从这里了解印度人对中国的看法

日本网民评论:日本将归还中国国宝级麻将 包括溥仪御用麻将

2013-07-31 12:33 42个评论 字号:

世麻组织相关负责人认为: 作为最早最大的麻将博物馆,日本麻将博物馆的藏品回归麻将发源地中国,不仅能加强双方共 同合作研究的力度,更有利于专家学者对麻将文化的研究、挖掘以及传承。而且,此举还将对麻将文化健康科学的推广,促进文化交流、智力竞技、会展、旅游休闲 等产业发展及麻将器材、文化元素的可持续性发展起到至关重要的推动作用。“末代皇帝”溥仪曾用过的宫廷麻将“五彩螺钿牌”,堪称日本麻将博物馆的镇馆之宝,它一套两副,牌体稍大的为男牌,稍小的为女牌。

译者:不知悔過的劍
译文来源:三泰虎论坛 http://bbs.santaihu.com

174332vvvua8jq1acz8pjf

千叶县麻将博物馆绘有《水浒传》人物的麻将牌

( ^ハ^)「国宝級の麻雀牌が日本から返ってくるアルよ!やったね!」 【中国の反応】

【中国网民评论】国宝级麻将牌要从日本归还了!太好了!

日本将归还中国国宝级麻将 包括溥仪御用麻将
国宝級の麻雀牌 日本から中国に帰国へ

世麻组织相关负责人认为:作为最早最大的麻将博物馆,日本麻将博物馆的藏品回归麻将发源地中国,不仅能加强双方共 同合作研究的力度,更有利于专家学者对麻将文化的研究、挖掘以及传承。而且,此举还将对麻将文化健康科学的推广,促进文化交流、智力竞技、会展、旅游休闲 等产业发展及麻将器材、文化元素的可持续性发展起到至关重要的推动作用。

“末代皇帝”溥仪曾用过的宫廷麻将“五彩螺钿牌”,堪称日本麻将博物馆的镇馆之宝,它一套两副,牌体稍大的为男牌,稍小的为女牌。所谓男女有别,即便是贝勒公主也不能同桌玩牌。

千叶县麻将博物馆绘有《水浒传》人物的麻将牌

千叶县麻将博物馆绘有《水浒传》人物的麻将牌

世界麻雀組織の関係者は、「世界最古?最大の麻雀博物館である日本麻雀博物館の収蔵品が、麻雀発祥の地である中国に返されることは、双方の共同研究の強化 につながり、専門家の麻雀文化の研究?発掘?伝承を促す」と指摘した。これはまた、麻雀文化の健全かつ科学的な普及、文化交流、クイズ、会議?展覧会、観 光?レジャーなどの産業の発展促進、麻雀用品および文化元素の持続可能な発展に対して、重要な推進力をもたらす。

ラストエンペラーの愛新覚羅溥儀が使用した宮廷麻雀「五彩螺鈿牌」は、日本麻雀博物館を代表する宝物だ。「五彩螺鈿牌」は2セットあり、大きめの牌が男性用、小さめの牌が女性用だ。男女の区別があるため、王妃であっても男性と同じ卓で遊ぶことはできなかった。

去年底,日本麻将博物馆曾有意在中国北京办一个拍卖会,3万余件藏品的起拍价为16亿日元(约合人民币1.21亿元)。那次拍卖后来因故未能举行。

日本麻雀博物館は昨年末、北京で競売を実施する予定であった。3万点以上の収蔵品のスタート価格は16億円に達した。この競売は事情があり、実施されることはなかった。

以下是被日本人翻译过去的网易评论:

1.とある中国人
网易山东省青岛市网友 ip:124.135.*.*
真希望我们的国宝,不是麻将

我が国の国宝は麻雀牌か???

2.とある中国人
网易北京市网友 ip:203.192.*.*
日本政府是人组成的,中国也是人组成的。
日本制度源于遵守制度,说到底还是人,中国制度和日本的制度相比,绝对不落后,为什么差距这么大?
人,包括我们在内的人不如别人,一个个喷这喷那,进了圈子比谁都贪,遵守规则的人被骂白痴,各种利好的措施闭上眼就喷,子女教育上又是厚黑学当道,说白了,这不仅是政府的问题,更是国民素质的问题,别把自己洗的干净。

日本政府も中国も同じく人間によって構成されている。
日本の制度はルールを守ることに基づいている。
結局人間によって動かされてるんだ。
我が国の制度自体は日本に劣ってないのに、なんでそこまで差があるの?
やはり問題は民度の低さにある。
批判ばかりして、欲深くて、ルールを守る人が馬鹿にする。
そのうえ教育でも厚黑学(厚かましく腹黒いことを正当化し推奨する学問)が主流になっている。
その証明が、昔から麻雀で遊んでたという事を示すこの麻雀牌の存在だ。
政府だけの問題じゃなく自分たちにも問題があると認めるべき。

