从这里了解印度人对中国的看法

印度首个火星探测器成功离开地球轨道,印媒称超过对手中国

2013-12-02 08:19 83个评论 字号:

三泰虎12月2日译文,据印媒报道,12月1日凌晨时分,印度首个火星探测器成功离开地球轨道,扫清了前往红色星球的关键障碍,超过对手亚洲巨头中国的最近努力。印度火星探测器预计明年9月份到达火星,它的成功将把印度带入一个让探测器成功绕火星飞行或探测器成功登陆火星的小俱乐部,目前这个俱乐部里只有美国、欧洲和俄罗斯。Mangalyaan号火星探测器在前往火星的路上还会遇到障碍。目前,不到一半的火星探测器获得成功。

译文来源:三泰虎 http://bbs.santaihu.com
外文标题:Isro’s Mars mission enters second stage; outpaces China
外文地址:http://timesofindia.indiatimes.com/india/Isros-Mars-mission-enters-second-stage-outpaces-China/articleshow/26675861.cms

ccbee

NEW DELHI: India’s first mission to Mars left Earth’s orbit in the early hours of Sunday, clearing a critical hurdle in its journey to the red planet and overtaking the recent efforts of rival Asian giant China.

The success of the spacecraft, scheduled to orbit Mars by next September, would carry India into a small club of nations including the United States, Europe, and Russia, whose probes have orbited or landed on Mars.

12月1日凌晨时分,印度首个火星探测器成功离开地球轨道,扫清了前往红色星球的关键障碍,超过对手亚洲巨头中国的最近努力。

印度火星探测器预计明年9月份到达火星,它的成功将把印度带入一个让探测器成功绕火星飞行或登陆火星的小俱乐部,目前这个俱乐部里只有美国、欧洲和俄罗斯。

India’s venture, called Mangalyaan, faces further hurdles still on its journey to Mars. Fewer than half of missions to the planet succeed.

“While Mangalyaan takes 1.2 billion dreams to Mars, we wish you sweet dreams!” India’s space agency said in a tweet soon after the event, referring to the citizens of the world’s second-most populous country.

Mangalyaan号火星探测器在前往火星的路上还会遇到障碍。目前,不到一半的火星探测器获得成功。

“Mangalyaan将12亿人的梦想带往火星,希望你们做个好梦!”印度空间局在Twitter上写道,提到了世界第二人口大国的公民。

China’s Mars probe rode piggyback on a Russian spacecraft that failed to leave Earth’s orbit in November 2011. The spacecraft disintegrated in the atmosphere and its fragments fell into the Pacific Ocean last year.

2011年11月,中国火星探测器搭载俄罗斯飞船,未能成功离开地球轨道。去年,这艘飞船在外大气层解体,并坠入太平洋。

以下是《印度时报》读者的评论:

译文来源:三泰虎 http://bbs.santaihu.com/thread-7936-1-1.html

david555_ac ()
We the Indians (Without the politicians) are the best in the world

我们印度人是世界上最棒的,(政客除外)

gem.meeran (India)
WOW……..! WISHING THE MISSION TO BE A SUCCESS
Agree (1)Disagree (0)Recommend (0)

哇!希望任务获得成功

Atharvana (New Jersey, USA)
This is just the beginning. I am sure the best is yet to come. Thank u ISRO and God bless.
Agree (1)Disagree (0)Recommend (0)

这还只是开始。我确信最好的还在后头。感谢ISRO,感谢神灵保佑

Ramesh (Mumbai)
Congrats to the Team of Scientists working on this project. Wish and pray that final mission is accomplished.
Agree (1)Disagree (0)Recommend (0)

向奋斗在这个项目上的科学家团队表示祝贺。祈祷任务最终圆满完成。

dav_1359 OZ (Location)
Great achievement… Congrates.
Agree (1)Disagree (0)Recommend (0)

伟大的成就,祝贺

Raghav Bhatnagar ()
Best of luck to the success of the mars mission. India’s is riding on this mission. If successful Indian scientists will have proved that they achieve same results as US scientists , but at a fraction of the cost . Best wishes and sure success to the mission

祝火星探测任务好运并获得圆满成功。印度这次是赌上了,如果获得成功,印度科学家将证明他们实现了美国科学家取得的成就,且仅花了很小的成本。祝一切顺利,任务取得圆满成功。

monu Kumar (India)
this is a great achievement , hope it reaches safely to the red planet

这是伟大的成就,希望能安全抵达火星

Kutwa Khan (6kkaMuhmd)
They are trying to reach the Red planet before China ,while the Red Chinks are encroaching in to Indian territory .

