三泰虎

日本防卫大臣:日本需要印度的支持

三泰虎1月10日译文,据印媒报道,与中国产生领土争端之际,日本周四寻求印度就“最近的中国挑衅行为”提供支持,称两国应当共同传达一个信息,即不容用武力改变现状。日本防卫大臣小野寺五典表示对话是解决争端的唯一办法,这一争端由中国在东海和其他地区强加限制而产生。“对印度和日本来说,中国都是重要的邻国。两国都与中国保持有重要的经济联系。然而,经中国人最近的挑衅行为后,整个国际社会应该向中国传达一个信息。”

译文来源:三泰虎 http://bbs.santaihu.com
外文标题:Japan wants India's support on disputes with China
外文地址:http://timesofindia.indiatimes.com/india/Japan-wants-Indias-support-on-disputes-with-China/articleshow/28593213.cms


Img369244086

NEW DELHI: Engaged in a territorial dispute with China, Japan on Thursday sought India's support over "the recent Chinese provocative actions" saying a message needs to be sent to it collectively that status quo cannot be changed by force.

Japanese defence minister Itsunori Onodera said dialogue is the only way to resolve the row created by imposition of restrictions by China in the East China Sea and other areas.

与中国产生领土争端之际,日本周四寻求印度就“最近的中国挑衅行为”提供支持,称两国应当共同传达一个信息,即不容用武力改变现状。

日本防卫大臣小野寺五典表示对话是解决争端的唯一办法,这一争端由中国在东海和其他地区强加限制而产生。

"For both India and Japan, China is an important neighbouring country. Both countries have important economic linkages with China. However, after the recent Chinese provocative actions, entire international community will have to send a message to China," he told in an interview here.

"Both Japan and India should ask for a dialogue with Chinese side and tell China not to change status quo by force. These issues should be solved through dialogue and following international rules," the Minister said.

He was responding when asked whether India and Japan could come together on issues with China as both the countries have territorial disputes with it.

“对印度和日本来说,中国都是重要的邻国。两国都与中国保持有重要的经济联系。然而,经中国人最近的挑衅行为后,整个国际社会应该向中国传达一个信息,”他在一次接受采访时说。

“日本和印度都应该要求中方展开对话,告知中国不要通过武力改变现状。这些问题应该按照国际法规通过对话来解决。”

他是在回应记者所提的印度和日本是否会因都与中国存在领土纠纷而走到一起的问题。

以下是《印度时报》读者的评论:


译文来源:三泰虎 http://bbs.santaihu.com/thread-8144-1-1.html



IndianAadmi (India)
It is in India's inetrest to promote cultural, trade and commercial links with Japan. On bilateral front, if Japan needs India's support, it must be given to Japan.

促进与日本之间的文化、贸易和商业联系符合印度的利益。如果日本需要印度的支持,那么给是必需的。

Mohanlal Karunakaran ()
India should support Japan.India,Japan,Vietnam,South Korea etc.together can take on China.

印度应该支持日本。印度、日本、越南、韩国应该联合起来挑战中国。

xx myview (INDIA)
IT MAKES SENSE, IF THESE 3 ASIAN GIANTS JOIN HAND AND THEY CAN REPEL ANY WESTERN HEGEMONY AND ESTABLISH A NEW WORLD ORDER.

如果三个亚洲巨人能够联合起来,那么可以击退西方霸权,建立新的世界秩序。

Well wisher (India)
India itself has disputes with China and Pakistan..... how will it help????

印度自身与中巴存在纠纷,怎么帮忙?

Optimus (Chennai)
My dear Japanese..You are one of the intelligent race known to mankind.,and i dont understand how could you possibly expect the congress government to raise voice against china.,wait till we have a capable leader..You know who I mean :) will be with you :)

亲爱的日本人,你们是人类所知的最聪明民族之一。令我不理解的是,你们怎么会期望国大党政府反对中国。还是等我们出现一位能干的领导人吧。你知道你指谁 :)

Akash DS ()
India definitely needs greater cooperation with japan to counter china in the coming years ahead.

未来几年里,印度需要与日本加强合作来反击中国。

PKumar Kumar (India)
India should support. Japan never ask anyone to support but if Japan ask support then it is good. In World War 2, Japan helped Indian Subhash Bosh army to defeat Britisher.

印度是该支持。日本从未叫别人提供支持。如果日本索要支持,那么是好事。二战时候,日本帮助印度Subhash Bosh军队打败英国人。

Sujit Kumar Pradhan (Unknown)
India should support or ally with Japan to curb China.
Agree (1)Disagree (0)Recommend (0)

印度应该支持或与日本结盟以遏制中国

Dipankar (India)
Should be a good move. Atleast Japanese are trustworthy.

干得好,至少日本人值得信赖

Bharat Mata Ki Jai (BHARAT)
JAPAN --- CONGRESS IS FIT FOR NOTHING --- Plz Wait for few more Months until the LION OF GUJARAT takes charge as the Prime Minister of INDIA !!!
Agree (4)Disagree (0)Recommend (1)

日本啊,国大党一无是处。请再等几个月吧,到时候古吉拉特邦猛狮就要担任印度总理了!

Hara Mahadev (Dubai, United Arab Emira) replies to Bharat Mata Ki Jai
dear friend not LION OF GUJARAT... its time to be the LION OF INDIA
Agree (1)Disagree (0)Recommend (1)


亲爱的朋友,叫古吉拉特邦猛狮不贴切,该改口叫印度猛狮了



kishore thakrar (uk)
We should improve our ties with Japan both economically and in defence.
Agree (1)Disagree (0)Recommend (0)

我们应该改善与日本的关系,不仅是经济上的,而且是防卫上的。

maitree_sh (Location)
We must support Japan and do not forget India need Japan's support more than what Japan need India's support. It is the matter of mutual Interest and with respect only we must go further. China is common enemy for International enemy save Pakistan.
Agree (1)Disagree (0)Recommend (1)

我们务必支持日本,别忘了,印度需要日本的支持力度大于日本需要印度的支持力度。这是大家共同关心的问题,我们必须走得更远一些。中国可是国际社会的公敌。

vtiwari (New Delhi)
enemy's enemy is friend, we should welcome them..

敌人的敌人就是朋友,我们应该表示欢迎。

Arvind Upadhyay (Kolkata)
India should provide 100 % support to Japan because china is not a good friend

中国不是一个好朋友,印度应该向日本提供100%的支持。

ab (kol)
Japan always supported Pakistan after 1947

自从1947年以来,日本一直支持巴基斯坦

spArrow (Hyd)
Youkushima Shrine branch should be allowed to be opened in India, so that public can offer prayers. :P That's enough to spice-up Chine-holes.
Agree (0)Disagree (0)Recommend (0)

靖国神社应该在印度开“分社”,好让(印度)民众能够前往参拜 :P 此举足以让中国气得跳脚

Tapish Aggarwal ()
This shows how much importance India do have globally...
Agree (0)Disagree (1)Recommend (0)

这表明印度在全球具有多大的重要性

pranajitroy (Pune)
India should never let go this opportunity and ally Japan to fight Chinese provocation.
Agree (3)Disagree (0)Recommend (1)

印度决不能放过这个机会,赶紧与日本结盟,共同应对中国人的挑衅。

ashok ()
Great- ONE ONE will be ELEVEN.
Agree (6)Disagree (0)Recommend (2)

棒极了,1+1=11

此文由 三泰虎 编辑,未经允许不得转载!:首页 > 印度人看中国 » 日本防卫大臣:日本需要印度的支持

()
分享到:

相关推荐