三泰虎

印度黑公交轮奸案未成年案犯被判管教3年

三泰虎9月2日译文,据《印度时报》报道,印度公交车轮奸案作出首个判决。一家少年司法局判决被控参与轮奸和谋杀23岁医药女生案的未成年被告进感化院管教3年。然而,这一意向判决还将交由司法局根据这名未成年人的表现进行复审。依照《少年法》的规定,强奸最多判三年管教。这名未成年人已经在感化院接受的8个月管教也是算在内的,也就是说,他在2年4个月后就可以重获自由了。这一判决距去年12月16日尼尔巴娅在公交车上被6人轮奸已经过去快9个月。

译文来源:三泰虎 http://bbs.santaihu.com
外文标题:Delhi gang rape: Juvenile to walk free in 27 months
外文地址:http://timesofindia.indiatimes.com/india/Delhi-gang-rape-Juvenile-to-walk-free-in-27-months/articleshow/22196124.cms


dfgs

NEW DELHI: In its first verdict in the Nirbhaya case, a Juvenile Justice Board (JJB) on Saturday held that the minor accused was "involved" in the gang rape and murder of the paramedical 23-year-old student and sent him to three years in a "place of safety" at a reformatory home.

The dispositional order — equivalent to a sentencing order in an adult court — will, however, be "subject to review" by the Board, depending on the behaviour of the juvenile. The three-year sentence, maximum punishment prescribed under the Juvenile Justice (JJ) Act, is inclusive of the over eight months that the juvenile has already undergone in the reformatory home. This means he will walk free after two years and four months.

The verdict comes nearly nine months after Nirbhaya was gang-raped and brutally assaulted with an iron rod by six people in a moving bus on the night of December 16 last year. Nirbhaya died in a Singapore hospital on December 29, unable to recover from the severe injuries inflicted by her attackers.

周六,尼尔巴娅案作出首个判决,一家少年司法局判决被控参与轮奸和谋杀23岁医药女生案的未成年被告进感化院管教3年。

然而,这一意向判决还将交由司法局根据这名未成年人的表现进行复审。依照《少年法》的规定,强奸最多判三年管教。这名未成年人已经在感化院接受的8个月管教也是算在内的,也就是说,他在2年4个月后就可以重获自由了。

这一判决距去年12月16日尼尔巴娅在公交车上被6人轮已经过去快9个月,罪犯当时甚至残忍地把铁棍捅入女孩下体。12月29日,由于伤势无法恢复,尼尔巴娅在新加坡去世。

以下是《印度时报》读者的评论:


译文来源:三泰虎 http://bbs.santaihu.com/thread-7208-1-1.html



merabharat76 (Location)
Any persaon who is under 18 can kill this rapist and walk free as per same law..............
Agree (8)Disagree (0)Recommend (3)

任何一位18岁以下的未成年人都可以去杀死这名强奸犯,然后同样逍遥法外......

Rajan Panicker (God"s City.)
The verdict is absolutely ridiculous .After all the laws and regulations are meant for human being , Such seriousless punishment will only help yo create more culprits
Agree (3)Disagree (0)Recommend (0)

这个判决太荒谬了。毕竟法律本来是服务于人民的,如此不严肃的判罚只会催生更多罪犯。

Raja Samuel (Tamil Nadu, India)
Finally justice denied....that is India...
Agree (25)Disagree (1)Recommend (11)

正义最终被否决,这就是印度.....

Mohan Dolla (Bury St Edmunds)
Only one question finally. Why is his face hidden? Is there any way that his face is revealed through RTI? Who is working so seriously to protect these criminals?
Agree (40)Disagree (1)Recommend (12)

最后问一个问题:为什么要把他的脸蒙住?难道怕泄露出什么秘密?谁在如此处心积虑地保护这些罪犯?

Navin (USA)
I just can't wait for the juvenile's release......I want to do some good for the humanity and India.
Agree (5)Disagree (1)Recommend (2)

我迫不及待地等着这个未成年人从感化院里出来.....为了人道,为了印度,我觉得有必要做一些“善举”。

jeff.jobhunting ()
Once again Indian laws has shown that indian citizens are not protected but being played with again and again. I am not proud to be indian anymore. Pathetic.
Agree (8)Disagree (1)Recommend (2)

这再一次证明,印度法律不是用来保护人民的,而是一次又一次戏弄人民。从此以后,我不再为身为印度人感到自豪。

NAKH (USA)
How many more men will now see this as an encouragement to r@pe, as they get away with it.
Agree (12)Disagree (1)Recommend (4)

看到罪犯逍遥法外,有多少男人会受到鼓舞并效仿呢?

Sweta (Delhi)
Hang him!!! if a court can consider the marriage age below 18 in certain cases why not this juvenile criminal can be treated as adult. Hang him!!
Agree (16)Disagree (2)Recommend (5)

处死他!既然法院在某些案件中认可18岁以下的婚姻,为何这个未成年罪犯不能当做成年人来判罚呢!

