从这里了解印度人对中国的看法

印度黑市苹果iPhone 5S要价高达10万卢比!

2013-09-26 15:16 35个评论 字号:

三泰虎博客9月26日译文,苹果并未在印度发布iPhone 5S和5C。但是,你仍然可以买到。需要注意的是:你必须花大钱买。准确的说,iPhone 5S基本版要价介于6.5万卢比和10万卢比之间,这取决于你向谁买和你在哪个城市。黑市上很难找到iPhone 5C,经销商说市场并无此需求,不过可以花大约5.5万卢比在eBay等网站上买到。买来的机子是解锁的,也就是说你享受不到原厂保修。16G版本的 iPhone 5S解锁版在美国要价649美元(大约4万卢比),而iPhone 5C价格是549美元。

译文来源:三泰虎 http://bbs.santaihu.com
外文标题:iPhone 5S available for Rs 1 lakh in grey market
外文地址:http://timesofindia.indiatimes.com/tech/tech-news/hardware/iPhone-5S-available-for-Rs-1-lakh-in-grey-market/articleshow/23017301.cms

201309240839025707

NEW DELHI: Apple has not launched the iPhone 5S or 5C in India. But you can still buy one. The catch: You have to shell out big bucks for these devices. To be precise, the asking rate for the basic model of the iPhone 5S is between Rs 65,000 and Rs 1,00,000, depending on who you ask, and in which city.

苹果并未在印度发布iPhone 5S和5C。但是,你仍然可以买到。需要注意的是:你必须花大钱买。准确的说,iPhone 5S基本版要价介于6.5万卢比和10万卢比之间,这取决于你向谁买和你在哪个城市。

The iPhone 5C is difficult to find as dealers in these grey markets say that there is no demand for it, but it can be bought on websites like eBay for around Rs 55,000. The devices are factory-unlocked, which means you don’t get official warranty. The unlocked version of the 16GB iPhone 5S costs $649 (around Rs 40,000) in the US, while the iPhone 5C costs $549 (around Rs 34,000).

黑市上很难找到iPhone 5C,黑市商人说市场并无此需求,不过可以花大约5.5万卢比在eBay等网站上买到。买来的机子是解锁的,也就是说你享受不到原厂保修。16G版本的iPhone 5S解锁版在美国要价649美元(大约4万卢比),而iPhone 5C价格是549美元(大约3.4万卢比)。

以下是《印度时报》读者的评论:

译文来源:三泰虎 http://bbs.santaihu.com/thread-7373-1-1.html

Test Cricket (IND)
I don’t understand why people are so crazy about iphone.. I agree this is a great phone etc.. but to spend 1L..its too much,, now a days, its not even status symbol..very hard to understand people’s mind
Agree (40)Disagree (3)Recommend (22)

实在无法理解,为什么人们对iphone如此疯狂。它确实是一部好手机,但花10万卢比去买就太超过了。如今,这并不能算是地位的象征,非常难以理解人们的思维。

WordOfMouth (GTA)
FACTORY UNLOCKED AND NOT COVERED BY WARRANTY???? THIS REPORTER NEEDS A SHOE HURLED AT HIM….!! OR MAYBE TWO!!!
Agree (25)Disagree (2)Recommend (12)

解锁版且无原厂保修?看来得朝这位记者扔一只鞋!也许该扔两只!

COLRANBIRLAMBA lamba (PTA) replies to WordOfMouth
u will be bare footed then
Agree (5)Disagree (1)Recommend (3)

到时你就光脚了。

COLRANBIRLAMBA lamba (PTA)
do not buy from grey market,,,, second quality [rejected lot by quality control]
Agree (0)Disagree (1)Recommend (0)

别从黑市上购买,那些是次品

realdeal160 ()
1 Lakh for a phone that is not the best in the world and is going to go obselete in couple of weeks !!!! It is just crazy
Agree (9)Disagree (0)Recommend (1)

10万卢比买一部并非是世界最好的手机,且几周后就会过时!真是疯了

shekhar.nair37 nair ()
those are after this phone with this kind of money must either be filthy rich,or mentally deranged
Agree (10)Disagree (4)Recommend (5)

那些花如此大价钱去买的人不是腰缠万贯就是精神错乱。

Pavan B (Bangalore)
Apple’s loss and grey market dealer’s gain.
Agree (6)Disagree (0)Recommend (1)

这是苹果的损失,黑市商人赚翻了。

AMIT B (mumbai)
crazy guys who are willing to spend only for show off !!!!
Agree (5)Disagree (4)Recommend (1)

那些愿意花这笔钱的疯子是想买来炫耀的!

ITALIAN CONGRESS (Location) replies to AMIT B
SOUR GRAPES
Agree (2)Disagree (4)Recommend (0)

酸葡萄心理

Sudheer B (Bangalore)
Rich and Crazy people only will spend this kind of money for a phone.
Agree (2)Disagree (1)Recommend (0)

有钱的疯子才会花这笔钱去买一部手机。

shubham mishra (Location)
instead of buying phone for Rs 170000 here, travel to US and purchase it yourself….
Agree (19)Disagree (3)Recommend (8)

与其花17万卢比在国内,倒不如亲自去美国买……

Ashish Shah (Pune)
Am surprised by the heavy booking.. It seems the gold color is proving to be lucky for Apple. Maybe Samsung will copy this..
Agree (11)Disagree (5)Recommend (1)

