从这里了解印度人对中国的看法

Navneet:上海之春(3)

2013-08-25 00:01 63个评论 字号:

三泰虎博客译文《Navneet:上海之春(3)》。Navneet:在品尝艺术大师的这份杰作时,不管我贴多少图片,都无法表达这个万花筒给眼睛带来的巨大视觉快感。此刻唯一能做的就是沉浸在喜悦中为其所倾倒。中国的法律是严格的,但政府为人民办实事。人们生活幸福,感到安全踏实,热爱自己的国家,并为国家感到自豪。他们像呵护孩子一样维护着国家。

译文来源:三泰虎 http://www.santaihu.com
外文标题:It”s Springtime In Shanghai- Part III
外文地址:http://travel.sulekha.com/it-s-springtime-in-shanghai-part-iii_travelogue_4357

No matter how many pictures I put, I won’t be able to express the immensity of pleasure that this kaleidoscope gives to the eyes in savouring a fragment of the art of the great master. Only thing one can do at such moments is to kneel down in sheer delight and reverence for giving a gift of sight.

在品尝艺术大师的杰作时,不管我贴多少图片,都无法表达这个万花筒给眼睛带来的巨大视觉快感。此刻唯一能做的就是沉浸在喜悦中并为之所倾倒。

新人来公园拍婚纱照

新人来公园拍婚纱照

这对是发过誓的

这对是发过誓的

这对没发过誓

这对没发过誓

诗意浓浓

诗意浓浓

shanghai (4) shanghai (5) shanghai (6) shanghai (7) shanghai (8) shanghai (9) shanghai (10) shanghai (11)

盆栽

盆栽

shanghai (13) shanghai (14) shanghai (15) shanghai (16) shanghai (17)

主大门

主大门

shanghai (19) shanghai (20)

挂在树上的小灯笼

挂在树上的小灯笼

shanghai (22) shanghai (23) shanghai (24) shanghai (25) shanghai (26) shanghai (27)

分页: 1 2

友荐云推荐
  1. 这是中国最繁华的城市上海中比较有名的公园,所以看上去比较新,环境比较优美;但是不要忘记了中国大部分城市以及几乎所有农村都没有这么好的公园。其实印度比这漂亮的地方
    多很多,我们这里很多城镇想达到印度邦府的平均水平都还需要付出艰辛的努力。我们不能老拿自己最好的去跟人家差的比,中国再不加油,跟三哥的差距会越来越大的。

    • 好奇怪,当年国内有些地方禁止进入草坪,有人说草坪不就是让人休息玩耍的地方吗,看看人家国外的草坪都是人们休息运动晒阳光随意进出,以人为本,多文明国家啊////现在国内公园也学着让人进去玩耍了,又有人说踩草坪是不文明的表现,,你到底想哪样???市容美化草坪和公园草坪不一样的好伐 😆

      • 回复以上二位,还真让你们说着了,草坪确实不是给人准备的,而是给狗准备的,你们没看见狗都是在草坪里跑,而且还拉屎撒尿,不知道这些人有没有想到自己身下的草坪也许已经被狗撒过尿拉过屎了 😈

  2. 我去过中国许多城市和乡镇,从中可以看出他们的确遥遥领先我们,甚至领先西方和世界其他地区。我去过迪拜、美国、欧洲、新加坡……根本就没得比。
    ——–
    这种夸奖有点吹了,印度大叔太不客观了,中国跟发达国家比差得远

  3. 看了很多言不由衷的评论,和大叔比较起来,素质差距有如光年!一个诚恳谦虚懂得赞美,一边虚伪高傲极尽鄙视……

    • 这是一种娱乐,每天死板着有什么意思,大家来到这里就是为了开心的,我平时压力大了来这里感觉就很放松,很欢乐,跪求你的幽默感

      • 以取笑的态度显得不端正,正像神笔马良演的那样——“放牛”的也想学画画~——先进的应该劝勉后进。如果表现如土财主般恐非中国之福…

  4. 说句不好听的,其实我们很多人来三泰虎就是为了找某种优越感,盲目攀比是人性弱点,这点很难根除,但聪明的人应该以发展的眼光看待一切,真正值得自豪的,是通过自己努力得到的(PS:和这位印度大叔比起来,某些人的评论就使之成为跳梁的小丑,也难怪,应该都是些未成年孩纸吧 🙁 )

    • 其他人怎样不大清楚,我倒是来三泰虎时间长了,对印度的印象大为改观的。
      他们也是由形形色色的人发出形形色色的看法,有像网易喷子一样的、也有理性冷静就事论事的、当然也有这篇原博主一样平和风趣的,他们也对自己的国家不满或自豪,也对“外国”有相形之下的推崇或警惕,即使隔着个喜马拉雅山脉也都不过是一样米养出的百样【人类】而已。
      三泰虎是个窗口,他并不能改变那些在哪个角落都有的“被强奸的女人应该先反省自己不检点”的东西,但他可以让更多的人了解另一个国度里的人们像我们一样的“各不相同”。个人觉得仅此一点三泰虎已经是功德无量了。

    • 每个人都有自己的看法,没必要推己及人,这里是了解印度的一个窗口,别的网站也有关于欧美日韩的翻译贴。

  5. 说真的,像这样的城市,中国现在满地都是,将来还会更多,天津的市容不比上海差,只是觉得都是一个模子刻出来的,始终缺少某种文化上的东西,或是积淀吧,可能是当初拆的东西太多,毁的东西太多了吧。

  6. 我去过中国许多城市和乡镇,从中可以看出他们的确遥遥领先我们,甚至领先西方和世界其他地区。我去过迪拜、美国、欧洲、新加坡……根本就没得比。
    这段话让人脸红呀…… 这个三锅想棒杀我们….

  7. ghazala

    Hi,

    Loved the KITE picture/Toy picture/last picture/couple picture:))
    All pictures,
    ghazala..

    喜欢你拍的风筝照、玩具照、恋人照

    照照喜欢…..

    navneetkumarbakshi

    Thanks Ghazala… Loved your this comment, previous comment, all comments ))

    谢谢,喜欢你的这一条跟帖,上一条跟帖,帖帖喜欢

    这样的翻译,让人会心一笑啊,翻的好

  8. 样本城市也是综合实力的一种体现啊~中国的崛起离不开这么血汗工厂的,但只是暂时的,以后中国会越来越好的。有一篇文章写的挺好的,你们看看。http://tieba.baidu.com/p/3482352648