4.とある中国人
emik31 [网易浙江省温州市网友]:
2013-07-17 07:58:15 发表
在日本的有宋代的碗,高僧像,唐朝的琵琶,还有个红白牡丹画十分出名,但是应该是不会还的

日本には宋の茶碗、高僧像、唐の琵琶と有名な紅白牡丹の絵がある。
返してくれるわけがないと思うがな。

6.とある中国人
ma101 [网易广东省佛山市网友]:
2013-07-17 08:06:06 发表
让中国人玩物丧志?
玩物喪志でもさせるつもりなの?

7.とある中国人
网易海南省网友 ip:223.199.*.*
2013-07-17 07:56:59 发表
这些麻将落到日本人手里也许是福。要是落到国人手里,十有八九已散落四方,或早不存在了,至少文革这关就过不了。

日本に流れてて良かったと思う。
中国人の手にあったらとっくに散逸してしまうか、文化大革命によって消されたに違いない。

14.とある中国人
网易四川省广元市网友 ip:182.147.*.*
2013-07-17 08:13:43 发表
日本人太狡猾了,把国宝级赌博工具还中国,不把侵占的岛屿还中国,可笑!

日本人はずる賢いな。
尖閣諸島の代わりに国宝級の賭博道具を返してくれるとは!

17.とある中国人
网易北京市网友(203.192.*.*)的原贴:
日本也不是人人都美满,但是人家对国土的概念就强,中国沦为自私的民族的时候,也是这个国家失去斗志的时候。

日本だって完璧じゃないが、みんな国のことを強く意識している。
中国は自己中な民族になって、闘志を失った。

19.とある中国人
fuguixiang1 [网易广东省广州市网友]:
2013-07-17 09:37:39 发表
更有利于专家学者对麻将文化的研究、挖掘以及传承。。。。研究这些有屁用啊。对民生有用吗?对经济有用吗?对失学儿童有用吗?

「専門家の麻雀文化の研究?発掘?伝承を促す」ってそんなことしてる場合じゃねーんだよ!
国民の生活や経済、学校に行けない子供たちの研究をしてくれ!!!

23.とある中国人
我爱国可谁来爱我啊 [网易重庆市网友]:
2013-07-17 09:30:21 发表
(宇宙真理的国家,和我们屁相关),从生到死都是自个养活自个的同时还得养活他们,皇军美军王师随便谁来我都当顺民,和今天一样的顺民。

そんなのどうでもいいわ。
俺らは自分を養うと同時に役人どもも養わなければならない。
皇軍であろうが米軍であろうが誰が来ても俺らは従えばいいのさ。
今みたいによ。

24.とある中国人
bigcow57 [网易北京市网友]:
2013-07-17 10:00:53 发表
那只能算是满洲的国宝,不是我中华民族的国宝,我们是不会忘记蒙古人、满人怎么残杀中国人的。

あれは満州国の国宝であって我が国の国宝ではない。
モンゴル人と満州人が中国人を虐殺したということは決して忘れない。

26.とある中国人
josan66 [网易浙江省温州市网友]:
2013-07-17 09:19:01 发表
日本人很清楚中国人喜欢什么国宝,法国人也很清楚明白,都把那些国人喜欢的国宝还回来了。中国人很开心。

フランス人も日本人も中国人がどんな国宝が好きなのかがわかってて返してくれた。
それで中国人は上機嫌になってしまう。
その気遣いが単純に嬉しいね。

28.とある中国人
lnaswzc [网易辽宁省鞍山市网友]:
2013-07-17 08:53:36 发表
明朝末代皇帝想着怎么整治这个国家,清朝的末代皇帝在打麻将,还(真他妈的)差距啊。

明の最後の皇帝は国のことを考えてた。
清の最後の皇帝は麻雀のことを考えてた。
この差はなんなんだ

以下是日本网民看过此文后的评论:

译者:不知悔過的劍
译文来源:三泰虎论坛 http://bbs.santaihu.com/thread-7034-1-1.html

22798.名無しの日本人URL2013.07.29 #- 編集
国宝級の麻雀牌って別にいいじゃん。
国宝級のパチンコ台じゃあるまいし。
賭博のイメージが強いんだろうが、麻雀はゲームとして良くできてると思うよ。

连国宝级的弹珠机台也有。
有强烈的赌博印象哦,但是麻将作为游戏我认为是很好的。

22810.名無しさん@ニュース2chURL2013.07.29 #- 編集
さて、数年後紛失してることに賭けておくかw

来赌一赌数年后(这些麻将)会不会遗失呵?