他们试图赶在中国之前抵达红色星球的同时,红色中国佬却在渐渐侵入印度领土。

Amirthanathan Appu Arulappan (Nagercoil)
yeah, there is no need of this comparision. What is ours is our and what is theirs is their. Do we have enough courage to compare everything with China, well I dont think so. Bye the way we must happy but not overconfident till the mission is accomplished

没必要比较。我们归我们的,他们归他们的。我们是否有勇气样样与中国比较,我认为没有。顺便说下,高兴是可以,但在任务完成之前别过度自信。

Nandan Dubey (New Delhi, India)
These are the few thing that make us Indians to be proud of ………….this was a result of hard work of our scientist that now India is going to be 4 country atleast to make it’s way to the mars now we have to wait for a log duration to see the success
Agree (1)Disagree (0)Recommend (0)

能让印度人感到自豪的事情不多,这是我们科学家辛苦工作的结果,印度现在至少是第四个往火星送探测器的国家,我们还得等很长一段时间才能见证成功。

MadWarrior (delhi)
CONGRATS ISRO for making us believe that we can also do it ……….!!! feeling really happy and proud !

祝贺ISRO让我们相信自己行!真的感到高兴和自豪!

Iyerbr (Thane)
Lets be humble , its only the first step , we have a long way to go .Yes we can do it .We have brain , money ,political Will also . Nothing can stop us now . cmon boys dont look back , create that Cryonegic Engine . India is ith you . CONGRATS

还是谦虚些,这还只是第一步,我们还有很长一段路要走。是的,我们行,我们有人才,有资金,也有政治意志,一切都阻止不了我们。别回头,把低温发动机造出来。印度和你在一起,祝贺

GkQueen (Cochin)
Be proud my dear friends ! At least our scientists are making Indians proud
Agree (1)Disagree (0)Recommend (0)

亲爱的朋友,自豪吧,至少我们的科学家让印度人感到自豪。

Aravindan Muthukaruppan (Kuala Lumpur)
Almost daily followed up on this mission through news and finally it’s great to hear the success. Congrats to ISRO. Congrats to India.

我几乎每天都在跟踪印度火星探测任务的新闻,最终听到成功的消息后甚为高兴。祝贺ISRO,祝贺印度

shriram Misra (Unknown)
What is this obsession of Indian media with China … are we going to fall to the same standard of pakistan when it compares itself to India. India should stop comparing its every step … be confident of itself and keep our eyes open. there are many good things to learn from China and not just compete with watever they do.. We should set example and not consider what others do as examples. …
Agree (3)Disagree (0)Recommend (1)

为什么印度媒体如此迷恋中国。难道我们也变得跟巴基斯坦一样,巴基斯坦老是拿自己和印度比。印度不应该这样比下去,要自信,放宽眼界,有很多东西需要向中国学习的,而不是样样都要和中国比。我们应该设立榜样,不能一味地把别人当作榜样

hemkant beedkar (Pune)
As most of the steps are safely taken place, there should not be any doubt that it will not be successful. Well done ISRO. Wish u all the best and pl. fulfill the wishes of 1.2 billion people.

迄今为止,印度火星探测进展顺利,看来获得成功是不存疑问的。ISRO干得好,祝你们一切顺利,并实现12亿人民的梦想。

Amirthanathan Appu Arulappan (Nagercoil)
Congrats India !! Finally. India will rule space in ten years time. Keep it up ISRO.
Agree (1)Disagree (0)Recommend (0)

祝贺印度!印度最终将在十年内统治太空。ISRO继续保持。

Rick Lee (Los Angeles, California)
Congratulation India! But why is it necessary to mention China on this article?
Agree (2)Disagree (0)Recommend (1)

祝贺印度!但是为什么本文要提到中国,有必要吗?

dr.diwakar (bengaluru)

Meanwhile, a number of farmers are committing suicide due to poverty.
Agree (1)Disagree (2)Recommend (0)

与此同时,许多农民不堪贫困之苦而自杀

Delta (Delhi)
Its an achievement but why bring China in every such news?

这是一项成就,但是为什么每个新闻都要把中国扯进来?

Farhan (Mumbai)
Well then lets outpace China in terms of GDP Per Capita…
Agree (3)Disagree (0)Recommend (0)

让我们也在人均GDP上超过中国吧

Inderdeep Cheema Cheema (Ludhiana)
great news, world is watching
Agree (2)Disagree (0)Recommend (0)

好消息,全世界都在看着

MANISH SINGAL ()
Let us wait for 10 months for a happy news of 2014. Already 90% successful.!!!!!!!!!!!!!
Agree (1)Disagree (0)Recommend (1)

让我们再等待10个月,就等2014年的好消息了,印度火星探测任务已经90%成功!

rjkmail2004 Khurana (India)
Yes, the spacecraft carries the dreams of 1.2 billion Indians.

