从这里了解印度人对中国的看法

日本网民看到拆楼技术被台湾人肯定,欢呼雀跃

2013-01-22 10:35 17个评论 字号:

不知悔過的劍:《日本网民看到拆除技术被台湾人肯定,欢呼雀跃》。台湾媒体报导日本的建设工法-逐层拆楼,由于可以有效减缓灰尘、噪音,在技术创新上突破。获得部份台湾网民的肯定,甚至部份评论被日本人翻译,放到「台湾反映博客」。然而日本人的骄纵,随即引来舌战,最后有三泰虎会员在网站留言,并且炮轰日本网民,来看看究竟怎么回事。

译者:不知悔過的劍
译文来源:http://www.santaihu.com

逐层拆楼示意图

逐层拆楼示意图

日本が世界に誇る技術。赤坂プリンスホテル解体方法の「テコレップシステム」が台湾でも話題に!台湾の反応。

日本在世界自豪的技术。赤坂王子酒店的拆除工法「逐层拆楼」在台湾引起热议!台湾的反应。

「グランドプリンスホテル赤坂」の解体工事。

「赤坂王子酒店」的拆除工程。

大成建設が開発した新解体工法「テコレップシステム」が採用されている。

大成建设开发了新的拆除工法「逐层拆楼」,获得采用。

この技術、建物の最上階の屋根を「蓋」代わりに使い、
各フロアをジャッキで支えながらビルを上から解体する仕組みになっている。

这项技术,是在最上层的屋顶用「拆解罩」替代,
再用千斤顶支撑各楼层,同时一边让大楼从上逐步拆卸的方法。

密閉状態の中で1階ずつ解体でき、
分解されたパーツはクレーンで保護しながらビル内から荷降ろしするため、
粉塵や部材の飛散や落下をゼロにするほか、
騒音や振動も減らせるとの事だ。

在封闭状态下,可以拆一楼,
被分解的零件用起重机保护,同时从大楼内拆卸建材料,
粉尘、建材的飞散或落下的情况完全消失,更能减少噪音和震动。

こちらの技術が台湾でも話題に。台湾の反応をどうぞ。

这边的工程技术在台湾也有讨论,看看台湾的反响。

以下是台湾网民的原来评论(第一行显示台湾网民的原话,第二行显示日本人的翻译)

评论来源:台湾奇摩新闻
新闻标题:日本「无尘拆楼」超和平 不需爆破丶不用铁球

KuraHoshi
这种方法好归好,但对台湾惯老板来说肯定太慢了 惯老板会一把火炸掉然後再用便宜劳力搬走废墟。

この方法凄く良いですね、でも台湾の社長だったら爆破解体で壊して、更に安くて労力のかからない方にするだろうな。

三葉草
如果在台北信义区的老旧大楼要拆除,总不可能用炸的吧,这时就需要日本这新端无尘拆房技术了

もし台湾の信義區の老朽化した高層ビルをなくす場合、日本のこの技術が必要だな。

Jason
这栋大楼还真漂亮 可惜被拆了~

このビルとても綺麗なのに壊すのもったいない!

noka
可悲……….台湾拆楼什麽都不行 都有弊案…………..拆楼政客一定也要插手 吃钱 黑道也参咖(插手)
可怜……….别的国家越来越先进 ,我们还在讲什麽 劳保军公教….. 政府在内斗
可恨……… 政客 利委 企业 短视近利 有了钱 不开发 不研究技术 还在争 谁赚的多
可惜……….一直22K 人才都走光了 ……. 去帮国外 开发技术 发展自己
可笑… 政府 跟教育 还在官僚 …. 开始鼓励当公务员 做为志愿.. 把公务员神话 大家都当神先吧

他国はますます発展しているのに台湾は…。能力のある者は海外にいくし、台湾も発展しなければ…。

意译:别的国家越来越进步,反观台湾…。有能力的人到了国外,台湾要是再没发展…。
(注:日本人只有意译,跟原文有实际差距)

FAQ
日本人聪明又环保,这样可以减少噪音产生,且不会有粉尘污染!!

