!



mp (Location)
China is a bully. All must join together to take on China
Agree (1)Disagree (0)Recommend (0)

中国是恶霸,大家务必团结起来挑战中国

此文由 三泰虎 编辑,未经允许不得转载!:首页 > 印度人看中国 » 克里表示中国愿意就核计划施压朝鲜

()
分享到:

相关推荐