是的,火星探测器承载着12亿印度人的梦想。

Anoop (Loc)
The “outpaces China” could have been avoided. This feet achieved by ISRO makes us proud. It should be used for the well being of the world. Considering it as a race with China makes it less important and should be avoided.
Agree (2)Disagree (0)Recommend (1)

“超过中国”这样的说法还是免了。ISRO取得的这个创举令我们自豪,应该将其造福世界。印度与中国比是次要的,应该加以避免。

Divine (Mumbai)
Difference between Made in India and Made in China..any queries? any doubts?

这是印度造和中国造的区别,还有疑问吗?

友荐云推荐
    • 不能发表思想和机器人有什么差别,中国人就是这个病非常不好,喜好占茅坑不拉屎,机关病。

      • 与其说是火星探测器,不如说是飞出地球飞行器。设计就是这样的,因为贪污了90%的资金。 😈 😈 😈

        • 反正还有一年时间呢,最后印度会公布失联,但是确定那东西飞到火星了,只不过联系不上,整个计划前半过程是成功的,然后黑鬼们一片惋惜,最后再阿Q地找点说辞自我安慰一下,印度人一贯这种打法,拖拖拖,最后给你个失望,这是印度人的性格,有点小成绩赶紧吹

          • MANISH SINGAL ()
            48 Followers
            21 hrs ago Gold: 12.3K631
            Let us wait for 10 months for a happy news of 2014. Already 90% successful.!!!!!!!!!!!!!

            典型印度人性格,绝逼有耐心等,90%搞定了已经。。。 :mrgreen: :mrgreen: :mrgreen:

    • 虽然讨厌阿三,但阿三能做到这一步也应该给与祝贺!继续努力,最好把银河系的星球都探一遍…..这样大家就会佩服你们了,印度必胜!

    • 没必要比较。我们归我们的,他们归他们的。我们是否有勇气样样与中国比较,我认为没有。顺便说下,高兴是可以,但在任务完成之前别过度自信。
      ——————————————————————————
      来人,上恒河水,灌挺了他,不能让他清醒着

  1. 居然敢在大韩民国的后院散步…他不知道韩国人在地球上宣言—“火星是我们韩国人”的吗?

  2. 2011年11月,中国火星探测器搭载俄罗斯飞船,未能成功离开地球轨道。去年,这艘飞船在外大气层解体,并坠入太平洋。

    ???有听说过这件事么?

      • 2011年中国的“萤火一号”搭载在俄罗斯的福布斯-土壤探测器中 ,由俄罗斯天顶-2SB运载火箭于2011年11月8日20:16(北京时间9日凌晨4:16),从哈萨克斯坦境内的拜科努尔航天中心,成功发射。但福布斯探测器未能成功变轨,和其身体内的“萤火一号”一同坠毁太平洋。在2011年时报道很多的

  3. 再等等再祝贺。这东西还得飞大半年,才能飞到地方。到了还得落下去才行。
    三哥有点急。。。 :mrgreen: :mrgreen: :mrgreen:

    • 印度这东东就没设计过要落下去,只是在300公里外的轨道上绕火星飞行,不够就算这样,只要能到达预定轨道,也是了不起的成就

  4. :mrgreen: 下一步 印度人要引领地球人要冲出太阳系乃至整个银河系 阿三兄多喝一些恒河水下辈子就能出银河系了 !

  5. 祝贺印度!印度最终将在十年内统治太空。ISRO继续保持。
    ——————————————–
    拜托,先把地球的事情搞定吧,第一件事就是随地大小便问题,否则太空中将充斥着阿三的便便。 😛

  6. 原网页上刚看到来自挪威的评论,可能是在那里的印度人,他的头脑还是很清醒的,他能认识到超过一吨探测器在月球软着陆比发送到火星的几百公斤的有效载荷是更大的壮举。看来在印度的阿三眼界太窄了。

  7. 一早起来本想看看印度时报对嫦娥三号成功发射的新闻及评价,但很失望,直到现在我也没有看到报道,头条说的是中国一对夫妇DNA检查发现是兄妹的新闻。这是出于什么心态呢?