日本人は賢くて、環境にも配慮している。このように解体する事で、無駄な騒音をなくす事ができ、また有害な塵なども外に漏らさない事ができる。

jacky
台湾和环保无缘

台湾と環境保護は無縁です???
(注:这话是”Jacky Chan”说的,日本人看错)

武 (武運長久)
了不起的日本人,值得台湾人好好学习

恐れ入ります、日本。台湾人にとって学習するに値するニュースだ。

大家好 我是两万名学生
看看人家日本环保做得多好!台湾一施工就是噪音扰民!
政府在吃屎吗?????????????????????????????????

みんな見て!日本は環境保護に対して凄いよ!台湾は工事があるたびにうるさくて住民に迷惑をかけますよね。
(注:日本人没有翻译第二行)

小叮当
这篇文章是告诉我们日本很早以前就在注重环保,从各各程面做起提升技术。人家的做事和修养超越台湾20年以上,我们只会用讲的不会做,日本人早就在身体励行了

これは、日本が随分昔から環境保護などに注意をして、技術者達が行動した結果だと我々に教えてくれている。台湾は20年以上も同じような事を行っているが、行動に移さなかった。しかし、日本人はすぐに行動していた。

以下是日本网民的评论:

译者:不知悔過的劍
本文论坛地址:http://bbs.santaihu.com/thread-680-1-1.html

1 美麗島の名無しさん 2013年01月20日 08:24 id:lbRI9BFtO
宗主国中国の大気汚染なんとかしろ

宗主国中国的空气污染就不知为何了。

4 美麗島の名無しさん 2013年01月20日 08:54 id:4.eF355d0
>1 台湾と朝鮮と間違えてんの?

你把台湾和韩国搞错了吧?

5 美麗島の名無しさん 2013年01月20日 08:54 id:YIB.Bts6O
へー、こういう解体方法あるんだ

噢,有这样的拆除方法。

6 ????????????? 2013年01月20日 09:04 id:fRgMMUfx0
既に別サイトで同じネタの英語フォーラムでの反応が紹介されているが、
あいも変わらず某民族は日本人のふりして「腐す」ことにしか余念がない
それに対して台湾人は、素直にこの技術の先進性を認め、高く評価している
これが結局、それら両国民の能力の差だろうね
人の足を引っ張ることしか能のない民族はそこで停滞し落ちぶれてゆくしかない
一方、優れたものを評価し学習できる国民はその先に進むことが出来る
台湾人の未来は明るい

以前在别的网站,看同样是在英语论坛的评论。
平常看到装日本人的某民族「讲坏话」很纠结(注:可能是韩国人?)。
相反的,台湾人真正承认这技术的先进,高度的评价。
这种结果,就是两国民族能力的差别。
除了扯后腿外别的都不会的民族,就只能在原地踏步。
另外,评价优点进而学习的民族,就能先前进。
台湾人的未来一片光明。

10 名無し 2013年01月20日 10:13 id:lOxMpIm.0
費用次第だな

费用如何?

23 悔しくない剣(台湾) 2013年01月21日 02:04 id:xl3ErnkL0
うむ、親日的な台湾人は日本のことが何度も好きな...
台湾人は山梨のトンネル崩落事故が知らないだろう。いつも日本のテクニックを見て褒めるんだって植民地メンタリティーだからだ。
一人当たりのGDPで日本を超えて今どうして日本人に感心する?日本第一もう死んだ。

不知悔过的剑
哼,亲日的台湾人三番两次对日本的什么都喜欢…
台湾人会知道山梨的隧道崩塌事故吗?每次看到日本的科技就夸奖,不过是殖民地的心态。
人均GDP超过日本的今天,为什么还钦佩日本人?日本第一已死。
(注:根据购买力平价,台湾的人均GDP在2010年首次超过日本)

24 美麗島の名無しさん 2013年01月21日 05:00 id:pygnRGQv0
1人当たりのGDPの世界ランキング(2011年)
(ドル)
1 位 ルクセンブルク 115,809
2 位 カタール     98,144
3 位 ノルウェー    97,607
14 位 米国       48,328
17 位 日本       45,870
18 位 ドイツ      44,007
22 位 英国       38,811
26 位 香港       34,259
34 位 韓国       22,424
40 位 台湾       20,083
90 位 中華人民共和国  5,417
91 位 タイ       5,395
151位 北朝鮮      1,155
資料はIMF, World Economic Outlook Database.
CIA, The World Factbook.
*23
同じ植民地だった国の方ですよね?
ずいぶんとメンタリティーが違うようですこと、

