从这里了解印度人对中国的看法

Navneet:上海之春(6)

2013-08-27 00:01 44个评论 字号:

三泰虎博客译文《Navneet:上海之春(6)》。Navneet:春天逐渐退去,夏天马上就要来临。几乎一个月前拍的照片还未贴出来。花 儿盛开的时间很短。雏菊、杜鹃花、百合花、风信子已经凋谢,玫瑰、康乃馨和太阳花就要绽放。上海到处是这些花。广场和公园里花坛快要凋谢的花被替换掉。虽 然以下照片是三周前拍的,但花儿的新鲜被完整地定格下来,类似童年的新鲜记忆被藏在心里,虽已久远,但仍像孩童一样嬉闹。

译文来源:三泰虎 http://www.santaihu.com
外文标题:It”s Springtime In Shanghai- Part VI
外文地址:http://travel.sulekha.com/it-s-springtime-in-shanghai-part-vi_travelogue_4393

Spring has phased out and the summer is around but I haven’t yet been able to post the pictures I had taken almost a month ago. But flowers have short life spans. The daisies, azaleas, lilies, hyacinths have died and dhalias, roses, carnations and sun flowers are around. And Shanghai has lots of them all around. The old dying ones have been replaced in the gardens at squares and in the parks. Though these pictures are a three weeks old yet the freshness of the fowers is intact frozen in time, like freshness of my childhood captured and tucked in my heart which has become old now but still frolicks like a kid.

春天逐渐退去,夏天马上就要来临。几乎一个月前拍的照片还未贴出来。花儿盛开的时间很短。雏菊、杜鹃花、百合花、风信子已经凋谢,玫瑰、康乃馨和太阳花就要绽放。上海到处有这些花。广场和公园里花坛快要凋谢的花被替换掉。虽然以下照片是三周前拍的,但花儿的新鲜被完整地定格下来,类似童年的新鲜记忆被塞在心里,虽已久远,但仍像孩童一样嬉闹。

shanghai-6 shanghai-6 (1) shanghai-6 (2) shanghai-6 (3) shanghai-6 (4) shanghai-6 (5) shanghai-6 (6) shanghai-6 (7) shanghai-6 (8) shanghai-6 (9) shanghai-6 (10) shanghai-6 (11) shanghai-6 (12) shanghai-6 (13) shanghai-6 (14) shanghai-6 (15) shanghai-6 (16) shanghai-6 (17) shanghai-6 (18) shanghai-6 (19) shanghai-6 (20) shanghai-6 (21) shanghai-6 (22) shanghai-6 (23) shanghai-6 (24) shanghai-6 (25) shanghai-6 (26) shanghai-6 (27) shanghai-6 (28) shanghai-6 (29) shanghai-6 (30) shanghai-6 (31) shanghai-6 (32) shanghai-6 (33) shanghai-6 (34) shanghai-6 (35) shanghai-6 (36) shanghai-6 (37) shanghai-6 (38) shanghai-6 (39) shanghai-6 (40)

分页: 1 2

友荐云推荐
    • 你总算肯结束了。个人希望能够获得一些科普性的内容,譬如印度各区域、各邦、各民族的历史,政治组织和政治人物的资料,等等类似方面的东西

    • 感觉这些园艺不够大气,如果多花些设计心思,应该更好看。好像我们这里的路边绿化不比它差。另外,稍稍上了这大叔的博客,好像最近有大连胶州等的内容,我英文不行,他有去这些地方吗?好像那些照片是专业拍,不是他拍的。

        • 我说的专业是指他的博客上那些大连胶州等地的图片。至于他上海这些图片,在我眼中很垃圾,我二十年前的水平也比他好。如是现在,我即使用一台连测光都没有的手动单反机,用匪林去拍,也比他强得多。

        • 是阿。譬如拍喷泉,用高速快门,可以拍出飞花溅玉,滴滴珠玑;用慢快门三脚架,就可以拍出流水行云,如烟如雾。人在花丛中,来个小景深的特写,多美啊!还有之前的一些夜晚霓红灯的照片,他也不懂得用夜景模式或长时间烛光,以至一片漆黑。

  1. 可要是每个城市都能像图片上那么干净整洁,接受大叔的赞美才算是心安理得,再说上海应该是国内最好的城市了,连帝都很多地方都不怎么样,植物园和动物园都不怎么干净。

    • 其实,很多较发达的二线城市都比特大城市干净,其实我想说,人多就容易脏,我们家那个小镇超干净~~哈哈哈~~

  2. 我看见了人,美丽的花还有狗的草坪,也许昨天还有只狗在他屁股底下撒尿拉屎呢,而今儿他就一屁股坐在上面了,谁知道呢.

  3. 完了?这就是大上海。沿海的那些地级市不很多是这样的吗?何况它还不是街景呢!
    有个问题,阿三的造船术比我们靠谱吗?为什么要他来技术指导?还是他们来订造了,让他来监督。
    华东一带不是还有许多值得看和写的地方吗?如苏杭南京华西村之类的。是不是他确实后面发了,只是三泰虎的翻译按时间顺序未轮到?

    • 有一个可能是他所在的印度公司委托上海造船厂造一条船,而大叔被派来监督工程进度和质量的。

  4. 这位印度大叔好像又有一篇新文章,是给一个国内河南的wang先生的回信。也劳驾三泰虎翻译给大家看看呗。

      • 我去大叔的博客看了下,那个人叫wang k。这人写了封超级长的英文信给大叔,感觉英文很牛的说。是不是你就不知道了 😛 。

  5. 我要是印度人我就喷这个博主,这种花花草草的哪里没有啊?拍些这种照片就说明中国发达了?这种花花草草的在我大印度温暖潮湿的气候下遍地都是!

  6. 这都是钱钱钱钱钱 钱啊 西部人民连草都吃不上 你们怎么可以这样浪费 换下来的花可以送给西部的老百姓充饥啊

  7. 整个系列看下来感觉这位大叔对中国的印象是真的很好,感觉对于他们本国人民来说都有点印度版的“美分”嫌疑了,特别是这篇,好像路边的一颗小草在他眼里都特别的美好一样,也不知道是真的有那么喜欢还是想冲击一下本国人民