如此多人预定令我大为吃惊。看来土豪金版本被证明是苹果的运气之星。也许三星会模仿

ITALIAN CONGRESS (Location) replies to Ashish Shah
COPY AS ALWAYS 🙂
Agree (4)Disagree (1)Recommend (0)

三星一直在模仿 🙂

Bharatiya (Bharat)
Don’t take step to devalue your currency
Agree (10)Disagree (0)Recommend (4)

别让自己手上的钱贬值了。

Sudeep Kumar (Unknown)
I don’t know why people buy Apple devices with so many restriction.
Agree (13)Disagree (8)Recommend (3)

不知道为什么会有人去买限制如此多的苹果手机。

Amir khan ()
Oh my gosh ! I plan to buy this phone, but price as of now is too high 🙁
Agree (2)Disagree (0)Recommend (1)

哦,天啊!本打算买这部手机的,但价格太高了 🙁

SivaShankar Devarasetty (Unknown)
Ghosh! 1 lakh for a mobile!! is it worthwhile to buy a mobile at that huge price.
Agree (1)Disagree (0)Recommend (0)

天啊!一部手机10万卢比!是否划得来

Anuj Das (Ahmedabad, India)
Gold one is too sexy.
Agree (2)Disagree (1)Recommend (1)

土豪金版本的太性感了

ashlee_92 (Location) replies to Anuj Das
stupid people are very good for business
Agree (2)Disagree (2)Recommend (0)

在傻瓜身上是最容易赚钱的。

Aditya Bairagra (Mumbai, Maharashtra, Ind)
hahaha, US tickets are cheaper than this 😛
Agree (7)Disagree (0)Recommend (0)

去美国的机票都比这个便宜 😛

Shanthakumar Kumar (Bharat)
I guess there are creating hype without reason. Anybody who pays a lakh for this piece is real fool…
Agree (1)Disagree (2)Recommend (0)

肯定是炒作,花十万卢比买的人就是十足的傻瓜

rohit (bangalore)
What the hell… People wait till its out in the market, don’t waste your money on half eaten apple…
Agree (3)Disagree (0)Recommend (0)

管他的……等市场上有卖了再买,别在被咬一口的苹果上浪费钱…..

Sundeep Kanchan (Nigeria)
people forgot about onion high price

人们忘却了洋葱的高价。

RR (PK)
Seems like India is no more a poor country…..

看来印度不再是穷国了……

友荐云推荐
  1. 肾5s一出,天下几人还有肾。不过是台垃圾手机吧了。继续用我的诺基亚3310,直到智能手表问世。

  2. 不得不说苹果在把握国人消费观念上太成功,一个土豪金就可以让本已经在没落的苹果逆市而上,对于部分国人,我也没有什么好说的,免得说我是酸葡萄心理。

    • 面子嘛!无论是真阿Q还是假阿Q都复活了,手持一个土豪金,得意洋洋:我是有钱人!可惜临死前才发现:我丢了一个肾!

    • 对于手机不是崇洋媚外的,绝大部分是实用主义者。况且现在苹果成为街机了,没有值得显摆的地方。当然以前很多人拿苹果手机还是显摆,但不是崇洋媚外。国产手机7年前已经让我彻底失望了,以前我们这里一批买的十几部TCL、波导(包括我),价格也不便宜,一年多点就全部完蛋了,而诺基亚我用了7年还是很不错。

      • 什么叫国产手机7年前让人失望?小米公司也才成立了3年,买小米吧,性价比很高,我的米2S-32G用了3个多月,没有任何问题,四核对双核,2G内存对1g内存,现在才1/3的价格,脑子有包才选苹果,国货已经自强!拿个几千的机子就很牛逼?毛病!选小米2S吧,各项性能已经完爆苹果5S,更不用说M3了,米2还能换电池哪。

          • 买手机我最喜欢山寨的,不仅耐摔,而且便宜,用个几年没有问题。我现在用的手机就是4年前花300块钱买的,用了这么久,读书时不知从上铺床摔地上多少次,而且电池也不知道被摔出来多少次,结果现在还是干干的,一点问题也没有

  3. 我用的苹果手机,严格的说来,除了以前的诺基亚,现在的其他手机根本不可能和苹果比较。虽然在外形上较单一了一点,但是苹果的系统优化的很好,不需要非常高的硬件配置,用起来非常流畅,这就是苹果成为街机的原因。老婆的4000元的三星比起来就是一个垃圾产品,虽然有时尚的外形,但是居然经常会卡机、死机,这个和安卓系统有关。

  4. 纳闷—金色的苹果手机怎么就那么受欢迎显示为“高贵”的色调,而其他手机搞这个颜色会被认为是山寨?

      • 是这么回事也不完全是这么回事,谁让苹果本身目前就已经站在鄙视链的高层(还不是顶层),自然干什么都有道理,这也是人之常情嘛——文豪写个句子不明不白叫做有深意,你写个句子不明不白那就是有语病。 😛 😛 😛

  5. 我每天从我家附近的理工学院里经过,看到很多大学生用的都是苹果或者三星!还是很羡慕嫉妒恨滴 🙁

  6. 傻逼阿三不是口口声声喜欢高价货嘛!!!咋啦,没钱了?穷得连擦屁股的手纸都买不起,还整天把自己当成富二代,尼玛阿三就是个笑话!!! 😀 😀 😀

  7. RR (PK)
    Seems like India is no more a poor country…..

    看来印度不再是穷国了……

    这个家伙我喜欢 😆 😆 😆 😆 😆