デタラメな情報を広げて日本を貶めるような活動は自重して
欲しいものですね、あと1人当たりのGDPが高いからといって
その国の国民が幸せかどうか別問題、あくまでも一つの目安
なので高低を競ったところで余り意味は無い。

人均GDP的世界排名(2011年)
(元)
1 位 卢森堡  115,809
2 位 卡达尔     98,144
3 位 挪威    97,607
14 位 美国       48,328
17 位 日本       45,870
18 位 德国      44,007
22 位 英国       38,811
26 位 香港       34,259
34 位 韩国       22,424
40 位 台湾       20,083
90 位 中华人民共和国  5,417
91 位 泰国       5,395
151位 朝鲜      1,155

殖民地国家的都一样吗?
跟殖民心态有很大不同
散播不实信息,贬低日本的行为该留心点
这是你想要的,还有人均GDP高不高,
跟该国国民是否幸福又是另一回事,即使最后拿一个指标竞争高低,也没有太大的意义。
(注:日本人拿国际汇率的人均GDP比,数据和计算不一样)

25 悔しくない剣(台湾) 2013年01月21日 11:12 id:xl3ErnkL0
は?自国のことを批判することはどの国の自由だけど、最近アルジェリアの人質事件で日本人は全滅しちゃったけど、政府は何もしなっかた。
あと孤独死とか過労死とか派遣社員とか一体何?あれっ、昨年東京に餓死した人があるようね、日本政府は?

台湾から桧を奪う神社の柱になるっていいんじゃない?今まで略奪遺産に忘れやすい?
新幹線の開発は満州進出のおかげで、ご苦労様でした。
侵略者の顔を見て、偽善の心が見えました。

哈?批评本国是任何国家的自由(注:指台湾亲日),但是最近阿尔及利亚的劫持事件,日本人死光了,而政府什么也没做。
还有孤独死亡啦,过劳死啦,约聘工啦是搞啥呢?咦,去年好像有人在东京饿死呀,日本政府呢?

从台湾掠夺桧木当神社的柱子盖很不错呀?掠夺遗产到现在这么容易忘记?
新干线的研发还多亏出入满州的功劳,你们辛苦了。
看到侵略者的脸,就看到伪善的心。
(注:新干线的概念,最早从日本侵占的南满铁路开始。)

26 美麗島の名無しさん 2013年01月21日 14:45 id:pygnRGQv0
*25
どうやら図星だったようですね、そのキレている様子では…
日本語のブログにコメントするのであれば、もっと日本語を勉強して正確な情報を
得た方がよいのでは?

アルジェリアの事件は、お昼のニュースで日本人の人質の生存者は日本政府が確認した
限りでは7名でその他は不明と言ってました、非公式の情報で9人が死亡されたとのこと。

日本人が全滅なんてまたデタラメな情報を流さないで欲しいものです、
それともどこの国の方か知りませんが、あなたの国では日本人は全滅したと報道されている
とでもおっしゃるのでしょうか?それともあなたの国の諜報機関はもっと正確な情報を得て
いるとでも?

政府が何もしなかったとはどういう事でしょうか?
自衛隊を出してテロリストと戦えとでもおっしゃりたいのでしょうか?
それは今の日本の法律では出来ない事になっているので悪しからず…
それともあなたの国では日本が戦前のような軍国主義の国のままであると、学校で教育
しているのですか?

世界最強の軍隊を有する米国の申し出も断ってアルジェリア政府が軍事作戦に出た訳ですから
実行能力がない日本政府にアルジェリア政府が情報を漏らすとは思えませんね。

なんで急に関係の無い話を持ってきたのか解りませんが、
孤独死した人が不幸だったかなんて本人に訊いてみなければわからないこと、
これだけ高齢化が進んで、1人暮らしの世帯が増えれば孤独死も相対的に増えるのでは?
これだけネットが普及していれば孤独と思われていた人でも、SNSなどで世界中に友達が居たり
する人が居てもおかしくはないのでは?

