三泰虎

Navneet:上海之春(4)

三泰虎博客译文《Navneet:上海之春(4)》。Navneet:在上一篇博文中,我贴了许多世纪公园的图片。很高兴许多人表示喜欢。要 说上海是一个绵延不绝的花园,那算是保守的。整座城市设计得如此具有美感,使其看起来像是一座绵延不绝的公园。林荫大道非常漂亮。我觉得自己业余的摄影水 平不足以公正地表现出其中的美感。城市的整体规划肯定是在设计局里完成的,许多热爱自然和满怀自豪感的设计人员为其倾注了大量心血。所有这一切需要大量的 保养维护。

译文来源:三泰虎 http://www.santaihu.com
外文标题:It''s Springtime In Shanghai- Part IV
外文地址:http://travel.sulekha.com/it-s-springtime-in-shanghai-part-iv_travelogue_4366


In my last blog I posted many pictures of Century Park. I am happy to note that many people have liked those. If I say that Shanghai is one continuous garden it will indeed be an understatement. The whole city is so aesthetically laid that it's like one conituous park. The avenues, the boulvards are immensely beautiful. I feel I can't do justice with my amaturish clicking of pictures. The landscape is so well designed that I believe the whole planning is done on the drawing board where many people with deep love for nature and sense of pride pour in their best before executing it. And all this needs a lot of care and upkeep.To save the trees like pine, which cannot stand the harsh winter bamboo chataayees are wrapped around them. The flowers are grown at the nurseries and overnight all the city squares are laid with freshest ones. Every week you find a new landscape. The hedges are all trimmed and pruned. The tree lines are so well designed that the spring seems to be cascading. The hedges are multi-decked with all plants lending different hues as if vying for excellence. The maintenace crew is on the roads all day picking bits of scrap, cigaratte buts and bits piece by piece. People themselves are very conscious. They just don't toss the wrappers and packs out of the cars they travel in but retain them and discharge those in the bins. Let me post some more pictures to lend credence to my statement.

在上一篇博文中,我贴了许多世纪公园的图片。很高兴许多人表示喜欢。要说上海是一个绵延不绝的花园,那算是保守的。整座城市设计得如此具有美感,使其看起来像是一座绵延不绝的公园。林荫大道非常漂亮。我觉得自己业余的摄影水平不足以公正地表现出其中的美感。我相信城市的整体规划肯定是在设计局里完成的,许多热爱自然和满怀自豪感的设计人员为其倾注了大量心血。所有这一切需要大量的保养维护。

花卉被种植在苗圃里。一夜之间,城市广场摆满了各种新鲜花卉。每周都呈现一个新面貌。树篱经过修剪,整齐划一,层次分明,每一层都呈现不同色调,争奇斗艳。保洁人员整天在路上捡拾残余物和烟头。人们觉悟很高,不会随地扔垃圾,而是丢进垃圾桶里。以下发一些图片来佐证我的此番陈述:

shanghai-2 shanghai-2 (1) shanghai-2 (2) shanghai-2 (3) shanghai-2 (4) shanghai-2 (5) shanghai-2 (6) shanghai-2 (7) shanghai-2 (8) shanghai-2 (9) shanghai-2 (10) shanghai-2 (11) shanghai-2 (12) shanghai-2 (13) shanghai-2 (14) shanghai-2 (15) shanghai-2 (16) shanghai-2 (17) shanghai-2 (18) shanghai-2 (19) shanghai-2 (20) shanghai-2 (21) shanghai-2 (22) shanghai-2 (23) shanghai-2 (24) shanghai-2 (25) shanghai-2 (26) shanghai-2 (27) shanghai-2 (28) shanghai-2 (29) shanghai-2 (30) shanghai-2 (31) shanghai-2 (32) shanghai-2 (33) shanghai-2 (34) shanghai-2 (35) shanghai-2 (36) shanghai-2 (37) shanghai-2 (38) shanghai-2 (39) shanghai-2 (40) shanghai-2 (41) shanghai-2 (42) shanghai-2 (43) shanghai-2 (44) shanghai-2 (45) shanghai-2 (46) shanghai-2 (47) shanghai-2 (48) shanghai-2 (49) shanghai-2 (50)

此文由 三泰虎 编辑,未经允许不得转载!:首页 > 印度人在中国 » Navneet:上海之春(4)

()
分享到:

相关推荐