三泰虎

Navneet:上海之春(3)



shanghai (28)


shanghai (30) shanghai (31)

卖风筝的人 卖风筝的人

shanghai (33) shanghai (34) shanghai (35) shanghai (36) shanghai (37) shanghai (38) shanghai (39) shanghai (40)

以下是读者和Navneet的讨论:


译文来源:三泰虎 http://www.santaihu.com/its-springtime-in-shanghai-part-3.html



ghaz

Hi,

Loved the KITE picture/Toy picture/last picture/couple picture:))
All pictures,
ghaz..

喜欢你拍的风筝照、玩具照、恋人照 :)

照照喜欢.....

navneetkumarbakshi


Thanks Ghaz... Loved your this comment, previous comment, all comments :)))


谢谢,喜欢你的这一条跟帖,上一条跟帖,帖帖喜欢 :)



binagupta

nkb: visual candy! beautiful:)

漂亮,视觉福利 :)

yash chhabra

Wonderful!!! You have captured the beauty of Shanghai in your camera excellently...While viewing the pics felt like being there......yash

精彩!你用相机抓拍下了上海的美丽之处。看着这些照片感觉身处上海.....

navneetkumarbakshi


Thanks Yash,


I have many pictures. I just try to capture the mood and the essence in the pictures I no little about photography otherwise. Good that you liked them. Will post more. Uploading on Sulekha is very slow and because of the limitation of bit size you have to compress the picture which further reduces it's quality.


我有很多照片,只是试图用照片来表现心境,将精华之处拍进照片,我还会把照片继续贴上来的。


在本站贴图太慢了,附件大小有限制,不得不压缩,结果照片质量有所降低。



Wizardprince

Dear Navneet,

Looking at all these pictures, one feels zed by the love and concern, which the Chinese have displayed in develo their country. They are ages ahead of us in everything, including their town planning, landsca and national pride.

Very well displayed,

看着这些照片,你不得不为中国人在发展他们国家时所表现出来的爱和关心所倾倒。他们在各方面遥遥领先我们,包括城镇规划、景观美化和民族自豪感。

navneetkumarbakshi


Yes Wizard In the name of fre m we are ra our country or letting it be loed by our own people. Agreed laws are strict here but the go nment is delivering. People are happy, feel secure and safe and they love their country, they are proud of it, they maintain it like their own baby and like the world says to play down their achievements ( a capitalists ploy to ridicule co sm) that Shanghai and Beig are showcased cities, I disagree i have been to many cities and towns, have travelled through China. They are indeed miles ahead of what us even the west and the rest of the world. I have seen it all Dubai, America, Europe, Singapore... there is no comparison.


是的,我们以自由的名义强奸国家,或者以自由的名义任凭国家被自己人掠夺。中国的法律是严格的,但政府为人民办实事。人们生活幸福,感到安全踏实,热爱自己的国家,并为国家感到自豪。他们像呵护孩子一样维护着国家。至于其他国家的人对他们成就(资本家嘲笑的阴谋)的诋毁,我对此表示不赞同,我去过中国许多城市和乡镇,从中可以看出他们的确遥遥领先我们,甚至领先西方和世界其他地区。我去过迪拜、美国、欧洲、新加坡......根本就没得比。



WriteSpice

My hubby is going to Shangai for a month in June and I am definetely going to ask him to bring one of those lovely bonsai's. Do you have anything else I ask him to bring back? Of course I know that China makes everything this world can :))

我丈夫于6月去上海呆一个月,我肯定会叫他带一盆漂亮的盆栽回来。你有其他建议吗,还应该叫他带什么回来呢?当然,我知道只要世界能造的东西,中国都会造 :)

navneetkumarbakshi


I don't know if he can satisfy your wish because most of the nations now prect bio culture by strict laws. However he can bring you pearls, art/craft and artifacts, silk etc. Don't tell him I gave you the idea. When is he coming and how long will he be here?


我不知道他是否能满足你愿望,因为大多数国家有严格法律来保护生物文化。不过他可以给你带一些珍珠、工艺品、艺术品、丝绸之类的东西。别告诉他是我给你出的主意哦。他什么时候来,准备呆多久?


WriteSpice


ha ha you need not worry about it, he is very generous with gifts whenever he goes abroad. We may arrive at the first week of June. I say 'we' in case hubby gets a family visa, we'll also go along with him for two weeks. He'll in any case stay there for a month.
Thanks for the information!


哈哈,你不用担心,他非常大方的,每次出国都带一大堆礼物回来。我们可能是6月的第一星期到上海。我之所以说“我们”,前提是丈夫能拿到家庭访问签证,那样的话我将和他一起过去呆两星期。不管怎么样,他都会呆上一个月。


navneetkumarbakshi


Wow that will be nice. Incidentally my wife, son and sister in law are planning for a vacation from 12th of June until 1st July and my wife is yet indecisive if she will find worthwhile to stay for more. I would have offered for all of you to come and stay with me but it may not now be able to accommodate so many together but well may be you can find some company in them. I remain busy during the week and was wondering except for making them bold enough to move around the town on their own how else would I make their holiday memorable.


哇,那太好了。顺便说下,我妻子、儿子和儿媳计划从6月12日到7月1日过来度假,我妻子还犹豫不决,不确定是否值得呆久一些。到时邀请你们过来做客,也许住不下这么多人,不过你或许能找到一些玩伴。我平时上班仍是忙碌不停,不知道是否能让他们独自出去逛,否则如何能他们的度假值得纪念呢。


WriteSpice


He he IBM provides five-star accomodation. don't worry :) Ya even I think 2 weeks is a long time away from home. thanks for the offer of your relatives company :)


别担心,IBM会给他提供五星级住宿的 :) 我甚至觉得离开家两星期是否会太久了。



Sudha H Sharma

Very very beautiful Navneet, especially the Bonsai garden, wish I could borrow some of them :))

Cheers,
Sudha

非常非常漂亮,特别是盆景园,我希望能借一些盆栽过来欣赏 :)

navneetkumarbakshi


Thanks Sudha- Will post more pictures.


谢谢,我会再贴一些照片上来的。



sivaram56

Navneetkumar
Wonderful Travelogue. Shanghai is the fastest growing city and thanks for sharing some fine pictures
Sivaram

相当精彩的旅行见闻。上海是发展速度最快的城市,感谢分享美图。

navneetkumarbakshi


Thanks for visiting my Post Sivaram- will post more pictures. Shanghai is indeed very beautiful and China progressing by ls and bounds


上海的确非常漂亮,中国在跳跃式进步。



pappam

vow great. loved the bonsai!

哇,好棒,喜欢那个盆栽!

三泰虎原创译文,禁止转载!:首页 > 印度人在中国 » Navneet:上海之春(3)

()
分享到:

相关推荐