22812.名無しの日本人URL2013.07.29 #- 編集
もしかして中国の反応も世界基準で見たらおかしいかもしれない。
最悪な国の反応を知ってるだけに、まともに見えてしまう不思議。
何より彼等のコメントは面白いから憎めない。

中国网民的评论用世界标准来看,也许很荒谬。
只看差劲国的评论就知道,看着真的不可思议。
他们的评论很有趣反而恨不起来。

22819.名無しの日本人URL2013.07.29 #- 編集
中国人は、日本をなじっている様で実は殆ど自虐コメントなのがおもしろい

中国人责备日本人的样子,几乎都是自虐评论很有趣。

22820.名無しの日本人URL2013.07.29 #- 編集
反日ってイメージだったけど中には日本褒めてる人も居てなんか嬉しいな

本以为只有反日,还有夸奖日本的人真高兴。

22835.名無しの日本人URL2013.07.29 #- 編集
ここが韓国との違いだな
歴史がある国はこういう点では心が広い

这边评论跟韩国不一样呀
历史悠久的国家就是心胸宽大

22845.名無しさん@ニュース2chURL2013.07.29 #9F.a/mtw 編集
面白。満州と中国は違うぞ、って言ってますね。
万里の長城の外側は中国じゃないです。独立させてください。

有趣。满洲跟中国不同,还说的出来。
长城外不是中国的,让他们独立吧。

22875.名無しの日本人URL2013.07.29 #- 編集
それ支那のではなくて満州のだろ?
なんで支那のなんだよバカ

那不是支那的东西是满洲的吧?
为啥是支那的,傻瓜

22880.名無しの日本人URL2013.07.29 #- 編集
中国で保管されてなくてよかったね
文革でなくなってた可能性があるし

没有留在中国才好

否则文革时有可能(被破坏)

22913.名無しの日本人URL2013.07.29 #- 編集
中共によって麻雀禁止されてたんだな1949~1985まで
だから支那人のコメあの反応なんかな

中共从1949~1945就禁止打麻将。
所以支那人会有那种反应。

22930.名無しの日本人URL2013.07.29 #TYQG4Gb6 編集
略奪物なら道義的には返すのが友好的かも知れないが、国際的には何ら義務は無い。
ましてや、正規に日本に渡ったものなら返せという理屈は成り立たない。

まぁ、麻雀牌を恥だと思っているような連中が、ここまでキチンと保管できていた可能性は
完全無欠にゼロだけどな。

如果是掠夺品,道义上的返还可能是友好之举,但是在国际上毫无义务。
如果是正当所得,那么归还理由就不成立。
呃,一直认为麻将是国耻的那群人,放在这里妥善保管才完美。

22942.名無しの日本人URL2013.07.29 #- 編集
へぇ~ 麻雀って満州生まれだったのか
麻雀って最高のテーブルゲームだと思ってるよ
もちろん大好きさ、下手だけど(笑)

嘿~麻将在满洲产生吗?
我觉得麻将是很棒的桌上游戏
当然喜欢,只是我不怎么厉害(笑)

22958.名無しさん@ニュース2chURL2013.07.29 #ncVW9ZjY 編集
返しても返さなくても怒られる日本ちゃんええぞええぞw

环与不还,日本都被迁怒,嘿嘿嘿….

23204.名無しの日本人URL2013.07.30 #- 編集
中国人の価値観がわからない
麻雀が国宝で何が悪いんだろう?

搞不懂中国人的价值观
麻将是国宝到底哪里不好了?

友荐云推荐
  1. 中共によって麻雀禁止されてたんだな1949~1985まで
    だから支那人のコメあの反応なんかな

    中共从1949~1945就禁止打麻将。
    所以支那人会有那种反应。

    写错了 1945-1985

  2. 看起来不太像网易的评论,尤其是第二个评论有想网易喷子开抢的意思,说实在的,我不敢相信这是网易。。。

  3. 不了解麻将的历史,谁给科普一下?好像老外能记得住中国的,除了麻将,就是炒面,要不就是旗袍什么的,挺奇怪的,到底是谁活在镜子里?

  4. 要个屁麻将做什么?还是溥仪的。 溥仪不是被改造成劳动人民了吗?

    这根本不算文物,谁好意思收藏这个?

  5. 看着那个网易混蛋说什么蒙古人,满人不是中国人,恨得牙都痒了,拿来生烤了这混蛋,他才不是中国人,一副民族分裂分子的模样

  6. 网易的评论有什么不好?怎么这么多人喷?一个国家要强大,就得容得下不同的声音!要是每个网站的评论都像铁血一样,那我们和阿三还有什么区别?