  8. 还是那句话,现阶段的人类航天技术,火箭运载能力上不去,啥都白扯。三锅那火箭运载能力,能发卫星的所有国家和组织里,他垫底儿。
    三锅这个,前些天是在地球轨道上变轨的时候出现了差错,但是用星载发动机又修正了过来。
    但是,这就造成了一个问题,那就是宝贵的星载燃料被额外的消耗。会导致在进入火星轨道被火星力场捕获的时候,发动机可用燃料就会减少。燃料少了,发动机纠偏轨道的能力就差了。同时,即便是正常入轨,可是燃料少了,轨道维持的时间也会跟着缩短。
    星载燃料那是最珍贵的,每额外耗费一分,都是巨大的损失。每节省下来一克,那都是巨大的收获。燃料多,在轨时间才能长,才能做更多的事情。
    咱们嫦娥二号为啥能额外做那么多事?还不是入轨精度好,原来准备的冗余度的燃料都没用上,都省下来了。所以才可以做后边那么多事情。
    航天器在深空飞行,虽说绝大多数时间都是靠惯性飞行,不消耗燃料。可是有些时候,碰见空间陨石等等,也是要调姿的,有燃料那是肯定比没燃料好太多了。没燃料那就不叫可控飞行,那叫凭天由命。
    呵呵,吐槽完毕。

    • 轨道维持在大气层外不消耗燃料的
      燃料少只会影响任务执行能力,考虑到火星探测器需要竟可能的探测到更多火星表面地区,就需要经常变轨
      目前消耗的燃料还不影响其抵达火星和进入火星引力轨道,对于喜欢吹毛求疵的三哥来说,使用寿命什么的重要吗?

      • 三哥的火星项目本来就只是做给印度国内三哥们看的政治项目,到火星已经是明年9月份的事情了,还有多少三哥记得,那就是另外一回事了

      • 维持轨道是需要燃料的,呵呵。理论上大气层外,没有大气阻力不需要燃料,但实际上是需要的。即便是月亮那样没有大气的星球,维持轨道,一定时间内也要需要开机提升轨道,不然就会慢慢轨道降低,最后掉到月球上。
        而火星是有大气的,那就更需要燃料维持轨道了

  9. 从三哥的网论中看到,中国哪地方肯定又惹着三哥啦!嗯,想起来啦,昨天中国好象发射了一颗月球探测宝宝,哎!日子没选好啊!沾上了恒河之水,岂不犯了兵家大忌?还请三哥先走,让“列宁”同志先走啊!请一路走好——。

  10. 中国航天,与世界领先实在还有很大距离。真的需要严重加油啊。
    不过昨晚嫦娥玉兔以8公里每秒的速度向月球奔去,实在让人激动啊
    想想吧,要是以后技术成熟,又有钱,修个8公里每秒的极速高铁,京沪只要3分钟,北京到巴黎只要20分钟,天呐,那是什么概念

      • 你还别说,有他说的这种“高铁”,但不叫“高铁”,叫“真空管道高速磁悬浮列车”,理论时速是两万多公里。就是把列车放到一个封闭的真空管子里飞跑。还是悬浮状态的飞跑,这个技术中国一直有团队在搞。美国的那个什么富豪弄的那个太阳能管道高速,跟这个比,小儿科

        • 附上材料: :mrgreen:
          简介
          理想计划在地下挖隧道、铺设管道,然后抽出管道中的空气,让磁悬浮列车在接近真空状态下形式,这样的设计最高速度可达22500 km/h。磁悬浮列车是一种没有车轮的陆上无接触式有轨交通工具,时速可达到500公里。它的原理,是利用常导或超导电磁铁与感应磁场之间产生相互吸引或排斥力,使列车“悬浮”在轨道上面或下面,作无摩擦的运行,从而克服了传统列车车轨黏着限制、机械噪声和磨损等问题,并且具有启动快、停车快和爬坡能力强等优点。
          研制状况
          2001年,当时还在中国外运长航集团做研究工作的张耀平发现,随着我国经济的快速发展,物流运输能力的发展速度却难以同步跟进。当时很多专家指出,解决问题的关键就是建设更加快捷、安全的交通设施。
          张耀平就利用业余时间在网上搜寻与快速交通相关的资料。一次偶然的机会,他看到了美国兰德咨询公司和麻省理工学院的专家提出的真空管道磁悬浮运输理念,而美国佛罗里达州机械工程师戴睿·奥斯特(Daryl Oster)根据这一理念,甚至绘制出了设计图纸。并于1999年在美国申请获得真空管道运输(ETT)系统发明专利。兴奋之余,张耀平通过网络联系上了戴睿。
          2002年初,张耀平找到轨道交通领域两位权威专家——西南交大机车车辆动力学专家沈志云院士和磁悬浮专家王家素教授,并向他们讲述了真空管道运输的相关情况。两位专家均对此表现出极大的兴趣。2002年下半年,经中方的邀请,戴睿和妻子来到中国,帮助张耀平和相关专家在西南交通大学组建了真空管道运输研究所。
          2004年12月29日,一场有8名两院(中国科学院、中国工程院)院士参与、多名国内权威专家出席的真空管道高速交通研讨会在四川成都低调召开。两院院士沈志云在会上指出,受稠密大气层的条件所限,任何一种地面交通工具,不管是否悬浮,商业运营速度都不宜超过每小时400公里,否则将面临能耗大、噪音超标等问题,难以被市场接受。但“超高速”是人们对21世纪地面高速交通的需求,真空(或低压)管道式地面交通是目前发现的,可以达到超高速交通的唯一途径,也是不可回避的选择。沈志云提出,我国应将目标定位在发展每小时600公里~1000公里的超高速地面交通,并在2020年~2030年实现运营。
          在此之后,2007年,该项目被列为国家自然科学基金项目,张耀平的努力也终于得到了中国官方和学界的支持。

