从这里了解印度人对中国的看法

印度监狱里的尼日利亚囚犯拒绝吃果阿菜,要求供应中国菜

2013-11-09 21:25 51个评论 字号:

三泰虎11月9日译文,据印媒报道,阿瓜达中央监狱里26名尼日利亚囚犯拒绝吃监狱提供的果阿菜,要求吃中国菜。有的囚犯只吃了少量,有的在周二周三等一两天未进食的囚犯恢复了饮食。监狱长米希尔-瓦尔登称,阿瓜达监狱的尼日利亚囚犯只绝食了一天。“他们按照我的指示开始进食了。”消息人士称,尼日利亚囚犯声称果阿菜,特别是鱼排咖喱饭,不适合他们口味,他们要求至少能吃上炒饭。

译文来源:三泰虎 http://bbs.santaihu.com
外文标题:Jailed Nigerians turn down Goan food, want Chinese
外文地址:http://timesofindia.indiatimes.com/india/Jailed-Nigerians-turn-down-Goan-food-want-Chinese/articleshow/25460257.cms

11148

印度香饭

MAPUSA: All 26 Nigerians lodged at Aguada central jail have been turning down Goan food provided by the jail authorities and demanding Chinese cuisine, sources said. While some are eating small quantities, others who stayed away from food for a day or so on Wednesday and Thursday, have resumed eating, sources said.

Inspector general of prisons Mihir Vardhan said it’s just for a day that the Nigerian inmates of Aguada jail stayed without eating. “As per my information they are eating now,” he said.

Sources said the Nigerians claim that Goan food, especially fish curry rice, does not suit them and they have demanded that they should be served at least fried rice.

有消息人士称,阿瓜达中央监狱里26名尼日利亚囚犯拒绝吃监狱提供的果阿菜,要求吃中国菜。有的囚犯只吃了少量,有的在周二周三等一两天未进食的囚犯恢复了饮食。

监狱长米希尔-瓦尔登称,阿瓜达监狱的尼日利亚囚犯只绝食了一天。“他们按照我的指示开始进食了。”

消息人士称,尼日利亚囚犯声称果阿菜,特别是鱼排咖喱饭,不适合他们口味,他们要求至少能吃上炒饭。

Sources said the authorities have turned down the Nigerians’ plea claiming that if they are served with special food than other inmates too could demand food of their choice.

Additional secretary home Sanjiv Gadkar said they received a letter from the Aguada jail authorities on Thursday stating that the Nigerians at Aguada jail had been refusing to eat in protest of their alleged illegal detention. The home department has instructed jail authorities to admit those who continue with the fast in Goa Medical College (GMC) and Hospital, Bambolim.

消息人士称,监狱拒绝了尼日利亚人的请求,理由是如果给他们特供菜,其他囚犯也会效仿的。

内政部秘书长桑吉夫-伽得卡表示周二时收到一封来自阿瓜达监狱管理局的信,信中称阿瓜达监狱的尼日利亚囚犯抗议所谓的非法监禁而绝食。内政部指示监狱管理局将继续绝食的囚犯送进果阿医学院。

North Goa superintendent of police Priyanka Kashyap also confirmed that some Nigerian jail inmates had refrained from eating.

A Mapusa court had remanded 52 Nigerians to judicial custody after they were arrested for obstructing traffic on national highway 17 at Porvorim. The Nigerians were protesting the murder of one of their compatriots in Parra on the intervening night of October 30 to 31. While 26 Nigerians are in Aguada Central jail, the other 26 Nigerians are in Sada jail in Vasco.

果阿邦警司Priyanka Kashyap也证实了一些尼日利亚囚犯绝食。

据悉,52名尼日利亚人在17国道妨碍交通而遭逮捕,马普萨法院将其司法羁押候审。10月30日和31日之间的晚上,这些尼日利亚人抗议他们的一位同胞在帕拉被杀。26名尼日利亚人被关押在阿瓜达中央监狱,另外26名尼日利亚人被关押在萨达监狱。

以下是《印度时报》读者的评论:

译文来源:三泰虎 http://bbs.santaihu.com/thread-7801-1-1.html

John From Goa (Goa)
Keep them hungry for 3 days after that they will eat even cockroaches and earthworms

先饿他们三天,到时候他们连蟑螂和蚯蚓都会吃。

N.Fernandes (UK)
Do these Nigerians think they are in a Restaurant serving “world Foods & delicacies” on a menu or “A la carte). Would a Goan /Indian get specialised foods in a Nigerian jail? What is wrong with their staple diet of Beans?