新幹線は中華人民共和国政府が独自開発したと言っているのだから、日本は関係が無いのでは?
あなたは70年以上も前の満州進出と新幹線が何か直接の関連があるとおっしゃりたいのですか?
1978年に鄧小平氏が来日した際、新幹線に乗ったのは確かですがね…

好像直捣核心,有忽然生气的情况…
如果要在日本的博客留言,应该学习怎麽接收日语的正确信息才对吧?

阿尔及利亚事件,在晨间新闻就日本政府证实的幸存人质,有讲到7位行踪不明,非官方的信息是9人死亡。
希望不要散播日本人全死的不实信息,
再来我不知道你是哪个国家,你的国家是报导日本人全死吗?还是你国家的情报机构,获得更多正确的消息吗?
(注:确实如此,没说有日本人活着,只知道死亡人数)

你说政府什麽事也没做是吗?
想谈谈派出自卫队跟恐怖分子战斗的话题吗?
因为这是当今日本法律不能做的事,别见怪…
再来你的国家好像日本战前一样的军国主义国家,这些是在学校给你的教育吗?
(注:没错,从牡丹社事件丶甲午战争丶918到南京大屠殺。)

即使是有世界最强军队的美国,提出建议也被拒绝,阿尔及利亚政府执行了军事行动。
对没有执行能力的日本政府,我不认为阿尔及利亚政府会泄漏情报。

为什麽突然带来无关的话题,无法理解。
孤独死亡的人很不幸,如果非得要试图讯问本人,我也不知道。
如此继续高龄化,一个人生活的家庭若增多,孤独死亡也相对的增多吧?
网路如此普及,被认为孤独的人也有SNS(社会性网络服务)等世界的朋友,这样的人也就不奇怪了吧?

新干线是中华人民共和国政府自行开发的,跟日本没关系吧?
你谈到超过70年前出入满洲跟新干线到底有什麽直接的关联?
1978年邓小平来日本的时候,的确有搭新干线…

27 悔しくない剣(台湾) 2013年01月21日 16:01 id:xl3ErnkL0
うそ、今日本の新幹線は満州への侵略鉄道である。日本の関係について満鉄建設を始めて、鉄道の開発で新幹線技術になってしまった。あなたは何も知らないだろう。
敵国の事は確かに興味が無いから、戦争への道が歩かなければならないだろ。
もっと争うことはやめていい、時間の無駄で幸せが無くなる。

骗人,现在的日本新干线就是入侵满洲的铁路。跟日本的关系是从建设满洲铁路开始,开发铁路变成了新干线技术,你什么都不知道。
对于敌国状况确实不感兴趣,非得要走向战争了。
不用争论更多,浪费时间幸福都丢失了。

28 美麗島の名無しさん 2013年01月21日 16:57 id:MBVD6HLtO
ここにはしつこい特定亜細亜の方々が日本と台湾の仲を裂かせようとウロウロしてます。悔しくない剣(台湾)という名からして意味不明な人間はその方々の新たな一手かと(笑)
大根役者の相手など時間の無駄です。

在这里闲逛的反日国民不停纠缠,想离间日本和台湾的关系。名叫”不悔悟的剑(台湾)”又语意不详的人,又再耍花招了(笑)。
这位反串演员在浪费时间。

29 美麗島の名無しさん 2013年01月21日 16:59 id:Oth.tL5Y0
植民地メンタリティーw
こんなコンプレックス丸出しの単語使うの韓国人と中国人だけだろw

殖民地心态呵
只有韩国人和中国人用这单词来突显自卑感吧?

友荐云推荐
  1. 在这里闲逛的反日国民不停纠缠,想离间日本和台湾的关系。名叫”不悔悟的剑(台湾)”又语意不详的人,又再耍花招了(笑)。
    这位反串演员在浪费时间。
    ———————–
    看看你^^^^^^^^被人家识破了不是? :mrgreen: :mrgreen:

  2. 日本看美国不正是殖民地心态,他以为他现在是什么?至少大韩民国还敢拍点电影,抗拒一下美国爸爸,日本敢吗?连台湾这方面都比日本要强,至少宝强在东森是承认台湾给美国提鞋都不配。

    日本人,抬起你的头,看看白爹的脸,别光舔jb.