Nairwita Dutta (Calcutta, India)
the person is no juvenile... the crime that he has committed itself proves that he is no juvenile. for god sake stop being so liberal to the criminals. after this verdict women will lose faith in the law of the country more...
Agree (10)Disagree (1)Recommend (4)

那人不是未成年人,他犯的罪行本身就证明他不是未成年人。看在上帝的份上,请别对罪犯如此宽大处理。否则,经此判决后,印度女性会对法律更加失去信心的。

namard (India)
India is full of girls.
Agree (2)Disagree (5)Recommend (0)

印度到处都是女孩。

Kiran Kumar R (USA) replies to namard
What the hell do you want to say?
Agree (1)Disagree (1)Recommend (0)


你到底想说什么?



anonymous (bangalore)
rapists deserve capital punishment; they should be castrated in public.
Agree (14)Disagree (0)Recommend (1)

强奸犯就该被判死刑。当然,还应该当众阉割。

Ketan Shah (Unknown)
What a injustice to Nirbhaya as her rapist will walk free in only 3 years..............
Agree (4)Disagree (0)Recommend (0)

对尼尔巴娅太不公平了,强奸犯在3年后就可以自由了.....

Ripu (G)
No worries, let him come out, i myself will chop him outside the jail. Common india. Let him live in jail for the next 3 years fearing for his life everyday...
Agree (4)Disagree (0)Recommend (0)

别担心,等他出来后,我会在感化院外把他剁了。就让他在感化院里成天担惊受怕地再活3年吧.......

anonymous (India)
its like testing the patience of indians again and again. I hope riots break out in Delhi after this judgement
Agree (8)Disagree (0)Recommend (0)

这像是在一次又一次地考验印度人的耐心。我希望经此判决后德里能爆发骚乱。

Syamprasadyenisetti (Andhrpradesh vijayawada)
In these cases don't think whether he is minor or major the only solution is simply hanging.

就如此恶性的案件来看,根本就不用考虑他是否成年,唯有直接处死才是解决办法。

SharmaTheMAN MAN (USA)
It is a great calling of justice. Let him go free for 27 months and after 27 months someone or group of will catch him in a dark alley and serve a justice to him.
Agree (3)Disagree (0)Recommend (1)

正义在召唤!就让他再活27个月。一旦出来,某人或某组织就会在一个黑巷子里把他逮住,然后将其正法。

Mahesh Ved (Mumbai)
MOST UNFORTUNATE . BUT WHAT TO DO? MAY BE APPEAL IN SC IS THE ONLY OPTION.
Agree (1)Disagree (0)Recommend (0)

太不幸了,但是能怎么办呢?也许唯有上诉最高法院了。

correia (goa)
What!!! Words fail me. I am simply astounded by this verdict. Unbelievable.
Agree (2)Disagree (0)Recommend (0)

啥!无语了。这个判决让我震惊拉。难以置信。

kk (ncr)
What a sad day.. this pig should have been stoned to death
Agree (21)Disagree (0)Recommend (5)

多么悲哀的一天。这头猪应该被处以石刑。

Chin Lee (California)
lol... just lol. soon terrorists will use child soldiers....
Agree (4)Disagree (0)Recommend (1)

(大笑).....恐怖分子很快会启用童兵的......

biplop (New Delhi)
Public will beat those man wherever he will go.
Agree (2)Disagree (0)Recommend (0)

不管他走到哪,人人都会喊打。

Mahesh Jain (Delhi, India)
i am feeling ashamed to day that i m living in this country of zombies....totally hopeless
Agree (5)Disagree (1)Recommend (0)

今天,我为生活在这个僵尸国度感到羞耻.......彻底无希望了。

Raju (Kochi)
Excellent I feel very happy I will be double happy if he comes out and do it again againt any major politician or judges daughter. We will definitely celebrating such an event. The makers of the law must be dumbs stupids and rapists and murders by themselves that's for sure.
Agree (5)Disagree (1)Recommend (1)

棒极了!我非常高兴!要是他出来后再去强奸政客或法官的女儿,那么我会快乐加倍。大家肯定也会欢呼雀跃表示庆祝。法律的制定者肯定本身都是一些傻蛋、强奸犯和杀人犯。

Raju (Kochi)
I urge my children to work hard for their career to migrate to some good country than spend time here in this country of filth corruption inefficiency dumb ministers and useless politicians
Agree (4)Disagree (0)Recommend (0)

我要督促孩子努力工作,争取移民国外,千万别呆在这个受腐败政客控制的国家。

Hari (India)
Fellow citizens of India, our blood boils at this injustice. But control yourselves for now. After 2 years and 4 months when this fellow walks out of that reformatory home, he will be greeted by a reception committee which will then mete out the long delayed justice. He cannot escape the wrath of the people then.
Agree (11)Disagree (0)Recommend (4)

印度同胞,这个判决不公让我怒不可遏,大家还是控制一下愤怒。等2年4个月后这个家伙走出改造中心的那一刻,他会受到一个接待委员会的迎接,后者将会代为执行姗姗来迟的正义。到时候,他是无法在人民的愤怒中侥幸存活下来的。

ars1310 INDIAN ()
This is India..........Jai ho......
Agree (1)Disagree (0)Recommend (1)

这就是印度.....胜喽......

asimc1941 (Location)
A first generation criminal can't attain this height.
Agree (1)Disagree (0)Recommend (0)

第一代罪犯是没法取得这个高度的。

Radha A (Navi Mumbai)
Welcome to my mother land which says all Indians are my brothers and sisters.
Agree (2)Disagree (0)Recommend (1)

欢迎来到我的祖国,这是所有印度人的一片乐土,大家都是兄弟姐妹。

此文由 三泰虎 编辑,未经允许不得转载!:首页 > 大杂烩 » 印度黑公交轮奸案未成年案犯被判管教3年

()
分享到:

相关推荐