三泰虎

约旦国王呼吁中国在叙利亚危机中发挥作用

三泰虎博客9月21日译文,约旦国王阿卜杜拉呼吁中国在解决叙利亚冲突中发挥作用,称北京应当将其身为安理会常任理事国和约旦乃至中东朋友的影响力利用起来。他还称赞两国关系,并强调共同致力于促进全球关注的问题。北京呼吁就持续两年多的叙利亚冲突达成政治和解。它加入了俄罗斯在联合国的封杀可能会导致叙利亚政权更替的行动,招致美国和其他国家就中俄两国拖长一场导致10万人丧生和超过2百万人无家可归的冲突。

译文来源:三泰虎 http://bbs.santaihu.com
外文标题:Jordan's king calls for China's role in Syria crisis
外文地址:http://articles.timesofindia.indiatimes.com/2013-09-18/middle-east/42182396_1_king-abdullah-syria-crisis-security-council


King-Abdullah-II

BEIJING: Jordan's King Abdullah called on China to play an active role in resolving the conflict in Syria, saying on Wednesday that Beijing should use its influence as a permanent member of the UN security council and as a "friend of Jordan and the Middle East.''

Abdullah made his appeal in his opening remarks at a meeting with Chinese President Xi Jinping during a state visit to China. He also praised relations between the two countries and emphasized a common commitment to promoting progress on global issues of concern.

"It is in that spirit that I am here today to discuss with you as a key member of the United Nations security council and a friend of Jordan and the Middle East, ways and means of achieving peace, stability, civility and prosperity in our region through an active role in the (Israel-Palestine) peace process as well as that of the Syrian conflict,'' Abdullah said.

周三,约旦国王阿卜杜拉呼吁中国在解决叙利亚冲突中发挥作用,称北京应当将其身为安理会常任理事国和约旦乃至中东朋友的影响力利用起来。

在一次和前来进行国事访问的中国主席会谈的开场致辞中,阿卜杜拉发出了这一呼吁。他还称赞两国关系,并强调共同致力于促进全球关注的问题。

“正是由于这点,中国作为联合国安理会的主要成员国和约旦乃至中东的朋友,我今天在这里和你就通过在(以色列-巴勒斯坦)和平进程以及叙利亚冲突中发挥积极作用来实现我们地区和平稳定和文明繁荣的方法和手段一起展开讨论。”

Reporters were ushered from the room following Abdullah's remarks and it wasn't clear how Xi responded.

However, in his own opening remarks, the Chinese president stressed the friendship between the two countries and said he looked forward to in-depth talks on "regional and international issues of mutual interest.''

阿卜杜拉发表这一言论后,记者被引导离开会谈室,不清楚习如何回应。

然而,中国主席在开场致辞中强调两国的友谊,称他期待就地区和国际共同关注的问题进行深入讨论。

Beijing has called for a negotiated political settlement to the more than two-year-old conflict in Syria. It has joined Russia in blocking moves at the United Nations that could lead to the regime's removal — leading to criticism from the US and others that the two countries were prolonging a conflict that has left 100,000 people dead and more than 2 million displaced.

北京呼吁就持续两年多的叙利亚冲突达成政治和解。它加入了俄罗斯在联合国的封杀行动,导致美国和其他国家批评中俄两国拖长一场导致10万人丧生和超过2百万人无家可归的冲突。

以下是《印度时报》读者的评论:


译文来源:三泰虎 http://bbs.santaihu.com/thread-7339-1-1.html



rawatlsps (Bangalore)
China --- the nuclear arm dealer/spreader in the world?Boomerang has to be?
Agree (0)Disagree (1)Recommend (0)

中国是世界上核武器交易国和扩散国?

Tinu (India)
A very laughable proposal indeed. But what more can one expect from a king in this century that too from a country like Jordan!

的确是非常可笑的建议。不过你还能对本世纪来自约旦这样国家的国王抱何指望!

Komatineni Komatineni (India)
well, now Jordan calls China. China says Isreal or USA. USA says Iran. Iran says Iraq. end less
Agree (0)Disagree (0)Recommend (1)

约旦呼吁中国,中国指责以色列和美国,美国谴责伊朗,伊朗说伊拉克,无止境的循环下去

Pacific Rim (Kashmir,Pakistan)
Do not forget Pakistan...we r superpower
Agree (0)Disagree (4)Recommend (0)

别忘记巴基斯坦......我们是超级大国。

dhanajit Dhanajita (Imphal) replies to Pacific Rim
YOU DN'T EVEN KNOW WHO IS SUPER POWER IN YOUR COUNTRY....VERY SORRY.
Agree (1)Disagree (0)Recommend (0)


非常遗憾,你连谁是国内的超级强者都不知道。


Pacific Rim replies to dhanajit
we have nuclear weapens..we r supeopower
Agree (0)Disagree (2)Recommend (0)


我们有核武器,我们是超级大国。


rawatlsps (Bangalore) replies to Pacific Rim
it will be used by taliban/alqaida,certainly not you?
Agree (1)Disagree (0)Recommend (0)


那些武器会被塔利班和基地组织利用



mort (inde)
Chemical attack by REBELS in Sync(Syrian National Council)with USA,England,EU.
Agree (1)Disagree (0)Recommend (0)

叙利亚全国委员会反对派连同美国、英国和欧盟一起发动化学武器袭击。

Vasu Seshadri (Montreal, Quebec)
The Chinese have constantly thwarted all calls for action as have the Russians. Will they now bend the rules and play a major role in bringing the feuding sides together or will their underhandedness cause a ripple in the process? How many innocent people have to suffer the mindless mayhem Assad maintains to hold on to power? True peace is unlikely in our days as rebels fight on. Chemical weapons stymie the road to peaceful measures. The wait and see attitude deadens the nerves as the world somnambulists shake the region.
Agree (1)Disagree (1)Recommend (0)

一直以来,中国人连同俄罗斯人共同挫败所有针对叙利亚的行动。他们现在是否会放宽规则,发挥重要作用以让争执双方走到一起,或者人手不够会在这一进程中造成一系列涟漪效应?有多少无辜的人在阿萨德维持自己的权力中受苦?反对派一直在作战,真正的和平不大可能到来。化学武器阻挠了和平解决的道路。梦游者震动了这一地区的同时,观望态度麻木了人们神经。

Overseasobserver (Indiabroad)
China also doesn't want an Islamic Syria ruled by Muslim Brotherhood as in Egypt. It is NOT in the world's best interest to have such a regime, even though Assad may be a dictator. Democracy may be a good thing to some, but people in countries from Middle East to India only respect and listen to dictators who may keep the population under control without killing each other. These countries were under the rule of kings and emperors for long periods of time, and it is in their blood to live like that. Even in India, many normal people would prefer a benevolent king than being governed by crooked criminal politicians who made corruption a way of life.

中国也不喜欢一个像埃及一样,由穆斯林兄弟会统治的伊斯兰化叙利亚。虽然阿萨德是独裁者,但是这样的一个伊斯兰化政权并不符合世界的最佳利益。对某些人来说,民主也许是好东西,但中东和印度等国家的人只尊敬和听从独裁者的话,这些独裁者会控制人口,避免互相残杀。

长期以来,这些国家一直由国王或皇帝统治,这样的生活方式存在于其血液中。即使在印度,许多人喜欢仁慈的国王甚于喜欢腐败的政客。

此文由 三泰虎 编辑,未经允许不得转载!:首页 > 印度人看中国 » 约旦国王呼吁中国在叙利亚危机中发挥作用

()
分享到:

相关推荐