三泰虎

Navneet:上海之春

三泰虎博客译文《Navneet:上海之春(1)(2)》。Navneet:今天阳光明媚,我跑去世纪公园拍一些照片。上传设备太龟速了,不知道能上传多少张照片。我是为了朋友和本站团队的福利而发博文的,他们殊不知有人加班加点在努力撰写优秀的博文。上海世纪公园占地面积140.3公顷,乘坐地铁、公交或的士就很容易到达。花园周围是一个巨大的湖泊。壮观的建筑天际线构成了漂亮的背景。上海世纪公园是一个非常受欢迎的野餐去处。

译文来源:三泰虎 http://www.santaihu.com
外文标题:It''s Springtime In Shanghai- Part 1
外文地址:http://travel.sulekha.com/it-s-springtime-in-shanghai-part-1_travelogue_4349


Today it was bright and sunny so I went to the Centrury Park and took some pictures. Let's see how many can I post on this snail's pace uploading facility. But I got to post them for the benefit of my friends and Team Sulekha Of course who have forgotten that there are some people working overtime to make their Blog post, the main features of their site, an outstanding one.

今天阳光明媚,我跑去上海世纪公园拍一些照片。上传设备太龟速了,不知道能上传多少张照片。我是为了朋友和本站团队的福利而发博文的,他们殊不知有人加班加点在努力撰写优秀的博文。

湖泊 湖泊

喷泉 喷泉

换个角度看 换个角度看

再来 再来一张

人山人海,大家都出来晒太阳 人山人海,大家都出来晒太阳

shanghai (5)

兜风 兜风

公园里的池塘 公园里的池塘

shanghai (8) 从公园里看城建

沉默是金 沉默是金

shanghai (10)

shanghai (11)

shanghai (12)shanghai (13)

Can't upload more pictures. So let me call Part 1.

没法上传更多图片。第一部分就到此结束吧。

Shanghai Century Park covers an area of 140.3 hectares and is easily accessible by metro, bus or taxi. The garden is all round a vast lake. Imposing city structures form a beautiful backdrop. It is a very popular picnic spot and it being a Saturday and a beautiful sunny day the Chinese were there in the park in full force, sunning, playing, courting, proposing and getting photographed after exchanging rings. Unlike us where barat and baratees and gala celebrations are video taped, Chinese take vows and exchange rings in a private ceremony and then exchange gifts and have dinner together ( I will write later on Chinese customs and traditions). The couples get themselves photographed for reminiscing and licking their wounds and sing “Those were the days” or “Wo bhi kya din the” later in life. Enjoy the pictures.

上海世纪公园占地面积140.3公顷,乘坐地铁、公交或的士就很容易到达。花园周围是一个巨大的湖泊。壮观的建筑天际线构成了漂亮的背景。上海世纪公园是一个非常受欢迎的野餐去处。正逢周六,阳光明媚,中国人涌入公园,洒太阳,嬉戏玩耍,向喜欢的人表白,交换戒指后拍照。和印度不一样,我们会把节日欢庆录起来,而中国人则在私人仪式上先发誓后交换礼物,然后一起聚餐(我以后会写一些中国习俗和传统)。恋人拍照留念,舔舐自己的伤口,然后高唱《那些日子》。下面欣赏图片:

04 04 (1) 04 (2)

04 (3) 04 (4) 04 (5) 04 (6) 04 (7) 04 (8) 04 (9) 04 (10) 04 (11) 04 (12) 04 (13)

以下是读者和Navneet的交流:


译文来源:三泰虎 http://www.santaihu.com/its-springtime-in-shanghai-part-1.html



Aashish I dimri

Dear Mr.Bakshi,
Good pics, but we would appreciate, if you could post some more pics.
regards,
yours,
ashish

图片不错,要是能多发一些就更赞了。

navneetkumarbakshi


thanks ashish- will post more


谢谢,会的



ushasuryamani

Dear Serial Thriller
Thank you for sharing...
Loved that cute cycle rikhshaw...

谢谢分享,喜欢那个可爱的人力三轮车....

yash chhabra

Beautiful pics...Loved them all specially those of fountains....will wait for part-2....yash

漂亮.....统统喜欢,特别是那些喷泉.....期待第二部分.....

navneetkumarbakshi


Thanks Yash, will post more pictures. Uploading is painfully slow.


谢谢,以后会贴出更多图片,上传图片真是慢得蛋疼。



pappam

have been there long back. nek chands garden I remember. lovely pics

老早前就去过了,记得是叫“Nek Chand”花园,图片拍得不错

navneetkumarbakshi


Hello Grahani,
Does Shanghai have a Nek Chand's gerden?? I don't even know that.


上海有一个叫“Nek Chand”的花园?我没听说过


pappam


oops sorry that was a comment got mixed up. sorry


抱歉,搞错了



Raj Arumugam

Excellent and thanks for the guided tour, navneetkumarbakshi.

很棒,感谢这一向导式旅游。

Jayati Gupta

Navneet
I just this photoblog - I can relate to the same - my visit was around spring.

去过这个地方,去的时候适逢春天。

navneetkumarbakshi


Thanks Ether for visiting my blog. Which year were you here. The landscapes, the boulevards are so well planned and kept. Shanghai is in fact one continuous garden. I have gone to many places in the world. China's progress is indeed spell binding.


你哪年去的?上海世纪公园的风景和林荫大道经过精心设计和维护。其实,上海是一座绵延不绝的大公园。我去过世界上的许多地方。中国的进步让人看了荡气回肠。


此文由 三泰虎 编辑,未经允许不得转载!:首页 > 印度人在中国 » Navneet:上海之春

()
分享到:

相关推荐