三泰虎

印度政府放任中国烟花走私遭抨击

三泰虎4月13日译文,据报道,泰米尔纳德邦首席部长Jayalalithaa指控中央政府未能对不安全的中国烟花走私采取行动,且违反行为规范,大幅提高各种执照费用。周五,Jayalalithaa给辛格总理写了一封信,这封信第二天被媒体披露。Jayalalithaa在信中说道:“由于印度政府未能采取有效行动来阻止中国产烟花走私进印度,(烟花)产业受到严重影响。由于使用了在印度被禁的便宜原材料氯酸盐,这些烟花更不安全。”

译文来源:三泰虎 http://www.santaihu.com
外文标题:Jayalalithaa flays Centre over smuggling of Chinese fireworks
外文地址:http://timesofindia.indiatimes.com/india/Jayalalithaa-flays-Centre-over-smuggling-of-Chinese-fireworks/articleshow/33650583.cms




资料图 资料图

CHENNAI: Tamil Nadu chief minister J Jayalalithaa has charged the Central government with not acting against the smuggling of unsafe Chinese fireworks and also for violating the model code of conduct by steeply hiking various licence fees.

In a letter to Prime Minister Manmohan Singh on Friday, the text of which was released to the media on Saturday, Jayalalithaa said: "The (fireworks) industry is gravely affected due to the lack of effective action by the Government of India to prevent the smuggling of Chinese made fireworks into India, which are more unsafe due to use of a cheaper raw material, chlorate, which is banned in India."

泰米尔纳德邦首席部长Jayalalithaa指控中央政府未能对不安全的中国烟花走私采取行动,且违反行为规范,大幅提高各种执照费用。

周五,Jayalalithaa给辛格总理写了一封信,这封信第二天被媒体披露。Jayalalithaa在信中说道:“由于印度政府未能采取有效行动来阻止中国产烟花走私进印度,(烟花)产业受到严重影响。由于使用了在印度被禁的便宜原材料氯酸盐,这些烟花更不安全。”

8611 (2) 资料图

She said the imports not only affect the domestic employment, but it also raises serious safety issues and environmental hazards.

Jayalalithaa also charged the Central government with not "acting sufficiently strongly against smuggling of unsafe and cheap explosives from China".

She said the Centre was acting against the interests of domestic manufacturers of fireworks who are mostly in Tamil Nadu, in particular in the drought prone southern districts of the state.

She voiced her opposition to the steep hike in the licence fee for storage of explosives from Rs 15,000 per year to Rs 400,000 per year for storage of 200,000 kg of fireworks.

她表示,进口不仅影响国内就业,而且引起了严重的安全问题,造成环境公害。

Jayalalithaa还指控中央政府未能“对不安全的中国廉价爆炸物走私采取足够强硬的行动”。

她表示,中央违背了国内烟花制造商的利益,他们大多数在泰米尔纳德邦,特别是在该邦容易遭受干旱的南部地区。

她对储藏烟花的执照费用的大幅提高表达了反对。目前,储藏20万公斤烟花的执照费用从每年1.5万卢比提高至40万卢比。

8611 资料图

以下是《印度时报》读者的评论:


译文来源:三泰虎 http://www.santaihu.com/jayalalithaa-flays-centre-over-smuggling.html



Pravi ()
Center will face the consequences of this in the elections.

中央政府将为此在大选中面临后果

Vinesh ()
North Indians do not respect Tamil People and of course they do not pay attention to Jayallitha.

北方人不尊重泰米尔人,当然就不会留心Jayallitha了

pankajduggal (World)
So the fireworks made in India are safe .... Jayalalithaa, please sharpen up and stop pretending your knowledge of chlorates...

印度产的烟花就安全了?Jayalalithaa,请多下点功夫,别装着有多了解氯酸盐知识。

SM (cambodia)
very true. these are illegal smuggling for which the govt is sitting a mute spectator at the borders. these are usually being smuggled in across the nepal border. not only is this killing our indian indudtry , it is a dangerous health hazard. the bronchial disease rate during Diwali season has gone up a lot in recent years, ever since this nuisance has started. are the people in power gaining out of this?

非常正确。政府对边界猖獗的非法走私充当沉默的看客,这些走私通常经过尼泊尔边界。不仅扼杀了国内产业,而且对身体造成危害。最近几年的排灯节,每次燃放这些讨厌的烟花,支气管哮喘的发病率就陡然上升。难道权贵能从中得利?

maalolan (Planet Earth)
Jaya is wrong they smuggle in very less but smuggle out to tax heavens and Italy is huge.

Jaya搞错了,其实他们走私进来的很少,走私到避税天堂的倒很多,意大利就是其中一个。

S.S.RANGANATHAN (Chennai)
No national interest Some vested interest is all for money only. Why the Center is mute spectator?

一些既得利益者根本就不考虑国家利益,他们眼里只有钱

rvijay ()
local manufacturers will be affected very much

当地厂商将会严重受影响

srimeetme ()
Now she is in the fear of defeat....
Agree (0)Disagree (1)Recommend (0)

她现在处于(竞选)失败的恐惧中

satdudemeister (Location)
Another dictator in the making who does what she wants. Vote her out and bring AAP to power in TN

又一位为所欲为的独裁者在酝酿中。投票让她下台,让平民党来执政泰米尔纳德邦。

JAGDIP H VAISHNAV (MUMBAI)
Chief Minister of Tamilnadu is absolutely right , fair & her demand is legitimate. Chinese firearms has greatly affected local manufacturer of firearms. Tamilnad is much affected since as said, 80% of fire arms are being manufactured at Tamilnad , To raise the licence fee, renewal fee is most undesirable. Union Govt neglects the interest of local manufactureres
Agree (1)Disagree (1)Recommend (0)

泰米尔纳德邦首席部长说得太对了,她的要求是正当的。中国烟花严重影响了本地烟花厂商,泰米尔纳德邦受影响尤甚,毕竟印度80%的烟花是在泰米尔纳德邦生产的。中央政府忽视了本地厂商的利益。

此文由 三泰虎 编辑,未经允许不得转载!:首页 > 印度人看中国 » 印度政府放任中国烟花走私遭抨击

()
分享到:
无觅关联推荐,快速提升流量

相关推荐