          • 至少要弄三五千公里呀。用来救援,如欧洲发生地震,北京这边把物资装进去,唰,一个小时就到了。平时可以租给跨国公司,还有运俄罗斯的石油。

        • 用于欧亚非地下高速货运铁路,等到核聚变实用化之后能源问题解决了,就比较实用了。
          至于客运倒是没什么必要。

  11. 三哥加油!看好你们哦!不过我很好奇你们探索火星的目的是什么?仅仅为了观测火星,后继乏力?

  12. 包括美国的国家在内都没有深空侦测网或设备,只要它能飞出地球轨道,就没有任何证据证明它是否失败,所以到时三哥宣布成功到达火星,大伙也只有 😡 瞪眼听的份

  13. 核能源这个其实现在技术已经比较成熟了,但是有辐射啊。中国现在在研究月球资源氦3的利用,要是这个实验成功,哈哈 月球就是中国人的了
    谁知道这个实验,说说

  14. 大家看过这篇文章吗?建议大家看看,并有所思考,不能让我们也像某些印度人一样。
    近日,一名印度工程师所写《令人忧虑,不阅读的中国人》红遍网络。他说,或许不应过分苛责。但我只是忧虑,如果就此疏远了灵魂,未来的中国可能会为此付出代价。

    • 时代变幻太快,
      我们的爷辈年轻时还在参军报国,父辈年轻时上山下乡,我们是看电视和连环画,现在90后呢整天埋在游戏 里
      真难以想象再下一代的年轻人他们的少年和青春如何度过
      真正值得担心的就是现在的 年轻人
      值得担心的永远只有年轻人

    • 我真心不懂 那个印度人所谓的阅读指的是什么

      印度电子话进程缓慢,纸质书籍依旧有市场。

      再者说,书也有分类,不是一叠纸印上些字那些个纸就变得多么的高贵了 , 书什么的 重点是内容。 所谓内容,不过是作者的认知,通过文字进行传播 。

      反正觉得那篇文章特别矫情 ! 很有公知范,很作 !

  15. 新评论:GREAT ACHIEVEMENT from India. China failed two years back. India now surpassed them. Also, one important thing is that the TECHNOLOGY USED. A big percentage of the technology used is India’s own. That is really great. And it also saved MONEY.
    这是印度的巨大成就。中国两年前失败,印度现在让他们吃惊了。同时,重要的是采用的技术,很大比例的技术室印度自有的,并且还节省了钱。

    我就不明白了,印度媒体怎么把这些阿三忽悠得这么无知。在探月方面,印度曾发射过“月船一号”轨道器,其上的11台仪器中有6台是国外的,设计寿命原定为2年,但实际仅工作了10个月。

  16. 本周最重大的新闻应该是wcg2013吧,ep却薛军输给了日本队,我日哦。印度网友自己已经说得很清楚了,干嘛事事都要和中国比呢?

  17. 真不知道阿三在高兴个什么劲,火箭是俄罗斯的,通信是美国的,飞行器是不是完全自主的这个我就不知道了,有这两家,我就扔个石头也能上天啊! 👿

  18. 【迄今为止,印度火星探测进展顺利,看来获得成功是不存疑问的。ISRO干得好,祝你们一切顺利,并实现12亿人民的梦想。】呵呵,我又笑了。。。12亿印度人的梦想,梦想难道不是应该让12亿印度人都在自家上厕所吗?