难道这些尼日利亚人以为自己住在供应世界美食的餐馆里?关押在尼日利亚监狱的印度囚犯能否吃上特供菜?

munna (jaipur)
He should be treated like indian prisoner only . ask him to earn it own by working as ordinary man.

他们应该被当做普通的印度囚犯看待,叫他们靠劳动赚钱吃饭。

Karthigesu Arinesali (London)
He must be made to realise that he is not in a 5 star hotel to demand the food of his choice. He is in a prison and has to consume the food given.- and be thankful that he is not left to starve.

他们必须认识到自己不是住在五星级酒店里,不是你想吃啥就吃啥的。他们是被关在监狱里,只能给啥就吃啥,没让他们饿肚子就谢天谢地了。

girishck2005 k ()
Better kick him out of the country immediately and see that he never returns to India. Why waste time,money and energy on his trial and imprisonment ?

立即把他们赶出去,确保他们永远别来印度。为什么要浪费时间、金钱和精力去审判和关押这些吃货?

Chanakya (India)
If you can give biryani to Kasab why not chinese to Nigerians. Jails must have multi cuisine kitchens. With o many VIPs around, jails have become more like resorts.
Agree (4)Disagree (0)Recommend (0)

既然能让卡萨布吃上印度香饭,为何就不能让尼日利亚人吃上中国菜。监狱必须配备多个厨房。

Murthy (mumbai)
“Demanding” Chinese food. Let them do some fasting in true gandhi an way. Then they will learn something
Agree (1)Disagree (0)Recommend (1)

要求能吃上中国菜?让他们按照甘地的方式绝食,好让他们长些见识。

Murthy (mumbai)
These Nigerians should have gone to china and behaved as they did in goa. They would have certainly got Chinese food in Chinese prisons and much more !
Agree (1)Disagree (0)Recommend (1)

这些尼日利亚人应该去中国,然后把他们在果阿邦的那套做法也搬过去。他们肯定能在中国监狱大快朵颐中国菜!

fernsearns (India)
Haha…Back home these guys fight over a loaf of bread
Agree (1)Disagree (0)Recommend (1)

哈哈,要是回到国内,这些家伙会为了一块面包打得你死我活的。

muddi hater (Location)
chines food is cheaper than goan food, just give them cockroaches, lizard, bugs, scropion, spiders, snakes, dogs etc.,
Agree (1)Disagree (0)Recommend (1)

中国菜比果阿菜更便宜,只要给他们吃一些蟑螂、蜥蜴、虫子、蝎子、蜘蛛、蛇、狗等就可以。

Frank (universe)
It is too much of demand that they should supplied food of their choice. They come here, overstayed, indulged in criminal activity and such people demand should not ever be fulfilled.
Agree (2)Disagree (0)Recommend (1)

这些人要求太多了,居然想要监狱提供他们想吃的菜。他们来到印度,滞留不归,从事犯罪活动。这些人的要求决不能得到满足。

Antonio Barbosa ()
They come to our place and create problems for us and they are demanding the type of food that they would like to eat? Forget it.
Agree (1)Disagree (0)Recommend (1)

他们来到我们的地盘,给我们制造麻烦,要求吃上他们喜欢吃的菜?做梦吧!

Murthy (mumbai)
Son in laws ! Feed them raw meat which they are accustomed to !It is the fault of the Goan government who tolerated them so far in the name of tourism and foreign relations. Russian and Israeli criminals in goa will be the next lot to create trouble.
Agree (1)Disagree (0)Recommend (1)

给他们吃他们习惯吃的生肉!一切都是果阿邦政府的错,顾及到旅游业的声誉和外交关系而纵容他们。果阿邦的俄罗斯籍和以色列籍罪犯将是下一批制造麻烦的群体。

vinod agar (Maharashtra)
We should be thankful at least they didn’t demand African food.
Agree (1)Disagree (0)Recommend (1)

我们应该谢天谢地了,至少他们没有要求吃非洲菜。

scamnivas (Madras)
Reminds one of Kasb’s biryani!
Agree (3)Disagree (1)Recommend (2)

让我想起了卡萨布要求吃印度香饭!



友荐云推荐

无觅相关文章插件,快速提升流量